الأصدقاء المزيفون: الصينية–العربية
87 فخًا للناطق بالعربية: كلمات عربية توزّعها الصينية على عدة كلمات، وكلمات لا توضع في الموضع نفسه، وجمل تفشل حين تُترجم كلمةً كلمة. في البداية ما تريد قوله، وبجانبه الكلمة الصينية التي تقوله — ثم بعد ذلك فقط الفخّ. فإن كنت لا تعرف من كلمة إلا ما لا تعنيه، فأنت ما زلت عالقًا في المحادثة.
كلمة عربية، كلمتان صينيتان
حيث تملك العربية فعلًا أو صفة واحدة وتملك الصينية اثنين أو ثلاثة، ويعطي القاموس الخاطئ. الكلمة المختارة كلمة حقيقية وتكاد تصلح، ولهذا تدوم هذه الأخطاء أكثر من كل غيرها.
| تقصد | يقال | لا هذه | لأن معناها |
|---|---|---|---|
| ممتع / مثير للاهتمام | 有意思 | 意思 | المعنى، ما يقصده أحدهم |
| 这个词是什么意思?ماذا تعني هذه الكلمة؟من دون 有 لا اهتمام، بل معنى فقط. وضدّها 没意思، أي ممل. | |||
| شيء (أمر يجب إنجازه) | 事 | 东西 | شيء يمكن رؤيته ولمسه؛ أغراض، أشياء |
| 我去超市买点儿东西。سأذهب إلى السوبرماركت لأشتري بعض الأغراض.我有事 «عندي ما أفعله»؛ 没事 «لا شيء». وبنغمة كاملة تعني 东西 ببساطة الشرق والغرب. | |||
| اثنان (أمام كلمة عدّ) | 两 | 二 | اثنان حين تعدّ، وفي الأعداد الكبيرة، وفي التواريخ، وفي الترتيب |
| 今天是二月十二号。اليوم هو الثاني عشر من فبراير.أمام كلمة العدّ يُقال اثنان 两: 两个人، 两杯茶. وتبقى 二 عند العدّ، وفي 十二 وفي 第二، أي الثاني. والعربية لا تفرّق بين الحالتين، فكلتاهما «اثنان»، فاحذر. | |||
| رأى (قابل أحدًا) | 见 | 看见 | لمح، لاحظ |
| 我在公园里看见一只小狗。لمحتُ كلبًا صغيرًا في الحديقة.رؤية صديق على فنجان قهوة هي 见، أو 见面 بلا مفعول: 明天见، إلى اللقاء غدًا. و«رأى» العربية تغطي الاثنين. | |||
| ساعد (أحدًا) | 帮 | 帮忙 | قدّم خدمة، أعان — لا تأخذ مفعولًا |
| 搬家那天,很多朋友来帮忙。يوم الانتقال جاء أصدقاء كثيرون للمساعدة.帮忙 تحتوي أصلًا على مفعولها 忙، فلا تأخذ مفعولًا ثانيًا. قل 帮我 أو 帮助我 أو 帮我一个忙. | |||
| تعلّم (أن يفعل شيئًا) | 学 | 学习 | درس — العمل المدرسي، مادة، التعلّم عمومًا |
| 快考试了,他每天学习到很晚。الامتحانات قريبة، وهو يدرس كل مساء حتى وقت متأخر.المهارة تُقال 学: 学开车، 学游泳. و学习 قبل فعل آخر تبدو كشهادة مدرسية. | |||
| استطاع (له إذن) | 可以 | 会 | عرف أن يفعل؛ وأيضًا: على الأرجح سيحدث |
| 明天会下雨,别忘了带伞。من المحتمل أن تمطر غدًا — لا تنسَ مظلتك.الإذن يُقال 可以: 这儿可以抽烟吗? أما مع 会 فالسؤال هو هل الشيء محتمل. و«أستطيع أن أتكلم الصينية» تُقال بـ会: فالصينية تفصل ما تخلطه «أستطيع» العربية. | |||
| مرة أخرى (مرة ثانية، لاحقًا) | 再 | 又 | من جديد — لشيء حدث وتكرّر |
| 他昨天又迟到了。كان متأخرًا مرة أخرى أمس.نحو المستقبل تكون «مرة أخرى» 再: 请再说一遍، أعد من فضلك. ونحو الماضي هي 又. وللعربية كلمة واحدة «مرة أخرى» أو «مجددًا» للاثنين. | |||
| لبس (نظارات، ساعة) | 戴 | 穿 | لبس ثيابًا وأحذية |
| 外面很冷,多穿点儿衣服。الجو بارد في الخارج — البس ثيابًا أكثر.كل ما يُدخَل الجسم أو القدمان فيه يُقال 穿؛ وكل ما يوضع عليه أو يُثبَّت — قبعة، نظارات، ساعة، خاتم، كمامة — يُقال 戴. و«لبس» أو «ارتدى» العربية تغطي الاثنين. | |||
| عزف (على البيانو، على الغيتار) | 弹 | 玩 | لعب — تسلّى، لعب لعبة، خرج مع الأصدقاء |
| 周末我们去公园玩了。في عطلة الأسبوع ذهبنا إلى الحديقة لنلهو.لكل آلة فعلها: 弹 للأوتار التي تُنقر والمفاتيح التي تُضغط، 拉 للكمان، 吹 للناي. وتجمعها «عزف» العربية كلها، أما «لعب» وحدها فهي هنا 玩. | |||
| لعب (كرة القدم) | 踢 | 打 | ضرب؛ لعب رياضة كرة باليد أو بمضرب |
| 下课以后,我们常常去打篮球。بعد الدروس كثيرًا ما نذهب للعب كرة السلة.كرة القدم تُركل بالقدم: 踢足球. ومعظم رياضات الكرة باليد أو المضرب تأخذ 打. ومع 玩 تبدو رياضة الكرة هواية لا مباراة. و«لعب» العربية للجميع. | |||
| اعتقد (له رأي) | 觉得 | 想 | فكّر في؛ اشتاق إلى أحد؛ رغب في |
| 我很想我的家人。أشتاق إلى أسرتي كثيرًا.我想… قد تعني «أظن»، لكنها أولًا «أودّ»، وأمام شخص «أشتاق إليه». وللرأي 我觉得… هي الخيار الآمن: «أعتقد أنّ» العربية هي 我觉得. | |||
| أخذ (معه) | 带 | 拿 | تناول بيده، التقط، أمسك، أحضر |
| 你能帮我拿一下这个包吗?هل يمكنك أن تمسك لي هذه الحقيبة لحظة؟拿 تخصّ اليد. وما يرافقك — مظلة، جواز سفر، صديق — يُقال 带: 我带你去 «آخذك إلى هناك». و«أخذ» العربية لا تحسم شيئًا: تأخذ المظلة معك (带) لكنك لا تأخذها في يدك بـ带. | |||
| أخذ (الحافلة، القطار)، أي ركبه | 坐 | 带 | حمل، أخذ معه، اصطحب — شيئًا أو شخصًا |
| 出门的时候,我总是带一把伞。حين أخرج آخذ معي مظلة دائمًا.كل مركبة تصعد إليها تأخذ 坐، أي يجلس: 坐地铁، 坐飞机. أما الدراجة أو الحصان الذي تمتطيه فيأخذ 骑. | |||
| أعاد (ما استعاره) | 还 | 回 | رجع، عاد — يقال عن شخص |
| 我下个月回国。الشهر القادم أعود إلى بلدي.إعادة ما استعرتَه تُقال 还: 我明天还你钱. والحرف نفسه إذا قُرئ 还 يعني «ما زال». | |||
| تنزّه | 散步 | 走 | مشى؛ وكثيرًا: غادر |
| 时间不早了,我该走了。تأخّر الوقت — يجب أن أذهب.我走了 تعني «سأنصرف»، لا «مشيتُ». والذهاب إلى مكان سيرًا يُقال 走路، ونزهة المتعة 散步. | |||
| موضوع (حديث) | 话题 | 问题 | سؤال؛ وكثيرًا مشكلة، شيء لا يسير كما ينبغي |
| 我的电脑出问题了。هناك مشكلة في حاسوبي.没问题 تعني «لا مشكلة»، و有问题 وحدها تبدو متاعب. وموضوع الحديث 话题؛ وسؤال الامتحان 题. وفي العربية «مسألة» و«سؤال» و«مشكلة» ثلاث كلمات؛ والصينية تحملها كلها في كلمة واحدة. | |||
| شاب (لراشد) | 年轻 | 小 | صغير؛ بحسب السياق: صغير كطفل، أو أصغر من أحد |
| 我比哥哥小三岁。أنا أصغر من أخي بثلاث سنوات.她很年轻 تقول إنها شابة؛ و她很小 تقول إنها طفلة أو صغيرة الحجم. وأمام اسم عائلة، كما في 小王، هي طريقة ودّية لمخاطبة زميل أصغر. | |||
| قديم (عن شيء: مستهلَك، غير جديد) | 旧 | 老 | عجوز — عن أشخاص، أو منذ زمن طويل |
| 他是我的老朋友,我们认识二十年了。هذا صديق قديم؛ نعرف بعضنا منذ عشرين سنة.المعطف أو الهاتف أو السيارة التي استُعملت تُقال 旧. وعلى الأشياء تعني 老 قديمًا أو راسخًا: 老房子 بيت بُني منذ زمن؛ 老地方 المكان المعتاد. و«قديم» العربية تجمع الاثنين. | |||
| عفوًا (آسف على الإزعاج) | 不好意思 | 对不起 | أنا آسف — اعتذار حقيقي عن خطأ |
| 对不起,我把你的杯子打破了。أنا آسف، لقد كسرتُ كوبك.لسؤال غريب أو للمرور من بين الناس أو التأخّر قليلًا: 不好意思. و对不起 تعترف بخطأ وهي أثقل من «عفوًا». وكلمة «آسف» وحدها في العربية تصلح للاثنين. | |||
| و (ثم، في حكاية) | 然后 | 和 | و — تربط اسمين، لا جملتين أبدًا |
| 我和妹妹都喜欢唱歌。أنا وأختي نحب الغناء كلتانا.فعلان متتاليان يُربطان بلا شيء أو بـ然后: 我先洗澡,然后吃饭. وصفتان تأخذان 又…又 أو 而且. وواو العطف العربية تربط كل شيء، أما 和 فلا تربط إلا الأسماء. | |||
| قليلًا (أمام صفة: غالٍ قليلًا) | 有点儿 | 一点儿 | قليلًا — بعد صفة، للمقارنة أو لطلب أكثر أو أقل |
| 能便宜一点儿吗?هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟有点儿 تقع قبل الصفة وتشتكي غالبًا: 有点儿贵، غالٍ قليلًا فوق المعقول. و一点儿 تتبعها: 贵一点儿، أغلى قليلًا. | |||
| الماضي، الأخير (الأسبوع الماضي، الشهر الماضي) | 上 | 最后 | الأخير — الأخير تمامًا؛ في النهاية |
| 我们等了很久,最后他还是没来。انتظرنا طويلًا وفي النهاية لم يأتِ.الأسبوع الماضي 上个星期 والقادم 下个星期 — الأعلى قبل، والأسفل بعد. أما السنة الماضية فهي 去年. | |||
| النبيذ | 葡萄酒 | 酒 | الكحول؛ أي مشروب كحولي — بيرة أو نبيذ أو مشروب روحي |
| 他开车,所以今天不喝酒。هو يقود، فلا يشرب اليوم.النبيذ المصنوع من العنب 葡萄酒، والنبيذ الأحمر 红酒. و喝酒 هي شرب الكحول أيًّا كان. و«الخمر» في العربية أقرب إلى 酒 من «النبيذ»، فهي تشمل كل مسكر: البيرة والمشروبات القوية أيضًا. | |||
| صديقة | 朋友 | 女朋友 | حبيبة — بمعنى عاطفي فقط |
| 他下个月要带女朋友回家见父母。الشهر القادم سيأخذ حبيبته إلى والديه ليعرّفهما بها.الصديقة التي هي امرأة هي ببساطة 朋友، حتى حين تتكلم امرأة. و男朋友 يعمل بالطريقة نفسها. وفي العربية «صديقة» لا تعني حبيبة عادةً. | |||
| وسيم (رجل) | 帅 | 漂亮 | جميل، حسن — عن النساء والملابس والأماكن؛ وأيضًا: أُتقن |
| 你的新裙子真漂亮!تنّورتك الجديدة جميلة حقًا!الرجل الوسيم يُقال 帅 أو 好看. و干得漂亮 تعني «أحسنت!». و«جميل» العربية للجميع؛ والصينية تختار بحسب من هو الجميل. | |||
| الطابق الأول | 二楼 | 一楼 | الطابق الأرضي — تُعدّ الطوابق من الشارع |
| 超市在一楼,一进门就是。السوبرماركت في الطابق الأرضي، عند المدخل مباشرة.تبدأ العربية من الطابق الأرضي ولا رقم له؛ أما الصينية فترقّم مستوى الشارع أيضًا: 一楼، والذي فوقه 二楼. فـ«طابقك الأول» هو 二楼. والقبو 地下一层. | |||
| أخبار (عن صديق) | 消息 | 新闻 | الأخبار، النشرة — في التلفاز أو الراديو أو موقع |
| 我爸爸每天晚上七点看新闻。يشاهد أبي الأخبار كل مساء في السابعة.ما تعرفه عن أناس تعرفهم هو 消息: 有他的消息吗? هل من أخباره؟ والخبر السار 好消息. و«أخبار» العربية تدل على الاثنين: «ما أخبارك؟» و«نشرة الأخبار». | |||
| وافق (على طلب) | 答应 | 回答 | أجاب على سؤال |
| 老师问的问题,她都回答对了。أجابت على كل أسئلة المعلّم إجابة صحيحة.قول نعم لما يُطلب منك هو 答应: 他答应帮我، وافق على مساعدتي. والموافقة على رأي هي 同意. و«أجاب» العربية تحتمل المعنيين: «أجاب عن السؤال» و«أجاب طلبه»، أي لبّاه. | |||
| أرسل بالبريد (رسالة، طردًا) | 寄 | 送 | أهدى؛ أوصل؛ رافق أحدًا |
| 下雨了,我开车送你回家吧。تمطر — دعني أوصلك بالسيارة.ما يذهب بالبريد يُقال 寄: 寄信، 寄包裹. والرسالة على الهاتف تُرسل بـ发. | |||
| استأجر (شقة) | 租 | 借 | استعار، أو أعار، بلا مقابل |
| 我从图书馆借了两本小说。استعرتُ روايتين من المكتبة.حين يتبدّل المال بين اليدين تكون 租: 租房子، 租车. وإعارة الكتاب تُقال 借: 借给他 أي يعيره له. وفي العربية «استعار» و«أعار» فعلان، أما 借 فتحمل المعنيين. | |||
| زار (متحفًا، مصنعًا) | 参观 | 看望 | عاد أحدًا — قريبًا، مسنًّا، صديقًا مريضًا |
| 周末我去医院看望了奶奶。في عطلة الأسبوع ذهبتُ إلى المستشفى لأزور جدّتي.المكان الذي تتجوّل فيه وتتفرّج يُقال 参观: 参观博物馆. والمدينة التي تزورها سائحًا 游览 أو ببساطة 去…玩. و«زار» العربية تغطي الاثنين. | |||
| قابل (صدفة) | 遇到 | 见面 | التقى، رأى أحدًا في موعد — لا تأخذ مفعولًا |
| 我们约好三点在门口见面。موعدنا عند المدخل في الثالثة.مصادفة أحد تُقال 遇到 أو 碰到. و见面 تحتوي أصلًا على مفعولها، فيأتي الشخص مع 跟: 跟他见面. | |||
| نام (ذهب إلى النوم) | 睡觉 | 睡着 | غلبه النوم، استغرق في النوم |
| 电影太长了,我看着看着就睡着了。كان الفيلم طويلًا جدًا حتى نمتُ وأنا أشاهده.الذهاب إلى الفراش يُقال 睡觉؛ ومعرفة هل جاء النوم تُقال 睡着، و着 بالنغمة الثانية: 昨天我很晚才睡着، أمس لم أنم إلا متأخرًا جدًا. و«نام» العربية تغطي الحالتين. | |||
| مرة (من أولها إلى آخرها) | 遍 | 次 | مرة، مناسبة — تعدّ كم مرة يحدث الشيء |
| 我去过上海两次。ذهبتُ إلى شانغهاي مرتين.قراءة كتاب كاملًا، ومشاهدة فيلم من أوله إلى آخره، وقول جملة حتى نهايتها: كل مرة هي 遍. أما 次 فتعدّ فقط. وتقول العربية «مرة» للاثنين. | |||
| سأل (طرح سؤالًا) | 问 | 请 | دعا؛ رجا أحدًا أن يفعل شيئًا |
| 我想请你吃饭。أودّ أن أدعوك إلى العشاء.طرح سؤال يُقال 问: 我想问一个问题. و请 تدعو أو ترجو أن يُفعل شيء، والإجازة «تُطلب» بـ请假. و«سأل» العربية تغطي الأمرين: «سأله عن الطريق» و«سأله أن يساعده»؛ والثاني في الصينية 请. | |||
الحروف تقول شيئًا آخر
كلمات يمكن أن تُقرأ حرفًا حرفًا وتُفهم خطأً. القطع حقيقية والمجموع ليس كذلك: حصان و«فوق» يصنعان «حالًا»، وقلب صغير هو قلب منتبه.
| تقصد | يقال | لا هذه | لأن معناها |
|---|---|---|---|
| ضيّق الأفق، شحيح التفكير | 小心眼 | 小心 | حذر؛ احترس! |
| 路很滑,开车小心点儿。الطريق زلق — قُد بحذر.القلب الصغير في 小心 قلب منتبه، لا قلب ضيّق. وعلى لافتة هو تحذير: 小心地滑، الأرض زلقة. | |||
| على ظهر حصان | 骑马 | 马上 | حالًا، فورًا |
| 你等一下,我马上来。انتظر، سآتي حالًا.ركوب الحصان يُقال 骑马، والكون على حصان 骑在马上. أما 马上 فتُقال عشرات المرات في اليوم ولا تتحدث عن الخيل أبدًا. | |||
| نشيط، مليء بالحيوية | 有活力 | 生气 | غضب |
| 妈妈生气了,因为我又没收拾房间。أمي غاضبة لأنني لم أرتّب غرفتي أيضًا.إذا قُرئت «حياة» و«نَفَس» فإن 生气 تعني الحيوية في بعض العبارات المكتوبة، لكنها في الكلام غضب: 别生气، لا تغضب. | |||
| صريح، مباشر | 坦率 | 开心 | سعيد، يقضي وقتًا طيبًا |
| 今天玩得真开心!استمتعنا كثيرًا اليوم!قول ما تفكر فيه بصراحة يُقال 坦率 أو 直率. و开心 مبتهج، و祝你开心 أمنية شائعة. | |||
| صحيح، لا بأس | 对 | 不错 | جيد إلى حد ما، ليس سيئًا |
| 这家店的咖啡很不错。القهوة في هذا المقهى جيدة إلى حد ما.不错 تمدح بحذر، مثل «لا بأس به». أما للجواب الصحيح فتُستعمل 对: 你说得对. | |||
| سيارة إطفاء | 消防车 | 火车 | قطار |
| 我们坐火车去西安,要五个小时。نركب القطار إلى شيان؛ تستغرق الرحلة خمس ساعات.النار في 火车 ترجع إلى القاطرات البخارية الأولى، وبقي الاسم. أما سيارة الإطفاء فهي 消防车، مركبة مكافحة الحريق. | |||
| قطار بخاري | 蒸汽火车 | 汽车 | سيارة؛ أي مركبة بمحرك |
| 他买了一辆新汽车。اشترى سيارة جديدة.الحرف 汽 في 汽车 بخار أو غاز — بخار في 蒸汽، وبنزين في 汽油 — والكلمة تدل على كل مركبة بمحرك. وفي اللغة الجارية تُقال السيارة ببساطة 车. | |||
| وضع الزيت (في الطبخ) | 放油 | 加油 | هيّا! تشجّع! — وفي محطة الوقود: ملء الخزان |
| 比赛的时候,大家都在喊:“加油!”أثناء المباراة كان الجميع يصيحون «هيّا!»加油 هي أيضًا ما يقوله الأصدقاء قبل امتحان أو مقابلة. والزيت يوضع في المقلاة بـ放: 少放点儿油، ضع زيتًا أقل. | |||
| غاضب قليلًا | 有点儿生气 | 小气 | بخيل، شحيح؛ وأيضًا ضيّق الصدر |
| 他很小气,从来不请别人吃饭。إنه بخيل حقًا — لا يدعو أحدًا إلى الأكل أبدًا.الحرف 气 هنا طبع لا غضب. وضدّ 小气 هو 大方، أي كريم. | |||
| مكان كبير | 大地方 | 大方 | كريم؛ مرتاح، طبيعي |
| 她很大方,经常给同事带吃的。هي كريمة جدًا وتحضر الطعام لزملائها كثيرًا.للثياب أو الرسم تعني 大方 بسيطًا وذا ذوق. والمكان 地方، والأرض في المقدّمة. | |||
| حلوى (بعد الوجبة) | 甜点 | 点心 | وجبة خفيفة: معجنات، خبز صغير، زلابية — وفي الجنوب ديم سم |
| 早上没时间,我吃了几块点心就出门了。لم يكن عندي وقت هذا الصباح؛ أكلتُ معجنتين وخرجت.تُؤكل 点心 حين تجوع، لا في نهاية الوجبة. وكثير من الوجبات الصينية لا طبق حلو فيها؛ وغالبًا تحلّ الفاكهة محلّه. | |||
| حبيب، عزيز | 恋人 | 爱人 | زوج أو زوجة — كلمة أقدم في البر الرئيسي للقرين |
| 我爱人在银行工作。زوجي يعمل في مصرف.الأصغر سنًّا يفضّلون 老公 و老婆. و情人 غالبًا عشيق خارج الزواج؛ و恋人 أو 男朋友 أسلم. | |||
| عجوز (سيدة) | 老太太 | 老婆 | زوجة — عامّية وحنونة |
| 我老婆包的饺子特别好吃。الزلابية التي تصنعها زوجتي لذيذة بشكل خاص.المرأة المسنّة 老太太؛ وحين تخاطبها فـ阿姨 أو 奶奶 ألطف. و老婆 عن الزواج لا عن العمر. | |||
| عجوز (رجل) | 老人 | 老公 | زوج — عامّية |
| 她老公每天接孩子放学。يأخذ زوجها الأولاد من المدرسة كل يوم.الرجل المسنّ 老人، أو 老大爷 في اللغة الودّية. ولا 老公 ولا 老婆 تقول شيئًا عن عمر أحد. | |||
| متهوّر، سريع الغضب | 冲动 | 热心 | حارّ المشاعر، مستعد للمساعدة |
| 邻居王阿姨很热心,常常帮我们收快递。الجارة السيدة وانغ لطيفة جدًا وتستلم طرودنا كثيرًا.من يتصرّف دون تفكير 冲动، والطبع الحادّ 脾气急. أما 热心 فهي دائمًا مديح. | |||
| فظّ، قاسٍ مع الناس | 粗鲁 | 粗心 | شارد، قليل الانتباه |
| 他太粗心了,又把名字写错了。إنه شارد جدًا — أخطأ مرة أخرى في كتابة الاسم.القلب الغليظ في 粗心 قلب شارد، وضدّه 细心، أي دقيق. والسلوك الفظّ يُقال 粗鲁 أو 没礼貌. | |||
| فقد حماسه | 灰心 | 放心 | اطمأنّ، لم يعد قلقًا |
| 到了就给我打电话,这样我就放心了。اتصل بي حين تصل، فأطمئنّ.وضع القلب هو ترك القلق يذهب: 你放心吧، لا تقلق. وفقدان الحماس 灰心، قلب صار رمادًا. | |||
| لم يعد يهتم | 不在乎 | 关心 | اهتمّ بـ، انشغل بـ |
| 谢谢你的关心,我已经好多了。شكرًا على اطمئنانك عليّ — أنا أفضل بكثير الآن.الحرف 关 هنا هو الاهتمام، كما في 关系، أي علاقة — لا إغلاق باب. وعدم الاهتمام يُقال 不在乎: 我不在乎، لا يهمّني. | |||
| صاخب | 吵 | 热闹 | حيّ، مليء بالحياة — وهذا أمر جيد |
| 过年的时候全家人都在一起,很热闹。في رأس السنة تجتمع الأسرة كلها فيمتلئ البيت بالحياة.الضجيج الذي تريد إيقافه 吵: 太吵了. والشارع أو الحفلة أو السهرة التي هي 热闹 حيّة بالطريقة التي يحبها الناس. | |||
| فظيع، رهيب | 糟糕 | 厉害 | مخيف، مثير للإعجاب — مديح كبير؛ عن ألم أو طقس: شديد |
| 你会说五种语言?真厉害!تتكلم خمس لغات؟ هذا مثير للإعجاب!تبدو الحروف قاسية، وفي 疼得厉害، أي ألم شديد جدًا، هي كذلك. وإذا قيلت عن شخص فهي إعجاب. وما ساء حاله يُقال 糟糕. | |||
| كعكة بالكريمة | 奶油蛋糕 | 雪糕 | مثلّجات على عصا، آيس كريم |
| 天太热了,我们买两根雪糕吧。الجو حار جدًا — لنشترِ مثلّجين.الثلج والكعكة في الاسم، ولا هذا ولا ذاك في الشيء. والآيس كريم في كوب أو مخروط 冰淇淋. | |||
| الزبدة | 黄油 | 奶油 | القشدة؛ الكريمة المخفوقة |
| 我喝咖啡不放奶油。لا أضع قشدة في قهوتي.كلاهما دهن حليب، والاسم يتبع اللون: الزبدة في قالبها 黄油، الدهن الأصفر. وفي محل الحلويات 奶油 هي الطبقة المخفوقة. | |||
| النبيذ الأبيض | 白葡萄酒 | 白酒 | مشروب كحولي أبيض قوي، مقطَّر من الحبوب |
| 白酒很烈,我只喝了一小杯。البايجيو قوي جدًا — لم أشرب منه إلا كأسًا صغيرة.白酒 أقوى بكثير من أي نبيذ، وفي الولائم يُشرب في كؤوس صغيرة مع رفع الأنخاب. والنبيذ الأبيض من العنب 白葡萄酒. | |||
| ماء الصنبور | 自来水 | 开水 | ماء مغلي — يغلي أو غُلي ثم برد |
| 请给我一杯开水。كوب ماء ساخن من فضلك.الحرف 开 هنا يعني يغلي: 水开了، الماء يغلي. وماء الصنبور، الماء الذي يأتي وحده، هو 自来水. | |||
تتشابه وتُنطق بالطريقة نفسها
أزواج تختلف بخط أو نغمة، وكلا نصفيها كلمة حقيقية. ومع لوحة مفاتيح بينيين يكون الخاطئ على بُعد مفتاح من الصحيح.
| تقصد | يقال | لا هذه | لأن معناها |
|---|---|---|---|
| باع | 卖 | 买 | اشترى |
| 我想买一张去上海的火车票。أريد أن أشتري تذكرة قطار إلى شانغهاي.يفرّق بينهما خط ونغمة: 买 بالنغمة الثالثة يشتري؛ و卖 بالنغمة الرابعة، مع الصليب الزائد في الأعلى، يبيع. وهما معًا 买卖 التجارة. | |||
| اشترى | 买 | 卖 | باع |
| 他在市场卖水果。يبيع فاكهة في السوق.حيلة للذاكرة: البائع لديه شيء أكثر في الأعلى، البضاعة المعروضة. والنغمات تقول ذلك أيضًا — mǎi تغطس وmài تسقط. | |||
| هي | 她 | 他 | هو |
| 他是我哥哥。هذا أخي الأكبر.في الكلام تُنطق الكلمتان tā، ولا أحد يسمع فرقًا. وفي الكتابة 她 فيها مفتاح المرأة 女 و他 مفتاح الشخص؛ و它 «هذا/ذاك لغير العاقل». والعربية تفرّق بين «هو» و«هي» نطقًا، فلا تتوقّع أن تسمع هذا الفرق في الصينية. | |||
| جلس | 坐 | 做 | فعل |
| 我妈妈做的菜最好吃。طبخ أمي هو الأفضل.الصوت والنغمة نفسهما. 坐 تُظهر شخصين جالسين على الأرض؛ و做 فيها مفتاح الشخص على اليسار. | |||
| في (مكان) | 在 | 再 | مرة أخرى — لاحقًا، المرة القادمة |
| 明天再说吧。لنتحدّث في الأمر غدًا مرة أخرى.在 تقول أين؛ و再 تنظر في إعادة شيء، كما في 再见، إلى اللقاء. وحتى الصينيون الأصليون يخلطون بينهما في رسالة سريعة، ويبقى خطأً. | |||
| مئة | 百 | 白 | أبيض |
| 她穿了一件白衬衫。ترتدي قميصًا أبيض.المئة هي «أبيض» مع خط فوقه، وتُقال بالنغمة الثالثة لا الثانية: 一百. | |||
| اليمين (لا اليسار) | 右 | 左 | اليسار |
| 到了路口往左拐。انعطف يسارًا عند التقاطع.يشتركان في الأعلى. 左 تحتها 工، و右 فيها فم 口 — فكّر في اليد اليمنى التي تحمل الطعام إلى الفم. | |||
| أكثر من اللازم | 太 | 大 | كبير |
| 这双鞋有点儿大。هذا الحذاء كبير قليلًا.النقطة تصنع الفرق: 太大了، كبير أكثر من اللازم، تستعمل الاثنتين. و犬، كلب، نقطتها في الأعلى إلى اليمين. | |||
| أربعة | 四 | 十 | عشرة |
| 我们班有十个学生。في صفّنا عشرة طلاب.sì وshí يختلفان بالنغمة وبحرف h، وكثير من متكلمي الجنوب لا يفرّقون إلا الأولى. وحين يُعدّ عدد قُله مرتين، أو أشِر بأصابعك أو اكتبه. | |||
| حصان | 马 | 妈 | ماما، الأم |
| 妈,我回来了!ماما، عدتُ!زوج النغمات الذي في الكتب المدرسية، وحقيقي: 妈 هي 马 مع مفتاح المرأة، وتنتقل النغمة من الثالثة إلى الأولى. | |||
| عطش | 渴 | 喝 | شرب |
| 你想喝点儿什么?ماذا تريد أن تشرب؟ماء على اليسار للعطش، 渴؛ وفم على اليسار للشرب، 喝. 我渴了، أنا عطشان. | |||
| قد، بالفعل | 已经 | 自己 | نفسه؛ وحده |
| 这是我自己做的蛋糕。صنعتُ هذه الكعكة بنفسي.已 و己 يختلفان فقط في المسافة التي يُغلق عندها الخط الأخير: نصفًا لـ«قد»، وبلا إغلاق لـ«النفس». | |||
| ألف | 千 | 干 | فعل؛ وإذا قُرئت gān جاف |
| 你在干什么呢?ماذا تفعل؟千 تبدأ بخط مائل في الأعلى؛ و干 بخط مسطّح. وإذا قُرئ 干 فالحرف نفسه يعني جافًّا، كما في 干净، نظيف. | |||
| وضع (قبعة) | 戴 | 带 | أحضر، حمل معه؛ وأيضًا حزام أو شريط |
| 出国别忘了带护照。لا تنسَ جواز سفرك حين تسافر إلى الخارج.الصوت والنغمة نفسهما. 戴، المعقّدة، لما يوضع على الرأس أو الجسد؛ و带 لما يُحمل مع المرء. | |||
| زلابية (مسلوقة) | 水饺 | 睡觉 | نام، ذهب إلى الفراش |
| 太晚了,快去睡觉吧。تأخّر الوقت كثيرًا — إلى الفراش.النغمات تصنع الفرق كله: shuǐjiǎo، نغمتان ثالثتان، مقابل shuìjiào، نغمتان رابعتان. وفي المطعم هما اللتان تقرّران هل يُقدَّم لك العشاء. | |||
| الحساء | 汤 | 糖 | السكر؛ الحلوى |
| 我喝咖啡不加糖。أشرب قهوتي دون سكر.نغمة أولى ومفتاح الماء: 汤، الحساء. ونغمة ثانية ومفتاح الأرز: 糖، السكر. | |||
| النافذة | 窗户 | 床 | سرير |
| 这张床有点儿硬。هذا السرير قاسٍ قليلًا.chuāng نغمة أولى هي النافذة؛ وchuáng نغمة ثانية هي السرير. وعلى الورق لا شيء مشترك بينهما. | |||
| الظهر (منتصف النهار) | 中午 | 牛 | بقرة، ثور |
| 农民养了三头牛。للمزارع ثلاث بقرات.خط واحد فقط: 牛 يدفع خطها الأوسط عبر الأعلى، و午 لا. | |||
| استراح | 休息 | 身体 | الجسم؛ الصحة |
| 祝你身体健康!أتمنى لك صحة جيدة!休 شخص متكئ على شجرة يستريح؛ و体 تضيف خطًا عند أسفل الشجرة. | |||
| الدواء | 药 | 要 | أراد؛ سيفعل |
| 我要一杯咖啡。أريد قهوة.الصوت والنغمة نفسهما، فتقترح لوحة البينيين الاثنتين. ومفتاح العشب في الأعلى يعلّم النباتات: 吃药، يتناول دواءً. | |||
| هل لي أن أسأل…؟ (عبارة مهذّبة) | 请问 | 亲吻 | قبّل |
| 电影最后,两个人在雨中亲吻。في نهاية الفيلم يتبادلان القبلات تحت المطر.qǐngwèn مقابل qīnwěn: النغمات وحرف -ng تفصل سؤالًا مهذّبًا عن قبلة. ثبّت قدمك على -ng في qǐng فتأمن الكلمة الأولى. | |||
| الملح | 盐 | 烟 | الدخان؛ سيجارة |
| 这儿不能抽烟。يُمنع التدخين هنا.盐 ترتفع؛ و烟 تبقى مسطّحة. و请少放点儿盐، قلّلوا الملح من فضلكم، جملة تستحق التدريب. | |||
| المدخل | 入口 | 人口 | عدد السكان؛ عدد أفراد الأسرة |
| 这个城市的人口越来越多。عدد سكان هذه المدينة في ازدياد مستمر.入، يدخل، تميل إلى الجهة الأخرى عن 人، شخص. واللافتات تقول 入口 و出口، مدخل ومخرج. | |||
| الزوج | 丈夫 | 大夫 | طبيب — الكلمة المحكية، خاصة في المستشفى |
| 大夫说我得多休息几天。قال الطبيب إن عليّ أن أرتاح بضعة أيام أخرى.丈 و大 تتشابهان من النظرة الأولى، والكلمتان لا تتشابهان إطلاقًا: 丈夫، و大夫 بقراءة غير معتادة للحرف الأول. | |||
| اليشم | 玉 | 王 | ملك؛ وأيضًا من أشهر أسماء العائلات |
| 我的中文老师姓王。اسم عائلة معلّم الصينية عندي وانغ.النقطة تصنع اليشم: 玉. وبدونها 王 ملك. | |||
| امتحان؛ قدّم امتحانًا | 考试 | 烤 | شوى أو خبز في الفرن |
| 他最喜欢吃烤鸭。طبقه المفضّل البط المشوي.الصوت والنغمة نفسهما؛ ومفتاح النار 火 على اليسار يجعلها طبخًا. و考 وحدها تعني اختبر، و烤肉 لحم مشوي. | |||
| الشاي | 茶 | 查 | تحقّق، بحث (في قاموس) |
| 这个字我不认识,得查一下词典。لا أعرف هذا الحرف — سأضطر إلى البحث عنه.الصوت والنغمة نفسهما، وأعلى مختلف: العشب للورقة، 茶؛ والشجرة لـ查. | |||