Rever um texto próprio em chinês

Escreve ou cola um texto em chinês, em carateres simplificados. Esta página confronta-o exatamente com as regras que o próprio sítio ensina: 142 coisas que o chinês não escreve, 170 carateres tradicionais que este site não escreve e 0 palavras que são falsos amigos. Junto de cada resultado está a página onde a regra é explicada. Tudo funciona no teu navegador; o texto não sai do teu dispositivo.

Escrever ajuda a memorizar.

O teu texto

Com que se compara

Cada regra deste verificador está numa destas páginas — e a mesma tabela verifica, na construção, o chinês do próprio sítio. Um resultado sem fonte seria uma afirmação; aqui estão as fontes, mesmo sem verificar nada.

Com o fim de: wèile Há um momento: gāng e gāngcái Com que frequência: de sempre a nunca Três espécies de «outra vez»: hái, zài e yòu Jiù e cái: antes ou depois Também e todos: yě e dōu Só: zhǐ e jiù Guo: já o ter feito alguma vez Hái méi … ne: ainda não O duplo le, e as frases sem le Méi e méiyǒu: não aconteceu Prestes a acontecer: kuài … le Zài e zhèngzài: em curso Descrever um substantivo: adjetivo, de, substantivo A posse com de: wǒ de shū As três formas escritas de de De sem substantivo: o meu, o vermelho Falsos amigos O adjetivo como predicado A negação com bù e méi Os interrogativos Ou: háishi e huòzhě Perguntas de sim ou não com ma A partícula ne A é B com shì Ter e haver com yǒu Perguntas afirmativo-negativas Pedir com cortesia Tratamento cortês: nín e os títulos A duração com objeto Complementos de resultado Complemento de grau com de Extremamente: jíle, sǐle, huàile Quantas vezes: cì, biàn, tàng e yíxià Poder ou não poder: complementos potenciais Direção: lái e qù depois do verbo Ter de e não é preciso: děi, bìxū e búyòng Saber fazer (capacidade aprendida): huì Talvez e provavelmente: kěnéng Querer e desejar: xiǎng e yào A frase com bǎ A passiva com bèi Verbos com dois objetos Fazer, deixar, pedir: ràng, jiào, qǐng Até: lián … dōu e lián … yě Dois verbos seguidos De … a … com cóng e dào Zài, yǒu e shì para dizer onde estão as coisas A que distância de: lí Em cima, dentro, debaixo: as palavras de posição Para: wǎng, xiàng e cháo Zài: onde está, onde acontece A e as suas mudanças de som: ya, wa, na Ne em profundidade O que é um caráter A pontuação chinesa Complementos verbais Embora: suīrán … dànshì Logo que: yī … jiù Dois ao mesmo tempo: yìbiān … yìbiān Porque e por isso: yīnwèi … suǒyǐ Desde que, só se: zhǐyào, zhǐyǒu Comparar com bǐ Quanto mais: bǐ com quantidades Mais e o mais: gèng e zuì Não tão … como: méiyǒu … nàme Igual e diferente: gēn … yíyàng Cada vez mais: yuèláiyuè e yuè … yuè Duas classes de dois: èr e liǎng Os classificadores de todos os dias Número, classificador, substantivo O sufixo men: um plural para as pessoas Ordinais, frações, múltiplos Mais ou menos: números aproximados Cada um: classificadores duplicados Contar com shí, bǎi, qiān e wàn A duração depois do verbo Quando, antes, depois: de shíhou Palavras de tempo antes do verbo

O que este verificador consegue fazer — e o que não

Não revê o teu chinês, mas 312 coisas concretas dele. Um texto sem resultados não é um texto sem erros: os tempos, a ordem das palavras, os artigos e tudo aquilo para que aqui não há regra escapam a esta ferramenta. Mas o contrário vale: o que ela assinala está justificado numa página deste sítio.

Três graus de certeza, e a diferença conta. Um erro é uma construção que este sítio proíbe expressamente — não há nada a ponderar. Uma grafia não é um erro, mas uma escolha que se tem de manter. 這(zhè) em vez de 这(zhè) e 們(men) em vez de 们(men) são os carateres tradicionais, que se escrevem em Taiwan, Hong Kong e Macau e se leem em toda a parte; este site escreve os simplificados, como na China continental. Misturados no mesmo texto parecem um descuido, e um método de introdução configurado para a escrita errada produz-os sem avisar. Uma nota é uma pergunta e não um veredicto. Reserva-se para palavras que são bom chinês e que talvez não sejam o que querias dizer: uma palavra cujos carateres parecem dizer uma coisa e significam outra, ou o verbo chinês que não encaixa onde o português tem um só.

O aspeto em geral, a escolha do classificador, os tons, os carateres que soam igual e a ordem das palavras em geral ficam de fora de propósito. Estão entre os erros mais frequentes, e por regra nenhum se reconhece com um padrão: 我(wǒ)吃(chī)了(le) e 我(wǒ)吃(chī) estão ambas corretas, e só quem escreve sabe qual queria dizer. Os tons não se veem nos carateres. Onde um padrão decide — 在(zài) escrito em vez de 再(zài) em 再见(zàijiàn), uma palavra de tempo deixada no fim da frase —, o corretor fala; no resto, um corretor que adivinhasse enganar-se-ia tantas vezes que ninguém lhe acreditaria na próxima vez que acertasse. Cada tema tem a sua página; aqui o corretor cala-se.

A lista de palavras abaixo é informação, não uma nota. Indica em que níveis estão as palavras do teu texto neste vocabulário. Um texto só com palavras do primeiro nível pode ser muito bom, e um cheio de palavras dos níveis mais altos muito mau.