3 · Complementos depois do verbo
Extremamente: jíle, sǐle, huàile
complementos de grau forte
Tema 108 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes exagerar uma qualidade depois de um adjetivo com 极了, 死了 e 坏了.
走了一天的路，我累死了。Andei o dia todo: estou morto de cansaço.
你做的饺子好吃极了！Os dumplings que fizeste estão ótimos!
孩子一天没回家，妈妈急坏了。O miúdo não voltou a casa o dia todo e a mãe estava desesperada.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarJíle, de hěn, sǐle, huàile: o intensificador vai depois do adjetivo, e hěn fica de fora.
Depois de um adjetivo, jíle, de hěn, sǐle ou huàile levam-no ao extremo.
- Palavras-chave
- 极了
- 得很
- 死了
- 坏了
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
| extremamente (a opção segura) | 这儿的风景美极了。 |
| muito (enfático, falado) | 这个菜好吃得很。 |
| de morte (exagerado) | 今天热死了。 |
| péssimo (sentimentos, o corpo) | 孩子饿坏了。 |
| muito mais (uma comparação) | 今天比昨天好得多。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
极了, 死了 e 坏了 vão logo a seguir ao adjetivo, e o 了 pertence-lhes.
听到这个消息，她高兴极了。Ficou louca de alegria ao ouvir a notícia.
得很 depois de um adjetivo é um «muito» enfático, comum na fala.
这条街热闹得很。Esta rua está animadíssima.
死了 exagera, sobretudo com algo desagradável, e é da fala informal.
今天忙死了，连饭都没时间吃。Hoje estou estoirado: nem tive tempo de comer.
Mais regras (2)
Antes do adjetivo não vai nada: nem 很 nem 非常.
这次旅行好玩儿极了。Esta viagem foi divertidíssima.
得很 significa «muito»; 得多 significa «muito mais» e precisa de uma comparação.
我现在好得很，你别担心。Agora estou perfeitamente bem: não te preocupes.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
他这个人聪明得很。É um homem esperto como poucos.
别说了，烦死了！Para com isso, vais pôr-me louco!
拿到签证的时候，她高兴坏了。Quando lhe deram o visto, não cabia em si de alegria.
外面冷死了，多穿点儿衣服。Lá fora está um frio de rachar: veste um casaco.
这个主意好极了！É uma ideia genial!
一天没吃东西，我饿坏了。Não comi o dia todo: estou a morrer de fome.
这件衣服贵得很，你别买了。Isto é caríssimo: não compres.
那只狗突然叫起来，我吓坏了。O cão começou a ladrar de repente e apanhei um susto de morte.
他的房间乱得很。O quarto dele é uma verdadeira desordem.
考试通过了，我高兴死了！Passei no exame e estou nas nuvens!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A quem disseram que um adjetivo precisa de 很 deixa-o por hábito. Mas 极了 já diz «extremamente», e 很 à frente faz com que o grau se diga duas vezes. Escolhe um: 今天很热 ou 今天热极了.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para dizer «extremamente», o chinês pode pôr o intensificador depois do adjetivo em vez de antes: 好极了, «ótimo»; 累死了, «morto de cansaço»; 饿坏了, «a morrer de fome»; 贵得很, «caríssimo». Estas formas são mais fortes e vivas do que 很 ou 非常 à frente, e parecem-se com o nosso «-íssimo» ou «de morte».
Cada uma tem a sua cor. 极了 é a opção segura, de casa na fala e na escrita, e usa-se muitas vezes para coisas boas. 得很 é enfático e conversacional. 死了 é um exagero, muito coloquial, e diz-se sobretudo do desagradável: 热, 累, 忙, 烦. 坏了 vai com sentimentos e estados do corpo que custam: 急, 饿, 累, 吓.
O 了 de 极了, 死了 e 坏了 faz parte da forma e não se pode tirar. E como estes complementos já dizem «extremamente», não vai nada antes do adjetivo: nem 很, nem 非常, nem 太. Também não se negam.
Há um par fácil de confundir. 好得很 significa «muito bom»; 好得多 significa «muito melhor» e precisa de algo em relação ao qual seja melhor. E 死 e 坏 depois de um verbo de ação costumam entender-se literalmente: 摔坏 significa que algo se partiu mesmo.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 极了muito; extremamente (depois de um adjetivo)
- 热闹animado; movimentado
- 好玩儿divertido
- 烦死了que seca!; põe-me os nervos em franja
- 签证visto
Falta uma palavra? Procura no dicionário