Fazer, deixar, pedir: ràng, jiào, qǐng

Em 妈妈(māma)让(ràng)我(wǒ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)回家(huíjiā), «a mãe quer que eu volte para casa um pouco mais cedo», a palavra 我(wǒ) faz dois trabalhos ao mesmo tempo: é a pessoa a quem a mãe o diz e a pessoa que volta para casa. As gramáticas chinesas chamam pivô a uma palavra assim. O português mete um «que» mais conjuntivo, ou um «a» antes do infinitivo; o chinês não mete nada: o segundo verbo segue diretamente a pessoa.

Três verbos levam a maioria destas frases. 让(ràng) é o neutro: «deixar», «permitir», «fazer com que alguém faça», «fazer». 叫(jiào) é mais direto e mais falado, «dizer a alguém que». 请(qǐng) pede com cortesia ou convida, e também significa «convidar para»: 我(wǒ)请(qǐng)你(nǐ)吃饭(chīfàn) é «convido-te para comer». Outros funcionam da mesma maneira — 派(pài) (enviar), 劝(quàn) (aconselhar), 要求(yāoqiú) (exigir), e na escrita 使(shǐ) (causar).

O sítio onde vai a negação muda o sentido. Antes do primeiro verbo nega a permissão ou o pedido: 妈妈(māma)不(bú)让(ràng)我(wǒ)玩(wán)游戏(yóuxì), «a mãe não me deixa jogar videojogos». Antes do segundo verbo, normalmente como 别(bié) ou 不要(búyào), faz parte da instrução: 医生(yīshēng)让(ràng)我(wǒ)别(bié)喝(hē)酒(jiǔ), «o médico disse-me para não beber».

Com um adjetivo de sentimento, 让(ràng) significa «fazer sentir»: 这(zhè)个(ge)消息(xiāoxi)让(ràng)我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng), «a notícia deixou-me muito contente». O português usa «fazer» para tudo, e tenta-se 做(zuò); mas 做(zuò) faz coisas — uma refeição, um vestido —, nunca um sentimento noutra pessoa.