3 · Esquemas de frase
A frase com bǎ
a construção de disposição
Tema 76 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com a oração 把 o que se fez a um objeto concreto, como 我把书看完了.
他把我的蛋糕吃完了。Comeu-me o bolo inteiro.
请你把窗户打开。Abre a janela, por favor.
我把钥匙忘在家里了。Deixei as chaves em casa.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarBǎ mais uma coisa conhecida, depois o verbo — e sempre algo depois do verbo que diga o que foi feito dela.
Bǎ leva um objeto determinado para antes do verbo para dizer o que se fez com ele, e o verbo não pode ficar sozinho no fim.
- Palavras-chave
- 把
- 把…放在
- 把…给
- 把…成
- 别把
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação marca de pergunta
| afirmação | 我把作业做完了。 |
| com um lugar | 请把书放在桌子上。 |
| negativa | 我没把钥匙带来。 |
| uma advertência | 别把门关上。 |
| pergunta | 你把钱给他了吗？ |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O que vai depois de 把 é determinado: algo que os dois falantes podem identificar.
请把这杯水喝了。Bebe este copo de água, por favor.
O verbo nunca fecha sozinho a frase: segue-se um resultado, uma direção, um lugar ou pelo menos 了.
我把衣服洗干净了。Lavei a roupa até ficar limpa.
A negação, os verbos modais e as palavras de tempo vão antes de 把, não antes do verbo.
我没把这件事告诉他。Não lhe contei isto.
Mais regras (2)
Com um verbo seguido de 在, 到, 给 ou 成 e um objeto determinado, 把 é necessário.
他把车停在门口了。Estacionou o carro à entrada.
Os verbos de gostar, saber, ser, vir e ir não fazem nada a um objeto e não levam 把.
我喜欢这本书。Gosto deste livro.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
妈妈把房间收拾得很干净。A mãe deixou o quarto impecável.
别把手机放在床上。Não ponhas o telemóvel em cima da cama.
你能把这句话翻译成英文吗？Podes traduzir esta frase para inglês?
我已经把作业做完了。Já acabei os trabalhos de casa.
他把车停在楼下了。Estacionou o carro lá em baixo.
你把这些东西拿回去吧。Leva estas coisas contigo.
我马上把文件发给你。Mando-te já o ficheiro.
服务员把菜单递给了我。O empregado entregou-me a ementa.
请把你的名字写在这儿。Escreve aqui o teu nome, por favor.
弟弟不小心把杯子打破了。O meu irmão mais novo partiu o copo sem querer.
我想把头发剪短一点儿。Queria que me cortassem o cabelo um pouco mais curto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «li o livro» é uma frase completa, e é tentador parar depois do verbo. Uma frase com 把 promete dizer o que foi feito do objeto, e um 看 nu não cumpre a promessa. Acrescenta o resultado: 看完了, acabei de o ler.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Na ordem normal o objeto segue o verbo: 我关了门, «fechei a porta». A frase com 把 tira o objeto desse lugar e põe-no antes do verbo, depois de 把: 我把门关上了. Palavra por palavra é «eu peguei na porta e fechei-a». Escolhe-se este esquema quando a frase trata do que acontece a uma coisa concreta: move-se, acaba-se, muda-se, entrega-se, coloca-se.
O que vai depois de 把 é determinado — algo que os dois falantes podem identificar: 把这本书, 把我的手机, 把门 (a porta desta sala). Onde o português diria «o» ou «a», 把 é possível; onde diria «um» ou «uma», normalmente não.
O verbo nunca pode fechar a frase sozinho. Tem de seguir-se algo que diga o que foi feito do objeto: um resultado (做完, 洗干净), uma direção (拿走), um lugar ou uma pessoa (放在…, 交给…), ou pelo menos 了. 我把饭吃 é uma frase inacabada; 我把饭吃完了 está completa.
A negação, os verbos modais e as palavras de tempo vão antes de 把, não antes do verbo: 我没把钥匙带来, 你能把窗户打开吗. E os verbos que não fazem nada a um objeto — 喜欢, 知道, 是, 有, 来, 去 — nunca levam 把, porque nada acontece àquilo de que se gosta ou que se sabe.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 停parar
- 收拾arrumar; pôr em ordem
- 干净limpo
- 句classificador de frases e versos
- 翻译traduzir; tradutor; intérprete
- 关fechar; desligar
Falta uma palavra? Procura no dicionário