2 · Ligar orações
Se: rúguǒ … jiù
as orações condicionais
Tema 58 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes exprimir condições com 如果 ou 要是 e ligar a consequência com 就.
如果你明天有空，我们就一起吃午饭吧。Se amanhã estiveres livre, almocemos juntos.
要是坐地铁，二十分钟就到了。Se fores de metro, chegas em vinte minutos.
你不想说的话，就别说了。Se não queres falar disso, não fales.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarCondição primeiro com rúguǒ, depois o sujeito, depois jiù — jiù nunca vai antes do sujeito.
A condição vai primeiro com rúguǒ ou yàoshi, e a consequência segue com jiù depois do seu sujeito.
- Palavras-chave
- 如果
- 要是
- 的话
- 如果…就…
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| se … então | 如果明天下雨，我们就不去了。 |
| falado: 要是 | 要是你累了，就休息一下。 |
| fechada com 的话 | 如果有时间的话，我就去。 |
| 的话 sozinho | 你不喜欢的话，就别买了。 |
| 如果 depois do sujeito | 你如果不舒服，就回家吧。 |
| um passado que não aconteceu | 如果你早一点儿告诉我，我就去了。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A condição vai primeiro com 如果; a consequência segue, normalmente com 就.
如果你有问题，就给我发信息。Se tiveres alguma pergunta, manda-me uma mensagem.
就 é um advérbio: vai depois do sujeito da segunda oração, mesmo antes do verbo — nunca antes do sujeito.
如果明天天气好，我们就去海边。Se amanhã estiver bom tempo, vamos à praia.
要是 é a palavra falada para «se», e 的话 pode fechar a condição, com ou sem palavra à frente.
要是你饿了的话，冰箱里有面包。Se tens fome, há pão no frigorífico.
Mais regras (1)
Não há forma especial para o que não é verdade; o mesmo esquema diz «se tenho» e «se tivesse tido», e o contexto faz o resto.
如果我是你，我就不买。Se eu fosse a ti, não o comprava.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
如果我有很多钱，我就去世界各地旅行。Se tivesse muito dinheiro, viajava pelo mundo inteiro.
如果你早一点儿出发，就不会迟到了。Se tivesses saído um pouco mais cedo, não terias chegado tarde.
要是明天还这么热，我就在家待着。Se amanhã continuar a estar tanto calor, fico em casa.
如果你不明白，就再问一遍。Se não percebes, pergunta outra vez.
要是他来了，你就让他等一下。Se ele vier, diz-lhe que espere um momento.
你喜欢的话，这本书就送给你。Se gostas, este livro é teu.
如果明天下雪，学校可能会停课。Se amanhã nevar, pode ser que suspendam as aulas.
要是我知道你在家，我早就来看你了。Se soubesse que estavas em casa, tinha ido ver-te há muito.
如果觉得冷，就多穿一点儿。Se tens frio, veste algo mais.
我如果有时间，就去机场接你。Se tiver tempo, vou buscar-te ao aeroporto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Então» do português vai antes do sujeito: «então não vamos». 就 é um advérbio como 也 e 都, e os advérbios chineses vão depois do sujeito. Se a segunda oração não tem sujeito próprio, 就 limita-se a abri-la.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma condição abre-se com 如果, «se», e a consequência costuma levar 就, «então»: 如果明天下雨，我们就不去了, «se amanhã chover, não vamos». 就 é um advérbio, não uma conjunção: vai depois do sujeito da segunda oração, mesmo antes do verbo. O «então» português vai antes do sujeito, e é o erro a vigiar.
Na conversa 要是 substitui muitas vezes 如果, e a condição pode fechar-se com 的话: 如果有时间的话, 要是你累了的话. 的话 pode até fazer o trabalho sozinho, sem nenhuma palavra à frente: 你不喜欢的话，就别买了.
O chinês não tem uma forma verbal especial para o que não é verdade. O português separa «se tenho dinheiro» de «se tivesse dinheiro» e de «se tivesse tido dinheiro», com o conjuntivo e o condicional; o chinês usa o mesmo esquema para os três e deixa que decida a situação. 如果我是你 só pode ser imaginário, e 如果你早一点儿告诉我，我就去了 fala claramente de um passado que não aconteceu.
A condição vai primeiro. O português muitas vezes põe-na no fim — «vou se fores» —, mas o chinês vira-a: 如果你去，我就去. Como 因为, 如果 também pode ir depois do sujeito: 你如果不舒服，就回家吧.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 如果se
- 要是se
- 世界mundo
- 旅行viajar; viagem
- 出发partir; pôr-se a caminho
Falta uma palavra? Procura no dicionário