Verbos que se partem: jiàn le miàn, bāng tā de máng

verbos separáveis: um verbo com o seu objeto incorporado

O teu objetivo

Podes usar verbos separáveis como 见面(jiànmiàn) e 帮忙(bāngmáng), como em 见(jiàn)了(le)一次(yícì)面(miàn), sem lhes dar um segundo objeto.

我们(wǒmen)好久(hǎojiǔ)没(méi)见面(jiànmiàn)了(le)。Há muito tempo que não nos vemos.

他(tā)去年(qùnián)跟(gēn)小(Xiǎo)王(Wáng)结婚(jiéhūn)了(le)。No ano passado casou-se com a Xiao Wang.

你(nǐ)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)一(yí)个(ge)忙(máng)吗(ma)？Podias fazer-me um favor?

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarUm verbo com o seu objeto incorporado não leva segundo objeto: le, guo e o tempo vão entre as metades, a pessoa entra com gēn ou de.

Jiànmiàn, bāngmáng, shuìjiào e os seus parentes são um verbo com o seu próprio objeto lá dentro: não admitem um segundo objeto, e outras palavras metem-se entre as duas metades.

Palavras-chave: 跟(gēn)…见面(jiànmiàn)
跟(gēn)…结婚(jiéhūn)
帮(bāng)…的(de)忙(máng)
生(shēng)…的(de)气(qì)
见(jiàn)了(le)面(miàn)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

a palavra inteira	我们(wǒmen)明天(míngtiān)见面(jiànmiàn)。
um companheiro com gēn	我(wǒ)想(xiǎng)跟(gēn)你(nǐ)见面(jiànmiàn)。
le depois da metade verbal	我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn)。
guo depois da metade verbal	他(tā)结(jié)过(guo)婚(hūn)。
uma duração lá dentro	睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào)
uma pessoa lá dentro com de	帮(bāng)他(tā)的(de)忙(máng)

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

Um verbo separável não leva um segundo objeto; a outra pessoa entra com 跟(gēn), ou com 的(de) dentro da palavra.
我(wǒ)下午(xiàwǔ)跟(gēn)客户(kèhù)见面(jiànmiàn)。Esta tarde encontro-me com um cliente.
了(le) e 过(guo) vão logo a seguir à metade verbal.
昨天(zuótiān)我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn)，聊(liáo)了(le)很(hěn)久(jiǔ)。Ontem encontrámo-nos e falámos muito tempo.
Uma duração ou uma quantidade vai entre as duas metades, normalmente com 的(de).
他(tā)游(yóu)了(le)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)泳(yǒng)。Nadou uma hora.

Mais regras (1)

帮忙(bāngmáng) e 生气(shēngqì) deixam entrar uma pessoa com 的(de): ajudar alguém, zangar-se com alguém.
你(nǐ)别(bié)生(shēng)我(wǒ)的(de)气(qì)了(le)。Por favor, não te zangues mais comigo.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

我(wǒ)昨天(zuótiān)只(zhǐ)睡(shuì)了(le)五(wǔ)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào)。Ontem à noite só dormi cinco horas.

她(tā)请(qǐng)了(le)两(liǎng)天(tiān)假(jià)，回(huí)老家(lǎojiā)了(le)。Pediu dois dias de licença e voltou à sua terra natal.

你(nǐ)洗(xǐ)完(wán)澡(zǎo)再(zài)吃饭(chīfàn)吧(ba)。Primeiro toma banho, depois come.

我们(wǒmen)周末(zhōumò)去(qù)游(yóu)了(le)泳(yǒng)。No fim de semana fomos nadar.

他(tā)帮(bāng)了(le)我(wǒ)很(hěn)大(dà)的(de)忙(máng)。Ajudou-me imenso.

孩子(háizi)太(tài)兴奋(xīngfèn)了(le)，一直(yìzhí)睡不着(shuìbuzháo)觉(jiào)。O menino estava tão entusiasmado que não conseguia adormecer.

你(nǐ)结(jié)过(guo)婚(hūn)吗(ma)？Já alguma vez foste casado?

我(wǒ)想(xiǎng)跟(gēn)你(nǐ)见(jiàn)个(ge)面(miàn)，谈谈(tántan)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。Gostava que nos encontrássemos para falar disto.

晚饭(wǎnfàn)后(hòu)我们(wǒmen)散(sàn)了(le)一会儿(yíhuìr)步(bù)。Depois do jantar demos um pequeno passeio.

她(tā)唱(chàng)了(le)两(liǎng)首(shǒu)歌(gē)。Cantou duas canções.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português «encontrar-se com» ou «ver» leva um objeto, e a pessoa segue o verbo. 见面(jiànmiàn) já contém o seu objeto, 面(miàn), «cara»; não há lugar para um segundo depois dele. A outra pessoa entra antes do verbo, com 跟(gēn) ou 和(hé).

Errado:我(wǒ)明天(míngtiān)见面(jiànmiàn)他(tā)。

Certo:我(wǒ)明天(míngtiān)跟(gēn)他(tā)见面(jiànmiàn)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Muitos verbos chineses de todos os dias são um verbo e um objeto fundidos numa palavra: 见面(jiànmiàn)é «ver» + «cara»帮忙(bāngmáng)«ajudar» + «assunto»睡觉(shuìjiào)«dormir» + «um sono»结婚(jiéhūn)«atar» + «boda»洗澡(xǐzǎo)«lavar» + «banho» No dicionário parecem um só verbo, e em português traduzem-se por um («encontrar-se», «ajudar», «dormir», «casar-se», «tomar banho»). Na frase continuam a comportar-se como um verbo e o seu objeto, e é aí que tropeça o falante de português.

Primeiro: como já têm um objeto, não podem levar outro. «Encontrar-se com ele» não é 见面(jiànmiàn)他(tā) mas 跟(gēn)他(tā)见面(jiànmiàn), «encontrar-se cara a cara com ele». «Casar-se com ela» é 跟(gēn)她(tā)结婚(jiéhūn). «Ajudar-me» é 帮(bāng)我(wǒ) ou, com a palavra inteira, 帮(bāng)我(wǒ)的(de)忙(máng) — literalmente «ajudar o meu assunto».

Segundo: as duas metades separam-se. 了(le) e 过(guo) vão logo a seguir à metade verbal: 我们(wǒmen)见(jiàn)了(le)面(miàn), «encontrámo-nos»; 他(tā)结(jié)过(guo)婚(hūn), «já foi casado». Uma duração ou uma quantidade também vai no meio, normalmente com 的(de): 我(wǒ)睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)觉(jiào), «dormi oito horas».

Que palavras se partem assim tem de se aprender palavra a palavra, e um bom dicionário assinala-as. As mais comuns convém conhecê-las de uma vez: 见面(jiànmiàn), 帮忙(bāngmáng), 睡觉(shuìjiào), 结婚(jiéhūn), 生气(shēngqì), 洗澡(xǐzǎo), 游泳(yóuyǒng), 唱歌(chànggē), 跳舞(tiàowǔ), 毕业(bìyè), 请假(qǐngjià), 散步(sànbù). A maioria descreve algo que se faz, não algo que se faz a alguém — e por isso a outra pessoa precisa de 跟(gēn) ou de 的(de) para entrar.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.