2 · Ligar orações
Porque e por isso: yīnwèi … suǒyǐ
causa e resultado
Tema 33 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes dar uma causa com 因为 e ligar a consequência com 所以, muitas vezes usando ambas.
因为今天很冷，所以我多穿了一件衣服。Como hoje está frio, vesti mais uma camada.
他昨天晚上没睡好，所以今天很累。Ontem à noite não dormiu bem, por isso hoje está cansado.
因为这家饭馆的菜很好吃，我们常常来这儿吃饭。Vimos muitas vezes comer a este restaurante porque a comida é boa.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarA razão com yīnwèi primeiro, o resultado com suǒyǐ depois — e suǒyǐ vai antes do sujeito.
A razão vai primeiro com yīnwèi e o resultado depois com suǒyǐ — e o chinês usa as duas palavras ao mesmo tempo sem problema.
- Palavras-chave
- 因为
- 所以
- 为什么
- 因为…所以…
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| causa e depois resultado | 因为下雨，所以我没去。 |
| só 因为 | 因为下雨，我没去。 |
| só 所以 | 下雨了，所以我没去。 |
| a razão acrescentada depois | 我没去，因为下雨了。 |
| 因为 depois do sujeito | 我因为下雨没去。 |
| perguntar porquê | 你为什么没去？ |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A razão vai primeiro com 因为 e o resultado depois com 所以; as duas palavras podem estar na mesma frase.
因为路上堵车，所以他迟到了。Por causa do engarrafamento no caminho, chegou tarde.
所以 abre a sua oração, antes do sujeito; 因为 pode ir antes ou depois do sujeito.
她因为感冒了，今天没来上班。Está constipada, por isso hoje não veio trabalhar.
Quando a razão segue o resultado, leva só 因为 e 所以 omite-se.
我今天不喝咖啡，因为晚上想早一点儿睡。Hoje não bebo café porque quero deitar-me cedo esta noite.
Mais regras (1)
Uma pergunta com 为什么 responde-se com 因为.
你为什么不去？——因为我太忙了。Porque não vais? — Porque estou demasiado ocupado.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
我没买那双鞋，因为太贵了。Não comprei esses sapatos porque eram caros demais.
你为什么没给我打电话？——因为我的手机没电了。Porque não me ligaste? — Porque o meu telemóvel ficou sem bateria.
她因为工作太忙，很少回家。O trabalho dela deixa-a tão ocupada que quase nunca vai a casa.
因为明天有考试，他今天晚上不出去了。Como amanhã tem exame, esta noite não sai.
我第一次来这儿，所以不太认识路。É a primeira vez que venho aqui, por isso não conheço bem o caminho.
因为他说得太快，所以我没听懂。Falou depressa demais, por isso não percebi.
商店已经关门了，所以我们明天再来吧。A loja já fechou, por isso voltemos amanhã.
孩子们很高兴，因为今天不用上学。As crianças estão contentes porque hoje não têm de ir à escola.
因为路太远，我们坐出租车去吧。Como é muito longe, vamos de táxi.
你为什么这么高兴？——因为我找到工作了！Porque estás tão contente? — Porque arranjei trabalho!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português deixa «portanto» vaguear até ao meio de uma oração («fiquei, portanto, em casa»), e os alunos levam-no para o chinês. 所以 não se move: é uma conjunção, abre a oração do resultado, e o sujeito vem depois.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para dar uma razão, o chinês põe 因为 antes da causa e 所以 antes do resultado: 因为下雨，所以我没去, «como choveu, não fui». O português usa uma só palavra, «porque» ou «por isso», e empregar as duas na mesma frase («porque … por isso …») considera-se redundante. Em chinês o par é normal, e na fala e na escrita cuidadas é corrente: uma palavra abre a razão, a outra anuncia que vem o resultado.
A ordem habitual é causa primeiro, resultado depois — a ordem em que as coisas acontecem, que o chinês prefere em geral. O português muitas vezes inverte-a: «não fui porque choveu». O chinês também pode, mas então a razão soa a ideia tardia: 我没去，因为下雨了. Nessa ordem 所以 desaparece, porque não resta nenhum resultado a apresentar.
Qualquer das duas palavras pode omitir-se, e na fala descontraída muitas vezes basta uma: 我太累了，所以想早一点儿睡. O que não muda é a posição. 所以 abre sempre a sua oração, antes do sujeito. 因为 pode ir antes ou depois do sujeito: 他因为生病没来 é tão bom como 因为他生病了，所以没来.
«Por isso» e «tão» do português fazem dois trabalhos diferentes, e 所以 faz só um. «Por isso» como «portanto» é 所以; «tão» no sentido de «a tal ponto» é 这么, 那么 ou 太. «Estou tão cansado» é 我太累了, nunca uma frase com 所以. A pergunta que pede uma razão é 为什么, e a resposta começa por 因为.
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 因为porque
- 堵车engarrafamento; haver engarrafamento
- 所以por isso; portanto
- 穿vestir; calçar (roupa, sapatos)
- 一件衣服uma peça de roupa
- 没电ficar sem bateria
- 病doença
- 热情caloroso; hospitaleiro; entusiasta
- 生病adoecer; estar doente
Falta uma palavra? Procura no dicionário