2 · Complementos depois do verbo
Quantas vezes: cì, biàn, tàng e yíxià
complementos de frequência
Tema 70 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com 次, 遍 e 趟 quantas vezes acontece algo e suavizar uma ação com 一下.
我每个星期去两次健身房。Vou ao ginásio duas vezes por semana.
对不起，我没听清楚，您能再说一遍吗？Desculpe, não ouvi bem, pode repetir?
明天我要去一趟医院。Amanhã tenho de ir ao hospital.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarConta as vezes depois do verbo: cì para ocasiões, biàn para do princípio ao fim, tàng para viagens, yíxià para uma tentativa rápida.
Um número com cì, biàn ou tàng depois do verbo diz quantas vezes; yíxià torna a ação breve e informal.
- Palavras-chave
- 次
- 遍
- 趟
- 一下
- 几次
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
| quantas vezes | 我去过三次上海。 |
| do princípio ao fim: biàn | 请再说一遍。 |
| uma viagem de ida e volta: tàng | 我得去一趟邮局。 |
| uma pessoa como complemento | 我见过他一次。 |
| uma ação breve e informal | 你等一下。 |
| uma pergunta | 你去过几次？ |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O número de vezes vai depois do verbo e de qualquer 了 ou 过.
这部电影我看过两次。Este filme já o vi duas vezes.
遍 conta percorrer algo do princípio ao fim.
这篇课文请大家读三遍。Que todos leiam este texto três vezes do princípio ao fim.
趟 conta viagens de ida e volta.
上个月我回了一趟老家。No mês passado fiz uma viagem à minha terra.
Mais regras (2)
Uma coisa como complemento costuma seguir o número; um pronome vai antes.
我问了他好几次，他都不说。Perguntei-lhe várias vezes, mas não quis dizer.
一下 depois de um verbo torna a ação breve e o pedido mais suave.
这个字怎么读？你帮我看一下。Como se lê este carácter? Podes dar uma vista de olhos?
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
我来介绍一下，这是我的同事。Apresento-te: este é o meu colega.
你去过北京几次？Quantas vezes estiveste em Pequim?
这首歌我听了一百遍也不腻。Esta canção ouvia-a cem vezes sem me cansar.
这个词我查了好几次词典。Consultei esta palavra no dicionário várias vezes.
你能帮我拿一下吗？Podes segurar-me isto um segundo?
这部电影太好看了，我想再看一遍。Este filme é tão bom que quero vê-lo outra vez.
他今天给你打了三次电话。Hoje ligou-te três vezes.
你去超市的时候，能顺便去一趟药店吗？Quando fores ao supermercado, podes passar de caminho pela farmácia?
我只见过她一次。Só a vi uma vez.
我们休息一下再走吧。Descansemos um bocadinho antes de continuar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português deixa «duas vezes» mover-se: «duas vezes estive em Xangai» é possível, embora formal. O chinês não: numa frase assim a contagem das ações pertence depois do verbo, com os outros complementos.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quantas vezes algo acontece diz-se depois do verbo, como quanto dura: 我去过两次, «já fui duas vezes». Se o verbo leva 了 ou 过, o número vai atrás. O português pode pôr «duas vezes» quase em qualquer sítio; numa afirmação chinesa corrente vai depois do verbo. Só numa negação com 也 ou 都 passa para o princípio: 我一次也没去过, «não fui nem uma vez».
Três palavras contam ações, e cada uma conta algo diferente. 次 conta ocasiões em geral. 遍 conta percorrer algo do princípio ao fim — ler, ouvir, dizer, ver: 请再说一遍, «por favor, repete». 趟 conta viagens de ida e volta: 我去了一趟银行, «fui ao banco».
Uma coisa como complemento costuma seguir o número: 我看过两次京剧. Um pronome vai antes: 我找过他两次. Um nome de lugar pode ir para qualquer dos dois lados. Atenção ao tom de 一: antes de 次, 遍 e 趟, todas de quarto tom, diz-se yí.
一下 depois de um verbo não conta realmente nada. Torna a ação breve e informal e suaviza um pedido: 请等一下, «espere um momento, por favor»; 我看一下, «deixa-me dar uma vista de olhos». Faz o mesmo trabalho que duplicar o verbo (看看).
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar7
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 篇classificador de artigos e composições
- 课文texto (de uma lição)
- 大家todos
- 趟classificador de viagens (ida e volta)
- 健身房ginásio
- 歌canção
- 头cabeça
Falta uma palavra? Procura no dicionário