Talvez e provavelmente: kěnéng

possibilidade

Tema 68 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes dizer com 可能(kěnéng) o que talvez ou provavelmente é, dentro da frase ou no início.

外面(wàimiàn)这么(zhème)黑(hēi)，可能(kěnéng)要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le)。Lá fora está tão escuro que provavelmente vai chover.

他(tā)的(de)电话(diànhuà)一直(yìzhí)占线(zhànxiàn)，可能(kěnéng)在(zài)开会(kāihuì)。A linha dele esteve ocupada o tempo todo; com certeza está numa reunião.

我(wǒ)今天(jīntiān)可能(kěnéng)会(huì)晚(wǎn)一点儿(yìdiǎnr)回(huí)家(jiā)。Pode ser que hoje chegue a casa um pouco tarde.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarKěnéng é «talvez», não «poder».

Kěnéng diz que algo pode ser assim — antes do verbo, ou no início da frase para toda a afirmação.

Palavras-chave: 可能(kěnéng)
很(hěn)可能(kěnéng)
不(bù)可能(kěnéng)
也许(yěxǔ)
大概(dàgài)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

negação

pode ser que	他(tā)可能(kěnéng)在(zài)家(jiā)。
pode ser que não	他(tā)可能(kěnéng)不(bú)在(zài)家(jiā)。
talvez (toda a frase)	可能(kěnéng)他(tā)忘(wàng)了(le)。
muito provável	明天(míngtiān)很(hěn)可能(kěnéng)会(huì)下雨(xiàyǔ)。
impossível	这(zhè)不(bù)可能(kěnéng)。
é possível	有(yǒu)可能(kěnéng)。

As regras, uma a uma

A forma deste tema

可能(kěnéng) vai antes do verbo, e antes de 不(bù) ou 没(méi).
他(tā)可能(kěnéng)没(méi)听见(tīngjiàn)。Provavelmente não ouviu.
No início da frase, 可能(kěnéng) cobre toda a afirmação: talvez.
可能(kěnéng)我(wǒ)记错(jìcuò)了(le)。Talvez me tenha lembrado mal.
Os graus: 很(hěn)可能(kěnéng) provável, 不(bú)太(tài)可能(kěnéng) pouco provável, 不(bù)可能(kěnéng) impossível.
这么(zhème)晚(wǎn)了(le)，他(tā)不(bú)太(tài)可能(kěnéng)来(lái)了(le)。É tão tarde que já é pouco provável que venha.

Mais regras (1)

可能(kěnéng) fala de possibilidade, não de capacidade: «saber nadar» é 会(huì)游泳(yóuyǒng).
我(wǒ)明天(míngtiān)可能(kěnéng)去(qù)游泳(yóuyǒng)。Pode ser que amanhã vá nadar.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

一(yì)天(tiān)学会(xuéhuì)汉语(Hànyǔ)？这(zhè)不(bù)可能(kěnéng)！Aprender chinês num dia? É impossível!

你(nǐ)说(shuō)的(de)有(yǒu)可能(kěnéng)。O que dizes pode muito bem ser verdade.

钥匙(yàoshi)可能(kěnéng)在(zài)你(nǐ)的(de)大衣(dàyī)口袋(kǒudai)里(lǐ)。As chaves podem estar no bolso do teu casaco.

他(tā)今天(jīntiān)没(méi)来(lái)，可能(kěnéng)病(bìng)了(le)。Hoje não veio; pode ser que esteja doente.

我(wǒ)下(xià)个(ge)月(yuè)可能(kěnéng)要(yào)搬家(bānjiā)。Pode ser que me mude no mês que vem.

可能(kěnéng)是(shì)我(wǒ)没(méi)说(shuō)清楚(qīngchu)。Talvez não o tenha explicado com clareza.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)他(tā)不(bù)可能(kěnéng)不(bù)知道(zhīdao)。Não é possível que não saiba.

明天(míngtiān)很(hěn)可能(kěnéng)会(huì)下雪(xiàxuě)。É muito provável que amanhã neve.

你(nǐ)找(zhǎo)的(de)书(shū)可能(kěnéng)已经(yǐjīng)被(bèi)借走(jièzǒu)了(le)。Pode ser que o livro que procuras já esteja emprestado.

价格(jiàgé)可能(kěnéng)会(huì)有(yǒu)一点儿(yìdiǎnr)变化(biànhuà)。O preço pode mudar um pouco.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Com a intenção de dizer «sei falar três línguas», a primeira frase diz «pode ser que fale três línguas» — como se não tivesses a certeza. 可能(kěnéng) é «talvez»; uma destreza é 会(huì).

Errado:我(wǒ)可能(kěnéng)说(shuō)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)。

Certo:我(wǒ)会(huì)说(shuō)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

可能(kěnéng) significa «pode ser que, talvez, provavelmente»: 他(tā)可能(kěnéng)不(bù)来(lái)了(le), «pode ser que afinal não venha». Vai antes do verbo, e antes de 不(bù) ou 没(méi) quando a frase é negativa.

Pode também abrir a frase e cobrir toda a afirmação: 可能(kěnéng)他(tā)忘(wàng)了(le), «talvez se tenha esquecido». Os graus fazem-se com as palavras de sempre: 很(hěn)可能(kěnéng), «muito provável», 不(bú)太(tài)可能(kěnéng), «pouco provável», e 不(bù)可能(kěnéng), «impossível» — 这(zhè)不(bù)可能(kěnéng), «isso não pode ser».

Como a palavra contém 能(néng), o falante de português toma-a por «poder». Nada tem que ver com a capacidade: 我(wǒ)可能(kěnéng)游泳(yóuyǒng) não significa «posso nadar» mas «pode ser que vá nadar». Para uma destreza a palavra é 会(huì).

可能(kěnéng) e 会(huì) combinam-se com facilidade: 明天(míngtiān)可能(kěnéng)会(huì)下雨(xiàyǔ), «amanhã pode ser que chova». 会(huì) sozinho soa mais seguro; 可能(kěnéng) deixa a porta aberta.

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

可能(kěnéng)talvez; provavelmente; possível; possibilidade
占线(zhànxiàn)estar ocupado (a linha)
大衣(dàyī)casaco comprido
口袋(kǒudai)bolso; saco
语言(yǔyán)língua; idioma
接电话(jiēdiànhuà)atender o telefone
阴(yīn)nublado

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário