3 · Complementos depois do verbo
Poder ou não poder: complementos potenciais
de ou bu entre o verbo e o seu resultado
Tema 87 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com 得 ou 不 entre verbo e complemento se algo é possível, como 看得懂 e 看不懂.
他的字太小了，我看不清楚。A letra dele é tão pequena que não consigo lê-la bem.
现在去机场还来得及吗？Ainda dá tempo de chegar ao aeroporto?
门太窄了，沙发搬不进去。A porta é demasiado estreita: o sofá não entra.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarVerbo, de ou bu, resultado: kàndedǒng, é possível; kànbudǒng, não é, por muito que tentes.
De ou bu entre um verbo e o seu complemento diz se o resultado é possível: kàndedǒng, kànbudǒng.
- Palavras-chave
- …得…
- …不…
- 来不及
- 买不起
- 听不懂
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
| percebe-se (a ler) | 这本书我看得懂。 |
| não se percebe (a ouvir) | 他说得太快，我听不懂。 |
| não consigo encontrá-lo | 票买不到了。 |
| uma pergunta com as duas formas | 你看得见看不见？ |
| um complemento de direção | 我今天晚上回不来。 |
| não dá tempo | 快走吧，要来不及了！ |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
得 entre o verbo e o complemento diz que o resultado se pode alcançar; 不, que não.
黑板上的字你看得清吗？Consegues ler bem o que está escrito no quadro?
Usa a forma potencial quando as circunstâncias ou a capacidade impedem o resultado, não quando algo é proibido.
菜太多了，我们两个人吃不完。Há comida a mais: entre os dois não conseguimos acabá-la.
A negativa é muito mais comum; a positiva aparece sobretudo ao perguntar ou responder.
你听得懂上海话吗？Percebes o dialeto de Xangai?
Mais regras (2)
Um objeto vai depois da forma potencial ou no princípio da frase.
我找不到我的眼镜了。Não encontro os meus óculos.
Algumas formas potenciais são palavras fixas com significado próprio.
这么贵的车我买不起。Não posso pagar um carro tão caro.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
昨天晚上太热了，我一直睡不着。Ontem à noite estava tanto calor que não conseguia adormecer.
这个箱子太重了，我拿不动。Esta mala pesa demasiado: não consigo levantá-la.
你说的那本书在书店里买得到吗？O livro que mencionaste consegue-se arranjar numa livraria?
这个问题太难了，我回答不了。Esta pergunta é demasiado difícil: não consigo respondê-la.
太远了，我看不见。Está longe demais: não o vejo.
今天的作业你做得完吗？Consegues acabar os trabalhos de casa de hoje?
我走了一天，现在实在走不动了。Andei o dia todo e já não consigo dar mais um passo.
你放心，我记得住。Não te preocupes: lembro-me.
雨这么大，他今天回不来了。Com tanta chuva, hoje não vai conseguir voltar.
这种水果在我们那儿买不到。Esta fruta não se arranja na minha terra.
房间里太吵了，我听不清你说什么。Há demasiado barulho: não ouço o que dizes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «não consigo perceber» leva direto a 不能. Mas ninguém te proíbe de perceber; simplesmente o resultado não se produz. É disso que se encarrega a forma potencial, que põe 不 entre o verbo e o seu resultado.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quase qualquer complemento de resultado ou de direção pode converter-se numa afirmação de possibilidade pondo 得 («é possível») ou 不 («não é possível») entre o verbo e o complemento: 看懂 → 看得懂, «percebe-se (ao ler)», 看不懂, «não se percebe»; 回来 → 回得来, 回不来. As duas palavrinhas são átonas, e este site escreve a forma inteira como uma palavra.
A forma diz se as circunstâncias ou a capacidade permitem o resultado, por muito que te esforces. A negativa é muito mais comum do que a positiva: 听不懂, 买不到, 找不到, 吃不完, 睡不着. A positiva aparece sobretudo em perguntas e nas suas respostas: 你看得懂吗？——看得懂。
O português usa «poder» ou «não poder» para tudo isto, e a tentação é traduzir com 能. Mas 不能 costuma significar «não é permitido» ou uma incapacidade geral, ao passo que o complemento potencial diz que o resultado pretendido não se produz: 不能进去 é «não se pode entrar» (não é permitido); 进不去 é «não consigo entrar» — a porta está fechada à chave, a sala está cheia.
Algumas formas potenciais tornaram-se palavras fixas com significado próprio: 来不及«não dá tempo»来得及«ainda há tempo»买不起«não poder pagar»对不起«desculpa» Dois complementos existem quase só nesta forma: 了, como em 吃不了 «não conseguir comer tudo», e 动, como em 拿不动 «pesa demais para levar».
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 黑板quadro
- 窄estreito
- 得到conseguir; receber; obter
- 听不懂não perceber (o que se ouve)
- 来不及não chegar a tempo; não dar tempo
Falta uma palavra? Procura no dicionário