3 · Aspeto: le, guo, zhe e zai
O duplo le, e as frases sem le
o duplo le e as frases que não o levam
Tema 82 de 110 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com 了 duplo que algo dura até agora e reconheces passados que não levam 了.
我等了你半个小时了！Estou à tua espera há meia hora!
他学了两年钢琴了。Há dois anos que aprende piano.
他学了两年钢琴，后来不学了。Aprendeu piano durante dois anos e depois deixou.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarLe a seguir ao verbo fecha a ação; um segundo le no fim traz-a até hoje.
Le a seguir ao verbo mais le no fim da frase diz que algo dura até agora — e muitas frases no passado não precisam de nenhum le.
- Palavras-chave
- 了…了
- 已经…了
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| um capítulo fechado | 我学了三年汉语。 |
| até agora, e continua | 我学了三年汉语了。 |
| um total em andamento | 我喝了三杯了。 |
| sem le depois de um verbo de dizer | 他说他明天不来。 |
| dois verbos: le depois do segundo | 我去商店买了一件衣服。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Verbo-le com uma duração e um le final diz que a ação durou tanto até agora e continua.
我在这儿住了五年了。Há cinco anos que vivo aqui.
Sem o le final, a mesma frase descreve um capítulo fechado.
我在上海住了五年，后来搬到了北京。Vivi cinco anos em Xangai e depois mudei-me para Pequim.
Com um número, o le final significa «até agora», e pode vir mais.
这本书我看了一百页了。Já vou em cem páginas deste livro.
Mais regras (2)
Quando o objeto de um verbo é uma oração ou outro verbo, le normalmente não vai logo atrás.
她决定去国外留学了。Decidiu ir estudar para o estrangeiro.
Com dois verbos seguidos, le vai depois do segundo, o que leva o resultado.
我去超市买了一些菜。Fui ao supermercado e comprei legumes.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
今天我已经喝了四杯咖啡了。Hoje já bebi quatro cafés.
我们认识十年了。Conhecemo-nos há dez anos.
他说他明天不来。Disse que amanhã não vem.
我来中国一年了。Já estou há um ano na China.
雨下了一整天了。Está a chover o dia todo.
他打了三次电话了，你快给他回个电话吧。Já ligou três vezes: liga-lhe de volta.
作业我做了一半了，还有一半没做。Fiz metade dos trabalhos de casa; a outra metade falta fazer.
我去书店买了两本词典。Fui à livraria e comprei dois dicionários.
他在这家公司工作了十年，去年退休了。Trabalhou dez anos nesta empresa e reformou-se no ano passado.
她结婚三年了。Está casada há três anos.
我以前住在农村，每天走路上学。Antes vivia no campo e todos os dias ia a pé para a escola.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «pensei» é um pretérito, e parece que 了 devia ir depois de 觉得. Mas pensar é um estado, e o que se segue é uma oração inteira: não há ação a completar. O passado di-lo 当时, «nessa altura».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As duas espécies de 了 podem encontrar-se numa frase, e juntas dizem algo que nenhuma diz sozinha. 我学了三年汉语 é um capítulo fechado: «estudei chinês durante três anos» — e talvez tenha deixado. 我学了三年汉语了 acrescenta o 了 final, que liga os três anos ao presente: «há três anos que estudo chinês», e continuo.
Funciona igual com qualquer quantidade, que se torna um total em andamento: 我喝了三杯 é «bebi três chávenas», 我喝了三杯了 «já vou em três chávenas», e pode vir mais. O português resolve-o com «há … que» ou com «já»; o chinês acrescenta uma sílaba no fim.
Tão importante como isso é saber onde não vai 了. Os hábitos e os estados não o levam, por longe que fiquem. Um verbo cujo objeto é uma oração inteira ou outro verbo — 说, 觉得, 决定, 打算 — normalmente não leva 了 logo atrás: 他说他明天不来. E quando dois verbos se seguem, como em 去超市买菜, o 了 vai depois do segundo, o que leva o resultado: 我去超市买了一些菜.
Por isso uma narração em chinês usa muito menos 了 do que os pretéritos que usa uma em português. O pano de fundo, a descrição e o hábito não levam nenhum; a partícula marca os acontecimentos que fazem avançar a história. Quem põe 了 a seguir a cada verbo soa tão estrangeiro como quem nunca o usa.
Temas relacionados
- Verbo + le: ação concluída
- Le no fim da frase: uma mudança
- A duração com objeto
- A duração depois do verbo
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 后来depois; mais tarde (no passado)
- 留学estudar no estrangeiro
- 当时naquele momento; então
- 继续continuar; prosseguir
- 邮票selo
Falta uma palavra? Procura no dicionário