Verbos chineses: o complemento de resultado e a forma de possibilidade
Os 131, cada um com o verbo sozinho, o verbo com o seu complemento, a forma que diz que o resultado não se alcança, o significado em português e uma frase de exemplo, ordenados pelo complemento e não por ordem alfabética.
Porque é que esta ordem
O verbo chinês nunca muda de forma, por isso o chinês não tem verbos irregulares. O que tem, em troca, é uma segunda palavra colada ao verbo que diz como acabou a ação: ouvir e perceber, procurar e encontrar, comer e ficar cheio. O português costuma esconder esse resultado dentro de outro verbo («perceber» em vez de «ouvir bem»); o chinês di-lo sempre — e o mesmo complemento com bu no meio é a maneira mais corrente de dizer «não consigo». Estes 131 verbos não são 131 dados soltos. Agrupam-se em famílias conforme o complemento, e quem sabe o que um complemento faz sabe-o depois de todos os verbos que ele pode acompanhar. Cada verbo aparece uma vez, sob o complemento com que mais convém aprendê-lo; os outros companheiros frequentes vêm nas notas.
131 verbos.
wán — terminado
10 verbosOs verbos chineses não mudam nunca de forma, por isso aqui não há nada para conjugar. O que levam em vez disso é uma segunda palavra logo atrás que diz como correu a ação: o seu resultado. 完 é a mais simples: a ação chegou ao fim. 喝 é «beber», 喝完 «acabar de beber», «beber tudo». Põe 得 ou 不 entre as duas metades e dizes se o resultado se pode alcançar: 喝得完 «consigo acabá-lo», 喝不完 «não consigo acabá-lo, é demais». Essa terceira coluna, a forma de possibilidade, é como o chinês diz «não consigo» com muito mais frequência do que com 不能. O passado simples nega-se com 没, e o resultado fica: 我还没喝完, «ainda não acabei».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 喝 | 喝完 | 喝不完 | beber → acabar de beber | 1 |
你的咖啡喝完了吗？我再给你倒一杯。Acabaste o café? Sirvo-te outra chávena. 喝了 só diz que bebeste; 喝完了 diz que a chávena está vazia. | ||||
| 写 | 写完 | 写不完 | escrever → acabar de escrever | 2 |
作业太多了，今天晚上肯定写不完。Há trabalhos de casa a mais; esta noite de certeza que não os acabo. | ||||
| 说 | 说完 | 说不完 | falar → acabar de falar | 2 |
请让他把话说完，别打断他。Deixa-o acabar de falar, por favor; não o interrompas. Outros resultados de 说: 说清楚 «deixar claro», 说不出来 «não saber exprimir». | ||||
| 卖 | 卖完 | 卖不完 | vender → esgotar, vender-se tudo | 2 |
对不起，今天的包子已经卖完了。Lamento, os pãezinhos de vapor de hoje já esgotaram. | ||||
| 用 | 用完 | 用不完 | usar → gastar por completo | 2 |
打印机里的纸用完了，我去拿一些来。A impressora ficou sem papel; vou buscar mais. A sua outra forma de possibilidade tem um sentido próprio: 用不着 «não é preciso». | ||||
| 唱 | 唱完 | 唱不完 | cantar → acabar de cantar | 2 |
她唱完以后，大家都站起来鼓掌。Quando ela acabou de cantar, todos se puseram de pé e aplaudiram. | ||||
| 花 | 花完 | 花不完 | gastar → gastar tudo | 3 |
还没到月底，他的工资就花完了。Nem sequer é fim do mês e já gastou o ordenado todo. | ||||
| 讲 | 讲完 | 讲不完 | contar, explicar → acabar de explicar | 3 |
老师还没讲完，下课铃就响了。A professora ainda não tinha acabado de explicar quando tocou a campainha. | ||||
| 聊 | 聊完 | 聊不完 | conversar → acabar de conversar | 3 |
她们俩一见面就有聊不完的话。Quando esses dois se encontram, a conversa nunca acaba. | ||||
| 检查 | 检查完 | 检查不完 | examinar, rever → acabar de rever | 3 |
医生检查完以后，说没什么大问题。Quando a médica acabou o exame, disse que não era nada grave. | ||||
hǎo — feito, e feito como deve ser
9 verbos好, «bom», como resultado diz que a ação está terminada e que o que sai está pronto a usar: a comida está feita, a mala preparada, o cinto apertado. Compara 写完 «parei de escrever» com 写好 «está escrito e pronto a enviar». Quem fala português tende a omitir 好, e um ouvinte chinês nota a diferença entre «fiz os preparativos» e «estou pronto». Na forma de possibilidade o sentido inclina-se para a qualidade: 做不好 é «não consigo fazê-lo bem», não «não consigo fazê-lo de todo».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 做 | 做好 | 做不好 | fazer → deixar feito (como deve ser) | 2 |
饭做好了，快来吃吧！O jantar está pronto, vem comer! 做完 só diz que paraste; 做好 diz que está pronto. 做不好 é «não conseguir fazê-lo bem». | ||||
| 准备 | 准备好 | 准备不好 | preparar → estar preparado | 2 |
明天就要考试了，你准备好了吗？O exame é amanhã, já estás preparado? | ||||
| 修 | 修好 | 修不好 | reparar → deixar a funcionar | 2 |
师傅说我的电脑今天修不好，明天再来取。O técnico diz que hoje não pode arranjar-me o computador; amanhã tenho de voltar para o ir buscar. | ||||
| 休息 | 休息好 | 休息不好 | descansar → descansar como deve ser | 3 |
昨天晚上没休息好，今天一直头疼。Ontem à noite não descansei bem e doeu-me a cabeça o dia todo. | ||||
| 收拾 | 收拾好 | 收拾不好 | arrumar → deixar arrumado, deixar feita | 3 |
出发以前，记得把行李收拾好。Lembra-te de deixar a mala feita antes de sairmos. | ||||
| 照顾 | 照顾好 | 照顾不好 | cuidar → cuidar bem | 3 |
你放心去旅行吧，我会照顾好你的猫。Vai de viagem sem te preocupares: cuidarei bem do teu gato. | ||||
| 系 | 系好 | 系不好 | atar, apertar → deixar bem apertado | 3 |
飞机马上要起飞了，请系好安全带。O avião está prestes a descolar; aperte o cinto, por favor. Lê-o jì quando atas ou apertas algo; o mesmo caráter é xì em 关系 «relação». | ||||
| 包 | 包好 | 包不好 | embrulhar → embrulhar bem | 3 |
我总是包不好饺子，一煮就破。Nunca consigo embrulhar bem os dumplings: abrem-se assim que os deito na água. | ||||
| 治 | 治好 | 治不好 | tratar (uma doença) → curar | 3 |
别担心，这种病是治得好的。Não te preocupes, esta doença cura-se. | ||||
dào — alcançado, encontrado, conseguido
10 verbos到, «chegar», como resultado diz que a ação alcançou a sua meta. É a família em que o português esconde o resultado dentro de outro verbo: «procurar» é 找 e «encontrar» é 找到; «topar com» é 遇 e «dar com» 遇到. Quem diz 我找了钥匙 só disse que procurou. 找不到 é o quotidiano «não o encontro»; 没找到 é o simples «não o encontrei». Com os verbos de pensar, 到 faz o mesmo trabalho: 想到 «lembrar-se, pensar em», 没想到 «não esperava».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 找 | 找到 | 找不到 | procurar → encontrar | 1 |
我的钥匙找不到了，你看见了吗？Não encontro as chaves, viste-as? O par clássico: 找 só é «procurar». Para «encontrar» é preciso o resultado. | ||||
| 收 | 收到 | 收不到 | recolher, aceitar → receber | 2 |
我昨天给你发了邮件，你收到了吗？Ontem mandei-te um e-mail, recebeste-o? | ||||
| 见 | 见到 | 见不到 | ver, encontrar-se → chegar a ver | 2 |
他在国外工作，我一年也见不到他几次。Trabalha no estrangeiro; mal o vejo umas poucas vezes por ano. | ||||
| 遇 | 遇到 | 遇不到 | topar → dar com, encontrar-se com | 3 |
如果遇到问题，随时给我打电话。Se te deparares com algum problema, liga-me a qualquer hora. | ||||
| 得 | 得到 | 得不到 | obter → conseguir, ganhar | 3 |
他的努力终于得到了老板的认可。Com o seu esforço ganhou por fim o reconhecimento do chefe. Aqui 得 é o verbo completo «obter», não o 得 átono que forma a possibilidade. | ||||
| 办 | 办到 | 办不到 | tratar, fazer → conseguir, lograr | 3 |
一个星期学会开车？这我可办不到。Aprender a conduzir numa semana? Isso é-me demasiado difícil. | ||||
| 订 | 订到 | 订不到 | reservar → conseguir reservar | 3 |
假期的时候人太多，常常订不到火车票。Nas férias há tanta gente que muitas vezes não se conseguem bilhetes de comboio. | ||||
| 闻 | 闻到 | 闻不到 | cheirar → perceber um cheiro | 3 |
我一进门就闻到了饭菜的香味。Assim que entrei, senti o cheiro da comida que se estava a cozinhar. No chinês de hoje 闻 é «cheirar»; o antigo sentido «ouvir» sobrevive em palavras como 新闻 «notícias». | ||||
| 借 | 借到 | 借不到 | pedir emprestado → conseguir que te emprestem | 3 |
这本书图书馆里借不到，只好自己买。A biblioteca não tem este livro, por isso vou ter de o comprar. | ||||
| 寄 | 寄到 | 寄不到 | enviar pelo correio → chegar (o enviado) | 3 |
这个包裹明天能寄到上海吗？Chegará esta encomenda a Xangai amanhã? | ||||
dǒng e huì — entendido, dominado
6 verbosDois resultados da mente. 懂 diz que o significado chegou: 听懂 «entender o que se ouve», 看懂 «entender o que se lê». 会 diz que chegou uma capacidade: 学会 «aprender a», 教会 «ensinar com sucesso». O verbo da frente diz como chegou o entendimento: escutando, lendo, dando-lhe voltas. 我听不懂 é a frase de que todo o que aprende precisa primeiro, e significa «ouço-te e não entendo», que é um problema diferente de 听不见 «não te ouço».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 听 | 听懂 | 听不懂 | escutar → entender (o que se ouve) | 1 |
对不起，我听不懂，请说慢一点儿。Desculpa, não entendo; fala um pouco mais devagar, por favor. Com 见 trata-se dos ouvidos e não do significado: 听不见 «não te ouço». | ||||
| 读 | 读懂 | 读不懂 | ler → entender (o que se lê) | 2 |
这篇文章生词太多，我读不懂。Este artigo tem demasiadas palavras novas; não consigo entendê-lo. | ||||
| 学 | 学会 | 学不会 | estudar → aprender (a), dominar | 2 |
我学了一个夏天，终于学会了游泳。Dediquei-lhe todo o verão e por fim aprendi a nadar. O «aprender» português são duas palavras chinesas: 学 é o estudar, 学会 o chegar a saber fazê-lo. | ||||
| 教 | 教会 | 教不会 | ensinar → ensinar com sucesso | 3 |
我教了他好几遍，还是教不会。Já lho ensinei várias vezes e ainda não sabe fazê-lo. | ||||
| 弄 | 弄懂 | 弄不懂 | manejar, manipular → chegar a entender | 3 |
这个语法我看了三遍才弄懂。Tive de ler este ponto de gramática três vezes antes de o entender. | ||||
| 搞 | 搞懂 | 搞不懂 | fazer (coloquial) → apurar | 3 |
我真搞不懂他为什么突然生气了。A sério que não consigo explicar por que se zangou de repente. | ||||
jiàn — visto, ouvido, percebido
2 verbos见 converte um esforço dos sentidos numa percepção: 看 «olhar» passa a 看见 «ver», 听 «escutar» passa a 听见 «ouvir». O português tem dois verbos para cada sentido; o chinês tem um verbo e um resultado, e por isso 我看了，可是没看见 — «olhei, mas não vi» — é uma frase perfeitamente corrente. Com os verbos de encontro, 见 diz que duas pessoas se viram de verdade cara a cara.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 看 | 看见 | 看不见 | olhar → ver | 1 |
你坐前面吧，坐在后面看不见黑板。Senta-te à frente; de trás não se vê o quadro. Um verbo, muitos resultados: 看懂 «entender o que se lê», 看完 «acabar de ler ou de ver», 看出来 «notar», 看不起 «desprezar». | ||||
| 碰 | 碰见 | 碰不见 | bater → encontrar-se com (alguém) | 3 |
真巧，我在超市碰见了一个老同学。Que coincidência! Encontrei um antigo colega no supermercado. | ||||
zháo — alcançado por fim
1 verbosO mesmo caráter que o 着 do estado que dura, lido zháo e com outro trabalho: como resultado diz que a ação acertou por fim no alvo. 睡着 é «adormecer» — alcançou-se o sono — e 睡不着 é o «não consigo adormecer» de todas as noites inquietas. No norte 着 costuma ocupar o lugar onde o resto do país diz 到: 找着 por 找到. Uma família pequena e útil: 用不着 «não é preciso» pertence também aqui.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 睡 | 睡着 | 睡不着 | dormir → adormecer | 2 |
咖啡喝多了，我晚上睡不着。Bebi café demais e à noite não consigo adormecer. Lê-o zháo: 他睡着了 «adormeceu». O zhe átono do estado que dura é o mesmo caráter com outro trabalho. | ||||
zhù — seguro, fixo
6 verbos住, «viver, ficar», como resultado diz que algo ficou fixo no seu sítio: 记住 «fixar na memória», 抓住 «agarrar com firmeza», 挡住 «fechar a passagem e mantê-la fechada». Grande parte do seu uso está na possibilidade: 记不住 «não me fica na cabeça», 忍不住 «não consigo evitá-lo, não consigo conter-me». Gritado sozinho, 站住！ significa «alto aí!».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 记 | 记住 | 记不住 | lembrar, apontar → memorizar | 2 |
生词太多，我怎么也记不住。Há tantas palavras novas que não consigo retê-las. | ||||
| 抓 | 抓住 | 抓不住 | agarrar → apanhar | 3 |
这是个好机会，你一定要抓住。Esta é uma boa oportunidade; certifica-te de que a aproveitas. | ||||
| 忍 | 忍住 | 忍不住 | aguentar → conter-se | 3 |
他的样子太好笑了，我忍不住笑了。Ele parecia tão engraçado que não pude evitar rir-me. Antes de outro verbo, 忍不住 é «não poder evitar fazer»: 忍不住哭了, «não pôde evitar chorar». | ||||
| 站 | 站住 | 站不住 | estar de pé → ficar de pé, manter-se em pé | 3 |
地上太滑了，我差点儿站不住。O chão estava tão escorregadio que quase não me conseguia manter em pé. Gritado, 站住！ é «alto!» — dito a alguém que foge. | ||||
| 接 | 接住 | 接不住 | receber → apanhar no ar | 3 |
球扔得太高了，我没接住。A bola veio tão alta que não a consegui apanhar. | ||||
| 挡 | 挡住 | 挡不住 | tapar, cortar o caminho → bloquear, deixar de fora | 3 |
前面的人太高，挡住了我的视线。O da frente é tão alto que me tapa a vista. | ||||
zǒu e diào — fora, desaparecido
8 verbosDois resultados que tiram algo. 走, «andar», diz que se foi com alguém: 带走 «levar consigo», 偷走 «roubar e ir-se embora com isso». 掉, «cair», diz que se foi para sempre: 扔掉 «deitar fora», 删掉 «apagar», 改掉 «largar (um hábito)». O português faz algo parecido com «fora», «de» e «por», mas não nos mesmos sítios: 卖掉 é «vender, desfazer-se de algo vendendo-o», 忘掉 «esquecer por completo, tirar da cabeça».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 带 | 带走 | 带不走 | levar, trazer → levar consigo | 2 |
东西太多了，一次带不走。Há coisas demais para as levarmos de uma só vez. | ||||
| 偷 | 偷走 | 偷不走 | roubar → roubar e fugir com isso | 3 |
钱可以被偷走，学到的知识谁也偷不走。O dinheiro podem roubar-to; o que aprendeste ninguém to tira. | ||||
| 送 | 送走 | 送不走 | despedir, acompanhar → acompanhar até à porta | 3 |
送走客人以后，她才坐下来休息。Só depois de ter despedido os convidados se sentou a descansar. | ||||
| 扔 | 扔掉 | 扔不掉 | deitar, lançar → deitar fora | 3 |
这些旧衣服我舍不得扔掉。Não me decido a deitar fora esta roupa velha. 掉, «cair», como resultado significa «desaparecido para sempre»: 扔掉, 卖掉, 忘掉. | ||||
| 擦 | 擦掉 | 擦不掉 | esfregar, limpar → apagar esfregando | 3 |
墙上的字是用油漆写的，擦不掉。O que está escrito na parede é tinta; não sai. | ||||
| 删 | 删掉 | 删不掉 | suprimir → apagar por completo | 3 |
这张照片拍得不好，删掉吧。Esta fotografia não saiu bem; apaga-a. | ||||
| 跑 | 跑掉 | 跑不掉 | correr → fugir, escapar | 3 |
小偷想跑，可是门口有保安，他跑不掉。O ladrão quis sair a correr, mas havia um guarda à porta e não pôde escapar. | ||||
| 剪 | 剪掉 | 剪不掉 | cortar (com tesoura) → cortar, aparar | 3 |
她把长头发剪掉了，我差点儿没认出来。Cortou o cabelo comprido; quase não a reconheço. | ||||
kāi — aberto, separado
6 verbos开, «abrir», como resultado abre as coisas e separa-as: 打开 «abrir», 拉开 «abrir puxando», 分开 «separar», 离开 «ir-se embora, deixar». Os usos figurados convém aprendê-los como palavras próprias: 离不开 «não poder prescindir de», e 想不开, literalmente «não poder abri-lo com o pensamento» — levar algo tanto a peito que não se consegue largar. O seu oposto, 看开, é aceitá-lo e seguir em frente.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 打 | 打开 | 打不开 | bater, fazer → abrir | 1 |
这个文件我的电脑打不开。O meu computador não abre este ficheiro. 打 sozinho faz cem trabalhos; com 开 atrás, abre: uma porta, uma caixa, um ficheiro, a luz. | ||||
| 拉 | 拉开 | 拉不开 | puxar → abrir puxando | 3 |
抽屉太紧了，怎么也拉不开。A gaveta está tão dura que não abre. | ||||
| 拆 | 拆开 | 拆不开 | desmontar → abrir, desembrulhar | 3 |
孩子一拿到礼物就拆开了。A criança desembrulhou a prenda assim que a teve. | ||||
| 分 | 分开 | 分不开 | dividir → separar | 3 |
成功和努力是分不开的。O êxito e o esforço não se podem separar. | ||||
| 离 | 离开 | 离不开 | estar longe de → ir-se embora, deixar | 3 |
她的工作离不开电脑。Ela não consegue fazer o seu trabalho sem computador. 离开 é o quotidiano «ir-se embora»; 离不开 é «não poder prescindir de». | ||||
| 切 | 切开 | 切不开 | cortar (com faca) → cortar, abrir cortando | 3 |
这把刀太钝了，连西瓜都切不开。Esta faca está tão rombuda que nem corta uma melancia. | ||||
Um adjetivo como resultado
12 verbosQuase qualquer adjetivo pode ir atrás de um verbo como seu resultado, e é aí que o chinês é mais compacto: 洗干净 «lavar até deixar limpo», 吃饱 «comer até ficar cheio», 问清楚 «perguntar até ficar claro», 长大 «crescer até ser grande». O verbo diz o que fizeste e o adjetivo o que saiu daí, e o português precisa de uma frase para o que o chinês mete em duas palavras. 错, «errado», também pertence aqui — 写错, 听错, 拿错 — mas não tem forma de possibilidade, porque ninguém «não pode errar»: nega-se com 没 (我没听错, «ouvi bem») e por isso não está na tabela.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 吃 | 吃饱 | 吃不饱 | comer → comer até ficar saciado | 1 |
我吃饱了，谢谢，真的吃不下了。Estou cheio, obrigado; a sério que não me cabe mais. 吃 admite quase todos os resultados: 吃完 «acabar de comer», 吃不下 «não me caber mais», 吃不了 «não poder com isso». | ||||
| 洗 | 洗干净 | 洗不干净 | lavar → lavar até deixar limpo | 2 |
吃饭以前要把手洗干净。Lava bem as mãos antes de comer. | ||||
| 问 | 问清楚 | 问不清楚 | perguntar → perguntar até ficar claro | 2 |
去之前最好先问清楚地址。Antes de sair, o melhor é certificares-te da morada exata. 清楚 vai com todos os verbos de dizer e de perceber: 我没听清楚 «não ouvi bem». | ||||
| 打扫 | 打扫干净 | 打扫不干净 | varrer, limpar → deixar limpo | 3 |
客人来之前，我们得把房间打扫干净。Temos de deixar o sítio limpo antes de os convidados chegarem. | ||||
| 刷 | 刷干净 | 刷不干净 | escovar, esfregar → deixar limpo à força de esfregar | 3 |
锅底烧黑了，怎么刷也刷不干净。O fundo do tacho está queimado e preto; por mais que esfregue, não sai. | ||||
| 数 | 数清 | 数不清 | contar → contar com exatidão | 3 |
夜里天上的星星多得数不清。À noite há no céu mais estrelas do que alguém poderia contar. Lê-o shǔ como verbo; o substantivo «número» é shù. | ||||
| 叫 | 叫醒 | 叫不醒 | chamar → acordar (alguém) | 3 |
明天早上六点叫醒我，好吗？Acordas-me amanhã às seis? | ||||
| 吵 | 吵醒 | 吵不醒 | fazer barulho → acordar com barulho | 3 |
小声一点儿，别把孩子吵醒了。Baixa a voz; não acordes o bebé. | ||||
| 晒 | 晒干 | 晒不干 | pôr ao sol → secar ao sol | 3 |
这几天一直下雨，衣服晒不干。Há dias que chove e a roupa não seca. | ||||
| 吹 | 吹干 | 吹不干 | soprar → secar com o secador | 3 |
头发吹干了再出去，外面很冷。Seca o cabelo antes de saíres; lá fora está frio. | ||||
| 煮 | 煮熟 | 煮不熟 | ferver → cozer por completo | 3 |
鸡蛋要煮十分钟才能煮熟。Os ovos precisam de dez minutos para ficarem bem cozidos. 熟 «cozido, maduro» ouve-se muitas vezes como shóu na fala de todos os dias. | ||||
| 长 | 长大 | 长不大 | crescer → crescer, fazer-se crescido | 3 |
我是在农村长大的。Eu cresci no campo. Lê-o zhǎng «crescer»; como adjetivo o mesmo caráter é cháng «comprido». | ||||
shàng — fechado, posto, conseguido
12 verbos上, «subir», como resultado faz três trabalhos. Fecha: 关上, 锁上. Une: 穿上 «pôr», 贴上 «colar». E alcança uma meta difícil de alcançar: 考上 «entrar (numa universidade) por exame», 赶上 «chegar a tempo», 跟上 «acompanhar o ritmo». 赶不上火车, perder o comboio, é uma frase de que todos precisam. Um parente não tem forma de possibilidade de todo: 爱上 «apaixonar-se por».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关上 | 关不上 | fechar → fechar por completo | 2 |
风太大了，窗户怎么也关不上。Está tanto vento que a janela não fecha. | ||||
| 穿 | 穿上 | 穿不上 | vestir (ter vestido) → vestir, pôr | 2 |
去年的裤子今年已经穿不上了。As calças do ano passado já não me servem. | ||||
| 戴 | 戴上 | 戴不上 | usar (óculos, chapéu) → pôr | 3 |
外面太阳很大，戴上帽子吧。Lá fora está muito sol; põe um chapéu. 穿 é para a roupa e o calçado, 戴 para tudo o que se leva em cima: um chapéu, uns óculos, um relógio, uma máscara. | ||||
| 考 | 考上 | 考不上 | fazer exame → entrar (por exame) | 3 |
她考上了一所很好的大学。Entrou numa universidade muito boa. | ||||
| 赶 | 赶上 | 赶不上 | despachar-se → alcançar, chegar a tempo | 3 |
快点儿走，不然赶不上末班车了。Despacha-te ou perdemos o último autocarro. | ||||
| 追 | 追上 | 追不上 | perseguir → alcançar | 3 |
他跑得太快了，我追不上他。Corre depressa demais para eu o alcançar. | ||||
| 跟 | 跟上 | 跟不上 | seguir → acompanhar o ritmo de | 3 |
老师讲得太快，很多学生跟不上。A professora vai depressa demais e muitos alunos não conseguem acompanhá-la. | ||||
| 锁 | 锁上 | 锁不上 | fechar à chave → trancar | 3 |
出门的时候别忘了把门锁上。Não te esqueças de trancar a porta ao sair. | ||||
| 联系 | 联系上 | 联系不上 | pôr-se em contacto → dar com, localizar | 3 |
我给他打了好几次电话，一直联系不上。Já lhe liguei várias vezes e continuo sem o localizar. | ||||
| 帮 | 帮上 | 帮不上 | ajudar → servir de ajuda | 3 |
这件事我真的帮不上忙，对不起。A sério que não posso ajudar-te com isto; lamento. Quase sempre com 忙 atrás: 帮不上忙, «não ser de nenhuma ajuda». | ||||
| 贴 | 贴上 | 贴不上 | colar → colar por cima | 3 |
信封上要贴上邮票才能寄。Um envelope precisa de um selo colado antes de poder ir para o correio. | ||||
| 挂 | 挂上 | 挂不上 | pendurar → deixar pendurado | 3 |
新窗帘已经挂上了，房间漂亮多了。As cortinas novas já estão postas e o quarto fica muito melhor. | ||||
lái e qù — para onde, visto de quem fala
8 verbosUm verbo de movimento pode levar atrás uma direção, e a direção mede-se a partir de quem fala. 来 é para mim e 去 afastando-se de mim: 进来 «entrar» di-lo alguém que está dentro, 进去 «entrar» di-lo alguém que está fora — o português usa um só «entrar» para os dois, e aqui é preciso escolher. Entre o verbo e 来 ou 去 pode ir uma segunda direção — 上, 下, 进, 出, 回, 过 — de modo que 挤进去 é «apertar-se — para dentro — afastando-se de mim». Sem acento depois do verbo, 来 e 去 perdem o tom (jìnlai, jìnqu); na forma de possibilidade costumam conservá-lo (jìnbuqù).
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 进 | 进去 | 进不去 | entrar → entrar | 2 |
我忘了带钥匙，进不去了。Esqueci-me da chave e não consigo entrar. Dito de dentro é 进来: «entra». | ||||
| 出 | 出去 | 出不去 | sair → sair | 2 |
雨太大了，我们出不去。Chove tanto que não podemos sair. | ||||
| 回 | 回来 | 回不来 | voltar → voltar | 2 |
今天加班，晚上七点以前回不来。Hoje trabalho até tarde e não voltarei antes das sete. | ||||
| 上 | 上去 | 上不去 | subir → subir (até lá) | 3 |
电梯坏了，奶奶家在十楼，她上不去。O elevador está avariado; a avó vive no décimo andar e não pode subir. | ||||
| 下 | 下来 | 下不来 | descer → descer | 3 |
小猫爬到树上，下不来了。O gatinho subiu à árvore e não consegue descer. | ||||
| 过 | 过来 | 过不来 | atravessar → passar para o outro lado | 3 |
桥修好以前，对面的车过不来。Até arranjarem a ponte, os carros do outro lado não podem passar. | ||||
| 开 | 开过去 | 开不过去 | conduzir → passar, atravessar de carro | 3 |
这条路太窄，大车开不过去。Esta rua é demasiado estreita para passarem veículos grandes. Duas camadas atrás do verbo: o caminho (过, através) e a direção (去, afastando-se de quem fala). | ||||
| 挤 | 挤进去 | 挤不进去 | apertar, apertar-se → meter-se à força | 3 |
地铁里人太多，我根本挤不进去。O metro ia tão cheio que não consegui entrar nem à força. | ||||
qǐlai — para cima, e de volta à mente
3 verbos起来 começa por ser literal — 站起来 «pôr-se de pé», 举起来 «levantar» — e passa à mente: 想起来 é «voltou-me à cabeça», e 想不起来 o nome que tens debaixo da língua. Também junta coisas e guarda-as (拼起来 «juntar as peças», 藏起来 «esconder»), e depois de um verbo sem objeto pode marcar um começo: 笑起来 «desatar a rir». Esse último uso não tem forma de possibilidade. Distingue-o de 看起来 «parece que», que é uma expressão fixa e não um resultado.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 想 | 想起来 | 想不起来 | pensar → lembrar-se, recordar | 2 |
他的名字我一下子想不起来了。Agora mesmo não consigo lembrar-me do nome dele. 想 tem vários resultados com sentido próprio: 想到 «pensar em, dar-se conta», 想出来 «idear», 想不开 «levar algo a peito», 想不通 «não entender o porquê». | ||||
| 爬 | 爬起来 | 爬不起来 | trepar, gatinhar → levantar-se (com esforço) | 3 |
冬天早上太冷，我总是爬不起来。Nas manhãs de inverno faz tanto frio que nunca consigo arrancar-me da cama. | ||||
| 举 | 举起来 | 举不起来 | levantar → erguer | 3 |
这么重的箱子，你举得起来吗？Uma caixa tão pesada, consegues levantá-la acima da cabeça? | ||||
chūlai — para fora, e à luz
9 verbosLiteralmente 出来 tira algo para quem fala: 拿出来, 拔出来. Muito mais vezes diz que algo oculto se soube ou que algo novo já existe: 认出来 «reconhecer», 猜出来 «adivinhar», 看出来 «notar, dar-se conta», 研究出来 «desenvolver». O português usa «tirar» do mesmo modo — tirar uma conclusão, tirar a limpo, tirar alguém de dúvidas — e essa é a maneira mais fácil de o recordar. Distingue-o de 起来: 想起来 é lembrar o que já sabias, e 想出来 é idear o que ninguém sabia antes.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认出来 | 认不出来 | reconhecer → reconhecer de novo | 3 |
十年没见，她变得我都认不出来了。Em dez anos ela tinha mudado tanto que quase não a reconheci. | ||||
| 猜 | 猜出来 | 猜不出来 | adivinhar → acertar | 3 |
你猜我给你买了什么？猜不出来吧？Adivinha o que te comprei! Aposto que não adivinhas. | ||||
| 算 | 算出来 | 算不出来 | calcular → resolver, fazer a conta | 3 |
这道数学题我算了半天也没算出来。Estive muito tempo com este problema de matemática e continuo sem o resolver. | ||||
| 尝 | 尝出来 | 尝不出来 | provar (comida) → distinguir pelo sabor | 3 |
汤里放了一点儿糖，你尝得出来吗？Esta sopa leva um pouco de açúcar, notas ao prová-la? | ||||
| 查 | 查出来 | 查不出来 | verificar, consultar → apurar | 3 |
做了很多检查，医生还是查不出来是什么病。Fizeram-lhe muitíssimos exames, e mesmo assim os médicos não conseguiram apurar o que tinha. | ||||
| 选 | 选出来 | 选不出来 | escolher → escolher entre vários | 3 |
这么多颜色，我真选不出来。Há tantas cores que a sério não me decido. | ||||
| 画 | 画出来 | 画不出来 | desenhar, pintar → levar ao papel | 3 |
那天的风景太美了，我画不出来。A paisagem desse dia era bela demais para a levar ao papel. | ||||
| 背 | 背出来 | 背不出来 | aprender de cor → recitar de cor | 3 |
这首诗我小时候能背出来，现在忘了。Em pequeno sabia recitar este poema; agora esqueci-o. Aqui lê-se bèi; bēi é «levar às costas». | ||||
| 回答 | 回答出来 | 回答不出来 | responder → dar com a resposta | 3 |
老师的问题太难，全班同学都回答不出来。A pergunta da professora era tão difícil que ninguém na turma soube responder. | ||||
xiàlai — para baixo, e assente
4 verbos下来 traz as coisas para baixo e faz com que fiquem. Literalmente: 摘下来 «tirar, descolgar», 撕下来 «arrancar». Depois fixa algo para que permaneça: 拍下来 «deixar registado numa fotografia», 抄下来 «copiar, apontar», 定下来 «deixar decidido», 省下来 «poupar». Depois de um adjetivo marca uma mudança para menos: 安静下来 «acalmar-se, fazer-se silêncio», 慢下来 «ir mais devagar» — por isso vai com «tranquilo» e «lento» e não com «barulhento» ou «rápido».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 停 | 停下来 | 停不下来 | parar → deter-se | 2 |
这本小说太好看了，一开始看就停不下来。Este romance é tão bom que, uma vez que começas, não consegues parar. | ||||
| 安静 | 安静下来 | 安静不下来 | estar calado, tranquilo → acalmar-se | 3 |
老师一进教室，学生们马上安静下来了。Assim que a professora entrou, os alunos calaram-se. Um adjetivo com 下来 marca uma mudança para menos: mais calado, mais tranquilo, mais lento, mais magro. | ||||
| 拍 | 拍下来 | 拍不下来 | tirar (uma fotografia) → deixar numa fotografia | 3 |
这么美的日落，快用手机拍下来！Que pôr do sol tão belo! Depressa, tira-lhe uma fotografia com o telemóvel. | ||||
| 抄 | 抄下来 | 抄不下来 | copiar → copiar, apontar | 3 |
老师写得太快，黑板上的字我抄不下来。A professora escreve tão depressa que não consigo copiar o que está no quadro. | ||||
xiàqu — continuar e continuar
2 verbos下去 ainda pode significar «para baixo e para longe» (咽下去, «engolir»), mas quase sempre diz que uma ação já em curso continua: 说下去 «continuar a falar», 坚持下去 «continuar nisso». A sua forma de possibilidade é o som de alguém que chega ao seu limite: 干不下去 «não consigo continuar neste trabalho», 待不下去 «não aguento aqui nem mais um minuto». Aponta para a frente no tempo, enquanto 下来 aponta para um resultado que fica.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 坚持 | 坚持下去 | 坚持不下去 | perseverar → continuar | 3 |
学外语最重要的是坚持下去。O mais importante ao aprender uma língua é continuar. Depois de um verbo, 下去 costuma significar «continuar a fazer»: a ação já em curso continua. | ||||
| 等 | 等下去 | 等不下去 | esperar → continuar a esperar | 3 |
已经等了一个小时了，我不想再等下去了。Já esperei uma hora; não quero continuar a esperar. | ||||
guòlai e guòqu — através, à volta, por cima
2 verbosLiteralmente estas duas atravessam algo: 跳过去 «saltar por cima», 游过去 «atravessar a nado», 转过来 «virar-se para mim». No seu outro sentido 过来 é um regresso ao estado normal — 醒过来 «voltar a si», 缓过来 «recompor-se» — e 过去 é passar um obstáculo ou um mau momento: 挺过去 «safar-se, aguentar até ao fim», 骗不过去 «não engana ninguém». 忙不过来, mais trabalho do que se pode atender, está entre os mais comuns de todos.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 跳 | 跳过去 | 跳不过去 | saltar → saltar por cima, saltar para o outro lado | 3 |
这条小河太宽了，我跳不过去。Este ribeiro é largo demais para eu o saltar. | ||||
| 游 | 游过去 | 游不过去 | nadar → atravessar a nado | 3 |
河水太急，就算会游泳也游不过去。A corrente é tão forte que nem um bom nadador conseguiria atravessar. | ||||
liǎo — se se pode sequer fazer
6 verbosA primeira de quatro famílias sem um resultado simples. 了, «acabar», aparece só na possibilidade, e coloca a pergunta mais ampla: é sequer possível? 去不了 «não posso ir» — tenho de trabalhar, estou doente, seja qual for a razão — e 受不了 «não suporto». Por isso a segunda coluna contém aqui a forma com 得, 去得了. O caráter é a partícula 了, mas neste uso lê-se sempre liǎo, nunca le. Dois parentes vivem com ela: 来得及 e 来不及 «a tempo» e «demasiado tarde», formados do mesmo modo com 及 «alcançar», e 错不了 «não pode falhar, certo».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 去 | 去得了 | 去不了 | ir → poder ir | 2 |
明天我要上班，你的生日聚会我去不了了。Amanhã tenho de trabalhar, por isso não poderei ir à tua festa de aniversário. Lê-o liǎo, nunca le: 去不了. A partícula 了 pode seguir atrás, como aqui. | ||||
| 来 | 来得及 | 来不及 | vir → chegar a tempo | 2 |
电影七点开始，现在出发还来得及。O filme começa às sete; se sairmos agora, ainda chegamos. Não é 了 mas 及, «alcançar», formado do mesmo modo. «Não posso vir» é 来不了. | ||||
| 受 | 受得了 | 受不了 | suportar → poder aguentar | 3 |
这里的夏天又热又湿，我真受不了。Os verões daqui são quentes e húmidos; a sério que não os aguento. | ||||
| 忘 | 忘得了 | 忘不了 | esquecer → poder esquecer | 3 |
第一次来北京的那天，我永远忘不了。Nunca esquecerei o dia em que cheguei pela primeira vez a Pequim. | ||||
| 参加 | 参加得了 | 参加不了 | participar → poder participar | 3 |
我的脚受伤了，下周的比赛参加不了。Magoei o pé, por isso não posso jogar o jogo da semana que vem. | ||||
| 动 | 动得了 | 动不了 | mover → poder mover-se | 3 |
昨天爬了一天山，今天腿疼得动不了。Ontem estive o dia todo a subir e hoje doem-me tanto as pernas que mal me posso mexer. | ||||
dòng — se se pode mover
6 verbosTambém só de possibilidade. 动, «mover», pergunta se há força para deslocar algo: 拿不动 «pesa demais para levar», 走不动 «estou cansado demais para continuar a andar», 咬不动 «está duro demais para morder». Funciona também com pessoas: 劝不动, não há quem as convença. Compara 走不了 «não posso ir-me embora (por algum motivo)» com 走不动 «não posso andar mais — as pernas não dão».
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 拿 | 拿得动 | 拿不动 | levar, segurar → aguentar o peso | 3 |
箱子太重了，我一个人拿不动。A mala pesa demasiado para eu a levar sozinho. | ||||
| 走 | 走得动 | 走不动 | andar → ter forças para andar | 3 |
爬了一上午的山，我实在走不动了。Depois de toda uma manhã a subir, a sério que não consigo dar mais um passo. 走不动 é questão de forças; «não posso ir» por qualquer outro motivo é 走不了. | ||||
| 搬 | 搬得动 | 搬不动 | mudar (algo pesado) → poder deslocar | 3 |
这台冰箱我们俩搬得动吗？Conseguimos os dois mover este frigorífico? | ||||
| 推 | 推得动 | 推不动 | empurrar → poder empurrar | 3 |
车在路上坏了，我一个人推不动。O carro avariou na estrada e não o posso empurrar sozinho. | ||||
| 咬 | 咬得动 | 咬不动 | morder → poder morder | 3 |
牛肉太硬了，爷爷咬不动。A carne de vitela está tão dura que o avô não consegue mastigá-la. | ||||
| 抱 | 抱得动 | 抱不动 | abraçar, levar ao colo → poder carregar | 3 |
孩子长得真快，我已经抱不动他了。O miúdo cresce tão depressa que já não o consigo levar ao colo. | ||||
xià — se há lugar
4 verbosTambém só de possibilidade, e sobre o espaço. 下 pergunta aqui se um lugar é grande o bastante para receber algo: 坐不下 «não há lugares para todos», 放不下 «não cabe», 吃不下 «já não me cabe mais». O português diz «caber» e faz do lugar o sujeito; o chinês conserva o verbo do que queres fazer — sentar-te, pôr, comer — e acrescenta se há lugar para isso. Não o confundas com 坐下 «sentar-se», que é uma direção.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 坐 | 坐得下 | 坐不下 | sentar-se → haver lugar para sentar | 2 |
这辆车坐不下六个人。Neste carro não cabem seis pessoas. Não é «sentar-se» — isso é 坐下 — mas «há lugar?»: 坐得下吗？ | ||||
| 放 | 放得下 | 放不下 | pôr → haver lugar para; largar | 3 |
房间太小，放不下两张床。O quarto é demasiado pequeno para duas camas. Também de sentimentos: 放不下 «não conseguir largar, não deixar de se preocupar». | ||||
| 装 | 装得下 | 装不下 | guardar, carregar → ter capacidade | 3 |
我的包太小了，装不下电脑。A minha mochila é demasiado pequena para levar um portátil. | ||||
| 躺 | 躺得下 | 躺不下 | deitar-se → haver lugar para se deitar | 3 |
这张沙发太短，他个子高，躺不下。Este sofá é demasiado curto; ele é alto e não se pode esticar nele. | ||||
qǐ — se se pode pagar
5 verbosTambém só de possibilidade, e sobretudo de dinheiro: 买不起 «não poder dar-se ao luxo de comprar», 住不起 «não poder dar-se ao luxo de viver lá». Do dinheiro passa à posição e ao respeito: 看不起 ou 瞧不起 «desprezar, olhar de cima», 输不起 «mau perdedor», 惹不起 «alguém com quem não convém meter-se». O primeiro pedido de desculpa que se aprende é um deles: 对不起, «não posso olhar-te na cara». Distingue-o de 买不到: aí o dinheiro existe e a mercadoria não.
| Verbo | Com complemento | Não se alcança (com bu) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 买 | 买得起 | 买不起 | comprar → poder dar-se ao luxo | 2 |
这块手表太贵了，我买不起。Este relógio é caro demais; não posso comprá-lo. | ||||
| 对 | 对得起 | 对不起 | olhar de frente → não falhar a alguém | 3 |
我一定好好学习，对得起父母的辛苦。Vou estudar muito para estar à altura de tudo o que os meus pais fizeram. O pedido de desculpa de todos os dias é esta forma de possibilidade: 对不起, literalmente «não posso olhar-te na cara». | ||||
| 住 | 住得起 | 住不起 | viver, alojar-se → poder pagar para viver (num sítio) | 3 |
市中心的房子太贵，年轻人住不起。Os apartamentos do centro são caros demais para os jovens os poderem pagar. | ||||
| 租 | 租得起 | 租不起 | arrendar → poder pagar a renda | 3 |
这么大的办公室，我们这样的小公司租不起。Uma empresa pequena como a nossa não pode pagar um escritório tão grande. | ||||
| 付 | 付得起 | 付不起 | pagar → poder pagar | 3 |
一年的学费这么高，很多家庭付不起。As propinas de um ano são tão altas que muitas famílias não as podem pagar. | ||||
Praticar o complemento e a forma de possibilidade
Um verbo e o seu significado, duas formas para escrever: o verbo com o seu complemento e a forma com bu. Valem os carateres e o pinyin, e os espaços não penalizam.