Limpinho e a brilhar: adjetivos duplicados

reduplicação do adjetivo: AA, AABB e ABB

Tema 79 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes descrever de forma viva com adjetivos duplicados como 红红(hónghóng)的(de) e 干干净净(gāngānjìngjìng)的(de).

她(tā)的(de)脸(liǎn)红红(hónghóng)的(de)，有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)好意思(hǎoyìsi)。Tinha as bochechas rosadas: estava um pouco envergonhada.

妈妈(māma)做(zuò)了(le)一(yì)桌(zhuō)香喷喷(xiāngpēnpēn)的(de)饭菜(fàncài)。A mamã preparou uma mesa inteira de comida que cheirava maravilhosamente.

考试(kǎoshì)前(qián)你(nǐ)要(yào)好好(hǎohǎo)地(de)复习(fùxí)。Antes do exame tens de rever como deve ser.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarDuplica o adjetivo para o pintar — AA, AABB, ABB —, junta de e deixa fora hěn e bù.

Um adjetivo dito duas vezes — hónghóng de, gāngānjìngjìng de — pinta uma imagem viva; já contém o seu grau, por isso nem hěn nem bù podem ir antes.

Palavras-chave: 红红(hónghóng)的(de)
干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)
慢慢(mànmàn)地(de)
好好(hǎohǎo)地(de)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

uma sílaba: AA de	红红(hónghóng)的(de)
duas sílabas: AABB de	干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)
antes de um verbo: AA de	慢慢(mànmàn)地(de)走(zǒu)
ABB	香喷喷(xiāngpēnpēn)的(de)
ou sem duplicar, com hěn	很(hěn)干净(gānjìng)

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

Um adjetivo de uma sílaba duplica-se como AA, normalmente com 的(de).
她(tā)有(yǒu)一(yì)双(shuāng)大大(dàdà)的(de)眼睛(yǎnjing)。Tem uns olhos grandes e redondos.
Um adjetivo de duas sílabas duplica cada metade: AABB.
孩子(háizi)们(men)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)去(qù)上学(shàngxué)了(le)。As crianças vão contentes para a escola.
Antes de um verbo, o adjetivo duplicado leva o 地(de) de modo, o que vai antes dos verbos.
你(nǐ)慢慢(mànmàn)地(de)说(shuō)，别(bié)着急(zháojí)。Conta-me com calma, não tenhas pressa.

Mais regras (1)

Um adjetivo duplicado não leva 很(hěn) nem 不(bù): a duplicação é o grau.
她(tā)的(de)房间(fángjiān)总是(zǒngshì)干干净净(gāngānjìngjìng)的(de)。O quarto dele está sempre impecável.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

老师(lǎoshī)把(bǎ)问题(wèntí)讲(jiǎng)得(de)清清楚楚(qīngqīngchǔchǔ)的(de)。A professora explicou o problema com total clareza.

这(zhè)个(ge)小(xiǎo)宝宝(bǎobao)胖乎乎(pànghūhū)的(de)，真(zhēn)可爱(kě'ài)。Este bebé está tão rechonchudo… que fofura.

周末(zhōumò)我(wǒ)想(xiǎng)在(zài)家(jiā)舒舒服服(shūshūfúfú)地(de)睡(shuì)一(yí)觉(jiào)。No fim de semana quero dormir à vontade em casa.

她(tā)留(liú)着(zhe)长长(chángcháng)的(de)头发(tóufa)。Tem o cabelo comprido.

爷爷(yéye)每天(měitiān)都(dōu)笑眯眯(xiàomīmī)的(de)。O avô está sempre a sorrir.

晚上(wǎnshang)的(de)校园(xiàoyuán)安安静静(ān'ānjìngjìng)的(de)。À tarde o campus está sossegadíssimo.

孩子(háizi)的(de)眼睛(yǎnjing)亮晶晶(liàngjīngjīng)的(de)。Ao menino brilhavam-lhe os olhos.

你(nǐ)好好(hǎohǎo)想想(xiǎngxiang)再(zài)回答(huídá)我(wǒ)。Pensa bem antes de me responderes.

她(tā)每天(měitiān)都(dōu)打扮(dǎban)得(de)漂漂亮亮(piàopiàoliàngliàng)的(de)。Anda sempre bem arranjada.

太阳(tàiyáng)照(zhào)在(zài)身(shēn)上(shàng)，暖洋洋(nuǎnyángyáng)的(de)。O sol nas costas sentia-se quentinho e agradável.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português «muito» vai com quase qualquer adjetivo. Um adjetivo duplicado em chinês já leva a sua própria intensidade, por isso 很(hěn) antes diz o mesmo duas vezes e está incorreto. Usa uma coisa ou a outra: 很(hěn)高兴(gāoxìng), ou 高高兴兴(gāogāoxìngxìng).

Errado:他(tā)很(hěn)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)回家(huíjiā)了(le)。

Certo:他(tā)高高兴兴(gāogāoxìngxìng)地(de)回家(huíjiā)了(le)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O chinês pode duplicar um adjetivo para que a descrição seja viva, como o português faz com «vermelho vermelho», «limpinho» ou «quentinho». Um adjetivo de uma sílaba duplica-se como AA: 红红(hónghóng)的(de)脸(liǎn), uma cara rosada, 大大(dàdà)的(de)眼睛(yǎnjing), olhos grandes e redondos. Um de duas sílabas duplica cada metade, AABB: 干干净净(gāngānjìngjìng), impecável, 高高兴兴(gāogāoxìngxìng), contente.

A forma duplicada quase sempre leva 的(de) a seguir, quer descreva um substantivo quer feche a frase: 房间(fángjiān)打扫(dǎsǎo)得(de)干干净净(gāngānjìngjìng)的(de), «o quarto está limpo até ficar impecável». Antes de um verbo leva 地(de), como advérbio de modo: 慢慢(mànmàn)地(de)走(zǒu), «anda devagar», 好好(hǎohǎo)地(de)休息(xiūxi), «descansa como deve ser».

Um terceiro padrão junta uma sílaba duplicada a um adjetivo de uma sílaba, ABB: 香喷喷(xiāngpēnpēn), que cheira maravilhosamente, 胖乎乎(pànghūhū), rechonchudo, 笑眯眯(xiàomīmī), sorridente, 亮晶晶(liàngjīngjīng), a reluzir. Vêm já feitas como palavras e aprendem-se uma a uma; cada uma leva uma imagem sonora tanto como um significado.

Como a duplicação já diz «muito, e de maneira viva», não se pode juntar nada que meça o grau: nem 很(hěn), 非常(fēicháng) ou 太(tài) antes, nem 不(bù) para a negar. Só se duplicam os adjetivos comuns e do dia a dia; os formais como 美丽(měilì) ou 重要(zhòngyào) não. É sobretudo um traço da fala e da descrição nos contos.

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar5

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

眼睛(yǎnjing)olho
不好意思(bùhǎoyìsi)desculpa; tenho vergonha
胖(pàng)gordo; rechonchudo
可爱(kě'ài)querido; amoroso
舒服(shūfu)confortável; sentir-se bem

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário