3 · Esquemas de frase
Até: lián … dōu e lián … yě
a construção enfática de «até»
Tema 110 de 110 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Podes destacar o caso extremo com 连……都 e 连……也, no sentido de «até isso».
这个字太难了，连老师都不认识。Este carácter é tão difícil que nem o professor o sabe.
我太忙了，连午饭都没吃。Estava tão ocupado que nem sequer almoçou.
他连一句中文也不会说。Não sabe dizer nem uma frase em chinês.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarLián marca o caso extremo, dōu ou yě completa-o, e os dois vão antes do verbo.
Lián assinala o caso mais extremo, e dōu ou yě depois dele diz que a afirmação vale até aí.
- Palavras-chave
- 连…都
- 连…也
- 一个…都没
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| objeto, negativa | 他连饭都没吃。 |
| sujeito | 连孩子都知道。 |
| com yě | 我连他的名字也忘了。 |
| nem um só | 我一个人也不认识。 |
| um verbo | 他连看都没看。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
连 vai antes do caso extremo, e 都 ou 也 têm de o seguir.
连我妈妈都喜欢这首歌。Até a minha mãe gosta desta canção.
Um objeto passa de ir depois do verbo a ir antes dele.
他连一杯水都没喝。Nem sequer bebeu um copo de água.
Sem 连, 一 mais um classificador mais 都 ou 也 antes de uma negação significa «nem um só».
我今天一分钱也没花。Hoje não gastei nem um cêntimo.
Mais regras (1)
Um verbo pode ser o caso extremo: 连 mais o verbo, 都 ou 也, e o verbo outra vez, negado.
她连想都没想就答应了。Aceitou sem sequer pensar.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
连三岁的孩子都懂这个道理。Até uma criança de três anos percebe.
她走的时候连再见都没说。Quando saiu, nem sequer se despediu.
房间里一个人也没有。Na sala não está nem uma pessoa.
我连他姓什么都不知道。Nem sequer sei qual é o apelido dele.
这道题太简单了，连我弟弟都能做对。Esta pergunta é tão fácil que até o meu irmão mais novo a acerta.
他累得连话都不想说了。Está tão cansado que nem vontade de falar tem.
我一口都没吃。Não comi nem uma garfada.
连周末他也要上班。Tem de trabalhar até aos fins de semana.
我忙得连给妈妈打电话的时间都没有。Estou tão ocupado que nem tenho tempo de ligar à minha mãe.
冰箱里连一个鸡蛋都没有了。No frigorífico não resta nem um ovo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «até» é uma só palavra, por isso o estudante dá ao chinês uma só palavra também e fica em 连. O esquema tem duas metades, e a segunda — 都 ou 也 antes do verbo — é a que nenhum falante chinês omitiria.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português diz «até» ou «nem sequer» com uma palavra. O chinês precisa de duas, que enquadram o caso extremo: 连 antes dele, 都 ou 也 depois, e então o verbo: 他连饭都没吃, «nem sequer comeu». A segunda metade não é opcional: 连 sem 都 ou 也 deixa a frase no ar.
Como 都 e 也 são advérbios e têm de ir antes do verbo, o caso extremo também tem de ir antes do verbo. Um objeto sai assim do seu lugar habitual: «não conheço nem um carácter» passa a 我连一个字都不认识. O caso extremo também pode ser o sujeito — 连孩子都知道, «até uma criança o sabe» — ou um tempo, ou um verbo.
O esquema monta uma escala: se até o caso menos provável é verdadeiro, tudo o resto da escala também o é. Por isso é tantas vezes negativo — 连…都不, 连…也没 — para sublinhar quão pouco se fez. Em frases afirmativas sublinha até onde chega algo: 连我奶奶都用手机了, «até a minha avó usa telemóvel agora».
都 e 也 são quase intercambiáveis aqui; 都 é um pouco mais comum em geral, e 也 muito comum com uma negação. Com 一, um classificador e uma negação, 连 omite-se muitas vezes: 我一口也没吃, «não comi nem uma garfada».
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 答应aceitar (um pedido); prometer
- 道理razão; lógica; princípio
- 再见adeus
Falta uma palavra? Procura no dicionário