انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

1  ·  الزمان والمكان

كلمات الزمن قبل الفعل

عبارات الزمن وموضعها

الموضوع 8 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع قول تاريخ وساعة، من أكبر وحدة إلى أصغرها، ووضعهما قبل الفعل.

我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)上海(Shànghǎi)。سأذهب إلى شنغهاي غدًا.

今天(jīntiān)晚上(wǎnshang)我们(wǒmen)去(qù)看(kàn)电影(diànyǐng)吧(ba)。لنذهب لمشاهدة فيلم هذا المساء.

我(wǒ)妈妈(māma)每天(měitiān)早上(zǎoshang)喝(hē)茶(chá)。أمي تشرب الشاي كل صباح.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرأولًا متى، ثم أين، ثم ما يحدث.

وقت فعل الشيء يأتي قبل الفعل، والتاريخ أو الساعة يسيران من الوحدة الأكبر إلى الأصغر.

كلمات دالة
  • 今天(jīntiān)
  • 明天(míngtiān)
  • 昨天(zuótiān)
  • 现在(xiànzài)
  • 点(diǎn)
  • 星期(xīngqī)
  • 号(hào)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

الزمن بعد الفاعل我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)北京(Běijīng)。
الزمن في الصدارة明天(míngtiān)我(wǒ)去(qù)北京(Běijīng)。
تاريخ: شهر، يوم، يوم الأسبوع五月(wǔyuè)八(bā)号(hào)星期六(xīngqīliù)
ساعة: وقت اليوم، الساعة، الدقيقة下午(xiàwǔ)三(sān)点(diǎn)二十(èrshí)分(fēn)
الزمن قبل المكان我(wǒ)晚上(wǎnshang)在(zài)家(jiā)吃饭(chīfàn)。
النفي我(wǒ)明天(míngtiān)不(bú)去(qù)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. تقع كلمة الزمن قبل الفعل — بعد الفاعل أو في الصدارة تمامًا، لا في الآخر أبدًا.

    我(wǒ)下午(xiàwǔ)有(yǒu)课(kè)。عندي درس بعد ظهر اليوم.

  2. التواريخ والساعات تسير من الوحدة الأكبر إلى الأصغر.

    我(wǒ)星期天(xīngqītiān)上午(shàngwǔ)十(shí)点(diǎn)到(dào)。سأصل يوم الأحد في العاشرة صباحًا.

  3. حين يكون في الجملة زمن ومكان يأتي الزمن أولًا.

    他(tā)每天(měitiān)在(zài)公司(gōngsī)吃(chī)午饭(wǔfàn)。يتناول غداءه في المكتب كل يوم.

قواعد أخرى (1)
  1. كلمات الزمن لا تأخذ حرف جر: ليس قبلها كلمة لـ«في» أو «يوم».

    星期一(xīngqīyī)我(wǒ)很(hěn)忙(máng)。أنا مشغول يوم الاثنين.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

火车(huǒchē)上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)半(bàn)开(kāi)。يغادر القطار في التاسعة والنصف صباحًا.

你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)回(huí)家(jiā)?متى تعود إلى البيت؟

我(wǒ)的(de)生日(shēngrì)是(shì)十月(shíyuè)二十(èrshí)号(hào)。عيد ميلادي في العشرين من أكتوبر.

昨天(zuótiān)我(wǒ)没(méi)去(qù)上班(shàngbān)。أمس لم أذهب إلى العمل.

我们(wǒmen)下(xià)个(ge)星期(xīngqī)考试(kǎoshì)。عندنا امتحان في الأسبوع القادم.

商店(shāngdiàn)晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)关门(guānmén)。يُغلق المتجر في العاشرة مساءً.

他(tā)现在(xiànzài)在(zài)家(jiā)。هو في البيت الآن.

星期六(xīngqīliù)你(nǐ)有(yǒu)空(kòng)吗(ma)?هل أنت متفرّغ يوم السبت؟

我(wǒ)每天(měitiān)七(qī)点(diǎn)起床(qǐchuáng)。أستيقظ في السابعة كل يوم.

我们(wǒmen)三月(sānyuè)五(wǔ)号(hào)见(jiàn)。نلتقي في الخامس من مارس.

你(nǐ)明天(míngtiān)几(jǐ)点(diǎn)上课(shàngkè)?في أيّ ساعة درسك غدًا؟

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تضع «غدًا» في الآخر والجملة صحيحة. أما في الصينية فكلمة زمن بعد الفعل ومتمّمه تبدو في أحسن الأحوال فكرة لاحقة، وفي أسوئها خطأ. قل أولًا متى، ثم ما يحدث.

خطأ:我(wǒ)去(qù)北京(Běijīng)明天(míngtiān)。
صحيح:我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)北京(Běijīng)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

في العربية كثيرًا ما يأتي الزمن في الآخر: «سأذهب إلى بكين غدًا». وفي الصينية يأتي قبل الفعل: 我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)北京(Běijīng). ويجوز أن تقع كلمة الزمن بعد الفاعل مباشرة أو في الصدارة تمامًا، 明天(míngtiān)我(wǒ)去(qù)北京(Běijīng) — لا بعد الفعل. فالصينية تهيّئ المشهد أولًا وتترك الحدث يجري داخله.

ولأن الأفعال الصينية لا تتغيّر أبدًا، فكلمة الزمن كثيرًا ما تكون الشيء الوحيد في الجملة الذي يقول متى. 我(wǒ)昨天(zuótiān)很(hěn)忙(máng) «كنتُ مشغولًا أمس»، 我(wǒ)今天(jīntiān)很(hěn)忙(máng) «أنا مشغول اليوم»، ولا شيء آخر يتحرك. وكلمات الزمن لا تحتاج إلى حرف جر أيضًا: ليس هناك كلمة لـ«في» و«يوم» و«عند» قبل 星期一(xīngqīyī) أو 晚上(wǎnshang).

التواريخ والساعات تسير من الكبير إلى الصغير — والعربية تفعل ذلك مع الساعة لكن العكس مع التاريخ («٨ مايو ٢٠٢٤» من الصغير إلى الكبير). فتبدأ الصينية بالسنة إن وُجدت، ثم الشهر، فاليوم، فيوم الأسبوع، فوقت اليوم، فالساعة والدقيقة: 五月(wǔyuè)八(bā)号(hào) هي «٨ مايو» (الشهر أولًا!)، و星期五(xīngqīwǔ)晚上(wǎnshang)七(qī)点(diǎn) هي «السابعة مساء الجمعة». ووقت اليوم يسبق الساعة دائمًا: 上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)، التاسعة صباحًا.

حين يكون في الجملة زمن ومكان معًا يأتي الزمن أولًا: فاعل، زمن، مكان، فعل — 我(wǒ)晚上(wǎnshang)在(zài)家(jiā)吃饭(chīfàn). والعادة التي يجب أن يتركها الناطقون بالعربية هي إضافة الزمن في الآخر كفكرة طرأت لاحقًا؛ وفي الصينية يبدو هذا خطأ.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها17

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 下午(xiàwǔ)بعد الظهر
  • 课(kè)حصة؛ درس
  • 星期天(xīngqītiān)الأحد
  • 上午(shàngwǔ)الفترة الصباحية (حتى الظهر)
  • 星期一(xīngqīyī)الاثنين
  • 火车(huǒchē)قطار
  • 半(bàn)نصف؛ والنصف
  • 开(kāi)يفتح؛ يشغّل؛ يقود
  • 什么时候(shénmeshíhou)متى
  • 回家(huíjiā)يعود إلى البيت
  • 生日(shēngrì)عيد ميلاد
  • 号(hào)يوم الشهر؛ رقم
  • 起床(qǐchuáng)ينهض (من السرير)
  • 星期六(xīngqīliù)السبت
  • 见面(jiànmiàn)يلتقي؛ يتقابل
  • 休息(xiūxi)يستريح؛ يأخذ استراحة
  • 几点(jǐdiǎn)أي ساعة

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس