Todos os 110 temas

3 · Expressões (nível 4)

Com o fim de: wèile

a oração final

Tema 97 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes pôr a finalidade à frente com 为了(wèile) e dizer para que faz alguém algo.

为了(wèile)减肥(jiǎnféi)，她(tā)晚上(wǎnshang)不(bù)吃(chī)米饭(mǐfàn)。Para emagrecer, não janta arroz.

为了(wèile)不(bù)迟到(chídào)，我(wǒ)提前(tíqián)半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)出门(chūmén)。Para não chegar tarde, saio de casa meia hora antes.

我(wǒ)每天(měitiān)跑步(pǎobù)是(shì)为了(wèile)身体(shēntǐ)健康(jiànkāng)。Corro todos os dias pela minha saúde.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarWèile vai primeiro; se o propósito vai em último, diz shì wèile.

Wèile põe primeiro o propósito: para fazer isto, alguém faz aquilo.

Palavras-chave: 为了(wèile)
是(shì)为了(wèile)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

negação

primeiro o propósito	为了(wèile)赶(gǎn)火车(huǒchē)，他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le)。
propósito depois: shì wèile	我(wǒ)学(xué)中文(Zhōngwén)是(shì)为了(wèile)工作(gōngzuò)。
em prol de alguém	为了(wèile)孩子(háizi)，…
para não	为了(wèile)不(bù)迟到(chídào)，…
perguntar pelo propósito	你(nǐ)这样(zhèyàng)做(zuò)是(shì)为了(wèile)什么(shénme)？

As regras, uma a uma

A forma deste tema

Uma expressão com wèile costuma abrir a frase; a ação feita por isso segue-se.
为了(wèile)省(shěng)钱(qián)，他(tā)每天(měitiān)自己(zìjǐ)做饭(zuòfàn)。Para poupar dinheiro, ele próprio cozinha todos os dias.
Se o propósito vai depois da ação, diz shì wèile.
他(tā)这么(zhème)努力(nǔlì)是(shì)为了(wèile)让(ràng)父母(fùmǔ)放心(fàngxīn)。Trabalha tanto para que os pais não tenham de se preocupar.
Com um substantivo ou um pronome, wèile significa «em prol de».
为了(wèile)孩子(háizi)，他们(tāmen)搬(bān)到(dào)了(le)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)。Pelos filhos, mudaram-se para perto da escola.

Mais regras (1)

Para ir a um sítio fazer algo bastam dois verbos seguidos; não é preciso wèile.
我(wǒ)去(qù)邮局(yóujú)寄(jì)包裹(bāoguǒ)。Vou aos correios enviar uma encomenda.

Frases de exemplo

Mais 11 frases de exemplo

为了(wèile)这(zhè)次(cì)比赛(bǐsài)，他们(tāmen)练(liàn)了(le)三(sān)个(ge)月(yuè)。Treinaram três meses para esta competição.

父母(fùmǔ)做(zuò)的(de)一切(yíqiè)都(dōu)是(shì)为了(wèile)我们(wǒmen)。Tudo o que os nossos pais fizeram foi por nós.

为了(wèile)看(kàn)日出(rìchū)，我们(wǒmen)凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)就(jiù)上(shàng)山(shān)了(le)。Para ver o nascer do sol, saímos para subir a montanha às quatro da manhã.

为了(wèile)练习(liànxí)口语(kǒuyǔ)，他(tā)常常(chángcháng)跟(gēn)邻居(línjū)聊天(liáotiān)。Para praticar a conversação, conversa muitas vezes com os vizinhos.

为了(wèile)安全(ānquán)，开车(kāichē)时(shí)请(qǐng)系好(jìhǎo)安全带(ānquándài)。Por segurança, aperte o cinto ao conduzir.

她(tā)辞职(cízhí)是(shì)为了(wèile)照顾(zhàogù)生病(shēngbìng)的(de)母亲(mǔqīn)。Deixou o emprego para cuidar da mãe doente.

为了(wèile)买到(mǎidào)便宜(piányi)的(de)机票(jīpiào)，他(tā)在(zài)网上(wǎngshàng)查(chá)了(le)一(yì)晚上(wǎnshang)。Para conseguir um bilhete de avião barato, esteve a procurar na internet a tarde toda.

你(nǐ)这么(zhème)早(zǎo)起床(qǐchuáng)是(shì)为了(wèile)什么(shénme)？Para que é que te levantaste tão cedo?

为了(wèile)让(ràng)大家(dàjiā)听(tīng)清楚(qīngchu)，老师(lǎoshī)说(shuō)得(de)很(hěn)慢(màn)。Para que todos ouvissem bem, a professora falou devagar.

为了(wèile)这(zhè)个(ge)家(jiā)，他(tā)一直(yìzhí)在(zài)外地(wàidì)工作(gōngzuò)。Pela família, sempre trabalhou longe de casa.

我(wǒ)存(cún)钱(qián)是(shì)为了(wèile)明年(míngnián)去(qù)国外(guówài)读书(dúshū)。Estou a poupar para poder ir estudar para o estrangeiro no ano que vem.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português põe o propósito no fim com «para» ou «com o fim de». O chinês ou abre com 为了(wèile) ou, quando o propósito vai em último, diz 是(shì)为了(wèile). O mais simples não usa nenhuma palavra: 我(wǒ)来(lái)北京(Běijīng)学习(xuéxí)中文(Zhōngwén).

Errado:我(wǒ)来(lái)北京(Běijīng)为了(wèile)学习(xuéxí)中文(Zhōngwén)。

Certo:我(wǒ)来(lái)北京(Běijīng)是(shì)为了(wèile)学习(xuéxí)中文(Zhōngwén)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

为了(wèile) + sintagma verbal exprime um propósito, e em chinês o propósito costuma ir primeiro: 为了(wèile)学好(xuéhǎo)中文(Zhōngwén)，他(tā)每天(měitiān)听(tīng)中文(Zhōngwén)广播(guǎngbō), «para aprender bem chinês, ouve rádio chinesa todos os dias». O português costuma pôr o propósito no fim («… para aprender chinês»); o chinês abre com ele, antes do sujeito, e depois diz o que se faz por isso.

为了(wèile) admite também um substantivo ou um pronome e então significa «em prol de»: 为了(wèile)孩子(háizi), «pelos filhos». Repara no tom: o 为(wèi) de 为了(wèile), 因为(yīnwèi) e 为什么(wèishénme) é de quarto tom; o mesmo caráter é de segundo tom em 认为(rènwéi) e 成为(chéngwéi).

Quando o propósito vai depois da ação, o chinês diz 是(shì)为了(wèile): 我(wǒ)来(lái)中国(Zhōngguó)是(shì)为了(wèile)学(xué)中文(Zhōngwén), «vim à China para estudar chinês» — literalmente «o meu vir à China é para estudar chinês». Um 为了(wèile) solto colado ao fim soa a inacabado. E para os propósitos mais simples o chinês não usa nenhuma palavra: 我(wǒ)去(qù)超市(chāoshì)买(mǎi)菜(cài), dois verbos seguidos, é «vou ao supermercado comprar comida».

Não confundas 为了(wèile) com 因为(yīnwèi). 因为(yīnwèi) olha para trás, para uma causa que já existe (因为(yīnwèi)下雨(xiàyǔ), porque chove); 为了(wèile) olha para a frente, para uma meta que ainda não foi alcançada (为了(wèile)不(bù)迟到(chídào), para não chegar tarde). Em português «por» e «para» distinguem-nos, e convém lembrá-lo.

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar12

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

为了(wèile)para; em prol de
省钱(shěngqián)poupar (gastando menos)
父母(fùmǔ)pais
放心(fàngxīn)ficar descansado; confiar
减肥(jiǎnféi)emagrecer; fazer dieta
身体(shēntǐ)corpo; saúde
健康(jiànkāng)saudável; saúde
切(qiē)cortar; fatiar
日出(rìchū)nascer do sol
山(shān)montanha; colina
取消(qǔxiāo)cancelar
锻炼(duànliàn)fazer exercício; treinar

Praticar com cartões · 1 Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário