الأفعال الصينية: مكمّل النتيجة وصيغة الإمكان
الأفعال الـ131، لكل منها الفعل وحده، والفعل مع مكمّله، والصيغة التي تقول إن النتيجة لم تتحقق، والمعنى بالعربية وجملة مثال — مرتبة بحسب المكمّل لا بحسب الترتيب الأبجدي.
لماذا هذا الترتيب
الأفعال الصينية لا تغيّر صيغتها أبدًا: فليس في الصينية فعل شاذ. وما فيها بدلًا من ذلك كلمة ثانية بعد الفعل مباشرةً، تقول كيف انتهى الفعل: يسمع فيفهم، يبحث فيجد، يأكل فيشبع. وكثيرًا ما تخبّئ العربية هذه النتيجة في فعل آخر («وجد»، «فهم»)، أما الصينية فتقولها في كل مرة — ويكون المكمّل نفسه مع bu في الوسط أشيع طريقة لقول «لا يستطيع». وهذه الأفعال الـ131 ليست 131 حقيقة منفصلة. فهي تتوزّع في عائلات بحسب مكمّلها، وحين تعرف ما يفعله المكمّل تعرفه بعد كل الأفعال التي يمكن أن يتبعها. ويُذكر كل فعل مرة واحدة فقط، تحت المكمّل الذي يستحق تعلّمه معه أكثر من غيره؛ أما شركاؤه الشائعون الآخرون فتُذكر في الملاحظات.
الأفعال: 131.
wán — انتهى
الأفعال: 10الأفعال الصينية لا تتغيّر أبدًا، فلا شيء هنا يُصرَّف. وما تحمله بدلًا من ذلك هو كلمة ثانية بعدها مباشرة تقول كيف انتهى الحدث: نتيجته. و完 أبسطها: الحدث وصل إلى نهايته. 喝 هي «يشرب»، و喝完 «يُنهي الشرب»، «يشرب كل شيء». وضع 得 أو 不 بين النصفين فتقول هل النتيجة ممكنة: 喝得完 «أستطيع أن أُنهيه»، 喝不完 «لا أستطيع إنهاءه، هو أكثر من اللازم». وهذا العمود الثالث، صيغة الإمكان، هو الطريقة التي تقول بها الصينية «لا أستطيع» أكثر بكثير مما تقولها بـ不能. وينفى الماضي البسيط بـ没، وتبقى النتيجة: 我还没喝完 «لم أُنهِه بعدُ».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 喝 | 喝完 | 喝不完 | يشرب ← يُنهي الشرب | 1 |
你的咖啡喝完了吗?我再给你倒一杯。هل انتهيتَ من قهوتك؟ سأملأ لك فنجانًا آخر. 喝了 تقول فقط إنك شربتَ؛ و喝完了 تقول إن الفنجان فرغ. | ||||
| 写 | 写完 | 写不完 | يكتب ← يُنهي الكتابة | 2 |
作业太多了,今天晚上肯定写不完。الواجبات كثيرة جدًّا؛ لن أنهيها هذا المساء بالتأكيد. | ||||
| 说 | 说完 | 说不完 | يتكلم ← يُنهي الكلام | 2 |
请让他把话说完,别打断他。دعني أُنهِ كلامي من فضلك؛ لا تقاطعني. نتائج أخرى للفعل 说: 说清楚 «يقول بوضوح»، 说不出来 «لا يعرف كيف يعبّر». | ||||
| 卖 | 卖完 | 卖不完 | يبيع ← يبيع الكل، نفد | 2 |
对不起,今天的包子已经卖完了。آسف، الخبز المطهو على البخار لهذا اليوم نفد كله. | ||||
| 用 | 用完 | 用不完 | يستعمل ← يستنفد | 2 |
打印机里的纸用完了,我去拿一些来。نفد الورق من الطابعة؛ سأذهب لإحضار غيره. صيغة الإمكان الأخرى فيها معنى خاص: 用不着 «لا حاجة». | ||||
| 唱 | 唱完 | 唱不完 | يغني ← يُنهي الغناء | 2 |
她唱完以后,大家都站起来鼓掌。حين انتهت من الغناء وقف الجميع وصفّقوا. | ||||
| 花 | 花完 | 花不完 | ينفق ← ينفق كل شيء | 3 |
还没到月底,他的工资就花完了。لم نبلغ نهاية الشهر بعدُ وقد أُنفق الراتب كله. | ||||
| 讲 | 讲完 | 讲不完 | يحكي، يشرح ← يُنهي الشرح | 3 |
老师还没讲完,下课铃就响了。لم تكن المعلمة قد أنهت الشرح حين دقّ الجرس. | ||||
| 聊 | 聊完 | 聊不完 | يتجاذب أطراف الحديث ← يُنهي الحديث | 3 |
她们俩一见面就有聊不完的话。حين يلتقي هذان لا ينتهيان أبدًا من الكلام. | ||||
| 检查 | 检查完 | 检查不完 | يفحص، يتحقق ← يُنهي الفحص | 3 |
医生检查完以后,说没什么大问题。حين أنهت الطبيبة الفحص قالت إنه لا شيء خطير. | ||||
hǎo — تمّ، وتمّ كما ينبغي
الأفعال: 9好، «جيد»، نتيجةً تقول إن الحدث انتهى وإن ما خرج منه صالح للاستعمال: الطعام جاهز، والحقيبة مجهّزة، والحزام مربوط. قارن 写完 «انتهيتُ من الكتابة» و写好 «كُتب وهو جاهز للإرسال». ويميل الناطقون بالعربية إلى إسقاط 好، والسامع الصيني يحسّ الفرق بين «قمتُ بالتحضيرات» و«أنا جاهز». وفي صيغة الإمكان يميل المعنى إلى الجودة: 做不好 هي «لا أستطيع أن أفعله جيدًا»، لا «لا أستطيع أن أفعله أبدًا».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 做 | 做好 | 做不好 | يفعل ← يُنجز (كما ينبغي) | 2 |
饭做好了,快来吃吧!العشاء جاهز، تعال كُل! 做完 تقول فقط إنك توقفتَ؛ 做好 تقول إنه جاهز. 做不好 هي «لا أستطيع أن أفعله جيدًا». | ||||
| 准备 | 准备好 | 准备不好 | يُحضّر ← يكون محضَّرًا | 2 |
明天就要考试了,你准备好了吗?الامتحان غدًا، هل أنت مستعد بعدُ؟ | ||||
| 修 | 修好 | 修不好 | يصلح ← يعيده إلى العمل | 2 |
师傅说我的电脑今天修不好,明天再来取。يقول الفنّي إنه لا يستطيع إصلاح حاسوبي اليوم؛ عليّ أن أعود غدًا. | ||||
| 休息 | 休息好 | 休息不好 | يرتاح ← يرتاح كما ينبغي | 3 |
昨天晚上没休息好,今天一直头疼。لم أنم جيدًا ليلة أمس وأصابني صداع طوال اليوم. | ||||
| 收拾 | 收拾好 | 收拾不好 | يرتّب ← يُنهي الترتيب، يجهّز | 3 |
出发以前,记得把行李收拾好。لا تنسَ أن تجهّز حقيبتك قبل أن نغادر. | ||||
| 照顾 | 照顾好 | 照顾不好 | يعتني بـ ← يعتني جيدًا بـ | 3 |
你放心去旅行吧,我会照顾好你的猫。سافر بلا قلق: سأعتني جيدًا بقطتك. | ||||
| 系 | 系好 | 系不好 | يربط، يشدّ ← يشدّ جيدًا | 3 |
飞机马上要起飞了,请系好安全带。ستقلع الطائرة؛ يُرجى ربط أحزمة الأمان. اقرأ jì حين يُربط شيء أو يُشدّ؛ والحرف نفسه يُقرأ xì في 关系 «علاقة». | ||||
| 包 | 包好 | 包不好 | يلفّ ← يلفّ جيدًا | 3 |
我总是包不好饺子,一煮就破。لا أستطيع أبدًا إحكام إغلاق الجياوتسي: تنفتح ما إن أضعها في الماء. | ||||
| 治 | 治好 | 治不好 | يعالج (مرضًا) ← يشفي | 3 |
别担心,这种病是治得好的。لا تقلق، هذا المرض يُعالج. | ||||
dào — بلغ، وُجد، نال
الأفعال: 10到، «يصل»، نتيجةً تقول إن الحدث بلغ غايته. وهذه هي العائلة التي تخبّئ فيها العربية النتيجة في فعل آخر: «يبحث» هي 找 و«يجد» هي 找到؛ «يصادف» هي 遇 و«يلتقي» 遇到. ومن قال 我找了钥匙 قال فقط إنه بحث. و找不到 هي «لا أجده» اليومية؛ و没找到 «لم أجده» الصريحة. ومع أفعال الفكر تؤدي 到 العمل نفسه: 想到 «يخطر له، ينتبه إلى»، 没想到 «لم أتوقع».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 找 | 找到 | 找不到 | يبحث ← يجد | 1 |
我的钥匙找不到了,你看见了吗?لا أجد مفاتيحي، هل رأيتها؟ الزوج الكلاسيكي: 找 وحدها هي «يبحث». ولقول «يجد» لا بدّ من النتيجة. | ||||
| 收 | 收到 | 收不到 | يجمع، يقبل ← يتلقّى | 2 |
我昨天给你发了邮件,你收到了吗?أرسلتُ لك بريدًا إلكترونيًّا أمس، هل وصلك؟ | ||||
| 见 | 见到 | 见不到 | يرى، يلتقي ← يتمكّن من الرؤية | 2 |
他在国外工作,我一年也见不到他几次。يعمل في الخارج؛ لا أراه إلا بضع مرات في السنة. | ||||
| 遇 | 遇到 | 遇不到 | يصادف ← يلتقي بـ | 3 |
如果遇到问题,随时给我打电话。إذا واجهتَ مشكلة فاتصل بي في أي ساعة. | ||||
| 得 | 得到 | 得不到 | يحصل على ← ينال، يكسب | 3 |
他的努力终于得到了老板的认可。بجهده نال في النهاية تقدير رئيسه. هنا 得 هي الفعل التام «يحصل على»، لا 得 الخفيفة التي تصوغ الإمكان. | ||||
| 办 | 办到 | 办不到 | يتولّى، يفعل ← ينجح، يتمكّن من | 3 |
一个星期学会开车?这我可办不到。أن أتعلم القيادة في أسبوع؟ هذا فوق طاقتي. | ||||
| 订 | 订到 | 订不到 | يحجز ← ينجح في الحجز | 3 |
假期的时候人太多,常常订不到火车票。في العطلة يكثر الناس إلى حدّ أنك كثيرًا ما لا تجد تذاكر القطار. | ||||
| 闻 | 闻到 | 闻不到 | يشمّ (رائحة) ← يُدرك رائحة | 3 |
我一进门就闻到了饭菜的香味。ما إن دخلتُ حتى شممتُ رائحة الطعام الذي كان يُطبخ. في الصينية اليوم 闻 هي «يشمّ»؛ والمعنى القديم «يسمع» باقٍ في كلمات مثل 新闻 «أخبار». | ||||
| 借 | 借到 | 借不到 | يستعير ← ينجح في الاستعارة | 3 |
这本书图书馆里借不到,只好自己买。المكتبة ليس عندها هذا الكتاب، فسأضطر إلى شرائه. | ||||
| 寄 | 寄到 | 寄不到 | يرسل بالبريد ← يصل (ما أُرسل) | 3 |
这个包裹明天能寄到上海吗?هل سيصل هذا الطرد إلى شنغهاي غدًا؟ | ||||
dǒng و huì — فُهم، أُتقن
الأفعال: 6نتيجتان للعقل. 懂 تقول إن المعنى وصل: 听懂 «يفهم ما يسمعه»، 看懂 «يفهم ما يقرؤه». و会 تقول إن القدرة حصلت: 学会 «يتعلّم (أن)»، 教会 «يعلّم بنجاح». والفعل الذي قبلها يقول كيف جاء الفهم: بالسمع أو بالقراءة أو بتقليب الأمر في الذهن. و我听不懂 هي الجملة التي يحتاج إليها كل متعلم أولًا، ومعناها «أسمعك ولا أفهمك»، وهذه مشكلة غير 听不见 «لا أسمعك».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 听 | 听懂 | 听不懂 | يستمع ← يفهم (ما يسمعه) | 1 |
对不起,我听不懂,请说慢一点儿。عذرًا، لا أفهم؛ تكلّم ببطء أكثر من فضلك. مع 见 يتعلق الأمر بالأذنين لا بالمعنى: 听不见 «لا أسمعك». | ||||
| 读 | 读懂 | 读不懂 | يقرأ ← يفهم (ما يقرؤه) | 2 |
这篇文章生词太多,我读不懂。في هذا المقال كلمات جديدة كثيرة؛ لا أستطيع أن أفهمه. | ||||
| 学 | 学会 | 学不会 | يدرس ← يتعلم (أن)، يتقن | 2 |
我学了一个夏天,终于学会了游泳。كرّستُ له الصيف كله وتعلمتُ السباحة أخيرًا. الفعل العربي «تعلّم» كلمتان في الصينية: 学 هي الدراسة، و学会 هي أن تصير قادرًا على فعله. | ||||
| 教 | 教会 | 教不会 | يعلّم ← يعلّم بنجاح | 3 |
我教了他好几遍,还是教不会。أريته مرات عدّة وما زال لا يعرف كيف يفعله. | ||||
| 弄 | 弄懂 | 弄不懂 | يعالج، يعبث ← يفهم في النهاية | 3 |
这个语法我看了三遍才弄懂。اضطررتُ إلى قراءة هذه القاعدة ثلاث مرات قبل أن أفهمها. | ||||
| 搞 | 搞懂 | 搞不懂 | يفعل (عامية) ← يوضّح، يكشف | 3 |
我真搞不懂他为什么突然生气了。لا أستطيع حقًّا أن أفهم لماذا غضب فجأة. | ||||
jiàn — رُئي، سُمع، أُدرك
الأفعال: 2见 تحوّل جهد الحواس إلى إدراك: 看 «ينظر» تصير 看见 «يرى»، و听 «يستمع» تصير 听见 «يسمع». والعربية لها فعلان لكل حاسة (نظر / رأى، استمع / سمع)؛ وللصينية فعل ونتيجة، ولذلك فجملة 我看了,可是没看见 — «نظرتُ لكنني لم أرَه» — جملة عادية تمامًا. ومع أفعال اللقاء تقول 见 إن شخصين رأى أحدهما الآخر وجهًا لوجه فعلًا.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 看 | 看见 | 看不见 | ينظر ← يرى | 1 |
你坐前面吧,坐在后面看不见黑板。اجلس في الأمام؛ من الخلف لا يُرى اللوح. فعل واحد، نتائج كثيرة: 看懂 «يفهم ما يقرؤه»، 看完 «يُنهي القراءة أو المشاهدة»، 看出来 «يلاحظ»، 看不起 «يحتقر». | ||||
| 碰 | 碰见 | 碰不见 | يصطدم ← يصادف (شخصًا) | 3 |
真巧,我在超市碰见了一个老同学。يا للمصادفة! التقيتُ زميلًا قديمًا في السوبرماركت. | ||||
zháo — أُصيب الهدف أخيرًا
الأفعال: 1هو الحرف نفسه الذي في 着 الحال الدائمة، يُقرأ zháo وله عمل آخر: نتيجةً تقول إن الحدث أصاب الهدف أخيرًا. 睡着 هي «يغلبه النوم» — بلغ النوم — و睡不着 هي «لا أستطيع النوم» في كل ليلة مضطربة. وفي الشمال تحلّ 着 غالبًا محلّ 到 في بقية البلاد: 找着 بدل 找到. وعائلة صغيرة مفيدة: 用不着 «لا حاجة» تنتمي إلى هنا أيضًا.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 睡 | 睡着 | 睡不着 | ينام ← يغلبه النوم | 2 |
咖啡喝多了,我晚上睡不着。شربتُ قهوة كثيرة ولا أستطيع النوم ليلًا. اقرأ zháo: 他睡着了 «غلبه النوم». وzhe الخفيفة للحال الدائمة هي الحرف نفسه بعمل آخر. | ||||
zhù — ثُبّت، أُمسك
الأفعال: 6住، «يسكن، يبقى»، نتيجةً تقول إن شيئًا بقي ثابتًا في مكانه: 记住 «يثبّت في الذاكرة»، 抓住 «يمسك بإحكام»، 挡住 «يسدّ الطريق ويبقيه مسدودًا». وكثير من استعمالها في الإمكان: 记不住 «لا يبقى في ذهني»، 忍不住 «لا أستطيع منع نفسي، لا أتمالك». وإذا صيح بها وحدها فـ站住! تعني «قف، لا تتحرك!».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 记 | 记住 | 记不住 | يتذكّر، يدوّن ← يحفظ | 2 |
生词太多,我怎么也记不住。الكلمات الجديدة كثيرة إلى حدّ أنني لا أستطيع حفظها. | ||||
| 抓 | 抓住 | 抓不住 | يقبض ← يمسك | 3 |
这是个好机会,你一定要抓住。هذه فرصة جيدة؛ احرص على اغتنامها. | ||||
| 忍 | 忍住 | 忍不住 | يتحمّل ← يتمالك | 3 |
他的样子太好笑了,我忍不住笑了。بدا مضحكًا إلى حدّ أنني لم أستطع منع نفسي من الضحك. قبل فعل آخر تعني 忍不住 «لا يستطيع منع نفسه من فعل»: 忍不住哭了 «لم يتمالك نفسه عن البكاء». | ||||
| 站 | 站住 | 站不住 | يقف ← يثبت واقفًا، يبقى واقفًا | 3 |
地上太滑了,我差点儿站不住。كانت الأرض زلقة إلى حدّ أنني بالكاد استطعتُ الوقوف. إذا صيح بها فـ站住! هي «قف!» — تُقال لمن يهرب. | ||||
| 接 | 接住 | 接不住 | يتلقّى ← يلتقط في الهواء | 3 |
球扔得太高了,我没接住。جاءت الكرة عالية إلى حدّ أنني لم أستطع التقاطها. | ||||
| 挡 | 挡住 | 挡不住 | يحجب، يسدّ الطريق ← يمنع، يُبعد | 3 |
前面的人太高,挡住了我的视线。الذي في الأمام طويل جدًّا فيحجب عني الرؤية. | ||||
zǒu و diào — ذهب، زال
الأفعال: 8نتيجتان تزيلان شيئًا. 走، «يمشي»، تقول إن الشيء ذهب مع أحد: 带走 «يأخذ معه»، 偷走 «يسرق ويذهب به». و掉، «يسقط»، تقول إن الشيء زال نهائيًّا: 扔掉 «يرميه في القمامة»، 删掉 «يمحو»، 改掉 «يقلع عن (عادة)». والعربية تقترب من ذلك بـ«يتخلّص من» و«ينهي»، لكن ليس في المواضع نفسها: 卖掉 هي «يبيع، يتخلص من شيء ببيعه»، و忘掉 «ينسى تمامًا، يمحوه من ذهنه».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 带 | 带走 | 带不走 | يحمل، يجلب ← يأخذ معه | 2 |
东西太多了,一次带不走。الأشياء كثيرة جدًّا فلا يمكن حملها كلها دفعة واحدة. | ||||
| 偷 | 偷走 | 偷不走 | يسرق ← يسرق ويفرّ به | 3 |
钱可以被偷走,学到的知识谁也偷不走。المال قد يُسرق منك؛ أما ما تعلّمتَه فلا أحد يأخذه منك. | ||||
| 送 | 送走 | 送不走 | يرافق ← يرافق حتى الباب | 3 |
送走客人以后,她才坐下来休息。لم يجلس ليرتاح إلا بعد أن ودّع الضيوف. | ||||
| 扔 | 扔掉 | 扔不掉 | يرمي، يقذف ← يرميه في القمامة | 3 |
这些旧衣服我舍不得扔掉。لا أستطيع أن أحسم أمري في رمي هذه الثياب القديمة. 掉، «يسقط»، نتيجةً تعني «زال إلى الأبد»: 扔掉، 卖掉، 忘掉. | ||||
| 擦 | 擦掉 | 擦不掉 | يفرك، يمسح ← يمحو بالفرك | 3 |
墙上的字是用油漆写的,擦不掉。ما كُتب على الجدار طلاء؛ لا يُمحى. | ||||
| 删 | 删掉 | 删不掉 | يحذف ← يمحو تمامًا | 3 |
这张照片拍得不好,删掉吧。هذه الصورة ليست جيدة؛ امسحها. | ||||
| 跑 | 跑掉 | 跑不掉 | يركض ← يفرّ، يهرب | 3 |
小偷想跑,可是门口有保安,他跑不掉。أراد اللص أن يهرب ركضًا، لكن كان عند الباب حارس فلم يستطع الإفلات. | ||||
| 剪 | 剪掉 | 剪不掉 | يقص (بالمقص) ← يقصّ، يقصّر | 3 |
她把长头发剪掉了,我差点儿没认出来。قصّت شعرها الطويل؛ بالكاد أعرفها. | ||||
kāi — فُتح، أُبعد
الأفعال: 6开، «يفتح»، نتيجةً تفتح الأشياء وتباعد بينها: 打开 «يفتح»، 拉开 «يفتح بالسحب»، 分开 «يفصل»، 离开 «يغادر، يترك». والاستعمالات المجازية تُتعلّم كلمات قائمة بذاتها: 离不开 «لا يستغني عن»، و想不开، وحرفيًّا «لا يستطيع فتحه بالتفكير» — أن يأخذ المرء شيئًا على محمل شديد حتى لا يستطيع تركه. وضدّها 看开 أن يتقبّله ويمضي.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 打 | 打开 | 打不开 | يضرب، يفعل ← يفتح | 1 |
这个文件我的电脑打不开。حاسوبي لا يفتح هذا الملف. 打 وحدها تؤدي مئة عمل؛ ومع 开 بعدها تفتح: بابًا، علبة، ملفًّا، ضوءًا. | ||||
| 拉 | 拉开 | 拉不开 | يسحب ← يفتح بالسحب | 3 |
抽屉太紧了,怎么也拉不开。الدرج عَسِر إلى حدّ أنه لا ينفتح. | ||||
| 拆 | 拆开 | 拆不开 | يفكّ ← يفتح، يفضّ | 3 |
孩子一拿到礼物就拆开了。فضّ الطفل الهدية ما إن حصل عليها. | ||||
| 分 | 分开 | 分不开 | يقسم ← يفصل | 3 |
成功和努力是分不开的。النجاح والجهد لا ينفصلان. | ||||
| 离 | 离开 | 离不开 | يبعد عن ← يغادر، يترك | 3 |
她的工作离不开电脑。لا تستطيع أن تؤدي عملها بلا حاسوب. 离开 هي «يغادر» اليومية؛ 离不开 هي «لا يستغني عن». | ||||
| 切 | 切开 | 切不开 | يقطع (بالسكين) ← يشقّ، يفتح بالقطع | 3 |
这把刀太钝了,连西瓜都切不开。هذه السكين كليلة إلى حدّ أنها لا تقطع حتى بطيخة. | ||||
صفة نتيجةً
الأفعال: 12تكاد أي صفة أن تقع بعد فعل نتيجةً له، وهنا تكون الصينية أكثر ما تكون إيجازًا: 洗干净 «يغسل حتى يصير نظيفًا»، 吃饱 «يأكل حتى يشبع»، 问清楚 «يسأل حتى يتضح»، 长大 «ينمو حتى يكبر». الفعل يقول ما فعلتَ والصفة ما نتج عنه، والعربية تحتاج إلى جملة لما تضعه الصينية في كلمتين. و错، «خطأ»، تنتمي إلى هنا أيضًا — 写错، 听错، 拿错 — لكن ليس لها صيغة إمكان، لأن أحدًا لا «يستطيع ألّا يخطئ»: تُنفى بـ没 (我没听错 «سمعتُ جيدًا») ولهذا ليست في الجدول.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 吃 | 吃饱 | 吃不饱 | يأكل ← يأكل حتى الشبع | 1 |
我吃饱了,谢谢,真的吃不下了。شبعتُ، شكرًا؛ حقًّا لا أستطيع أن آخذ المزيد. 吃 تقبل كل النتائج تقريبًا: 吃完 «يُنهي الأكل»، 吃不下 «لا يستطيع ابتلاع شيء آخر»، 吃不了 «لا يستطيع إنهاءه». | ||||
| 洗 | 洗干净 | 洗不干净 | يغسل ← يغسل حتى يصير نظيفًا | 2 |
吃饭以前要把手洗干净。اغسل يديك جيدًا قبل الأكل. | ||||
| 问 | 问清楚 | 问不清楚 | يسأل ← يسأل حتى يتضح | 2 |
去之前最好先问清楚地址。قبل أن تغادر الأفضل أن تتأكد من العنوان بالضبط. 清楚 تلائم كل أفعال الكلام والإدراك: 我没听清楚 «لم أسمع جيدًا». | ||||
| 打扫 | 打扫干净 | 打扫不干净 | يكنس، ينظّف ← يتركه نظيفًا | 3 |
客人来之前,我们得把房间打扫干净。يجب أن نترك المكان نظيفًا قبل وصول الضيوف. | ||||
| 刷 | 刷干净 | 刷不干净 | يفرك بالفرشاة ← يتركه نظيفًا بالفرك | 3 |
锅底烧黑了,怎么刷也刷不干净。قعر القدر محروق وأسود؛ مهما فركتُ لا يزول. | ||||
| 数 | 数清 | 数不清 | يعدّ ← يعدّ بدقة | 3 |
夜里天上的星星多得数不清。في الليل في السماء نجوم أكثر مما يستطيع أحد عدّه. اقرأ shǔ فعلًا؛ والاسم «عدد» هو shù. | ||||
| 叫 | 叫醒 | 叫不醒 | ينادي ← يوقظ (أحدًا) | 3 |
明天早上六点叫醒我,好吗?هل تستطيع أن توقظني غدًا في السادسة؟ | ||||
| 吵 | 吵醒 | 吵不醒 | يُحدث ضجيجًا ← يوقظ بالضجيج | 3 |
小声一点儿,别把孩子吵醒了。تكلّم بصوت أخفض؛ لا توقظ الطفل. | ||||
| 晒 | 晒干 | 晒不干 | يعرّض للشمس ← يجفّف بالشمس | 3 |
这几天一直下雨,衣服晒不干。تمطر منذ أيام والغسيل لا يجفّ. | ||||
| 吹 | 吹干 | 吹不干 | ينفخ ← يجفّف بالمجفّف | 3 |
头发吹干了再出去,外面很冷。جفّف شعرك قبل أن تخرج؛ الجوّ بارد في الخارج. | ||||
| 煮 | 煮熟 | 煮不熟 | يغلي ← ينضج تمامًا | 3 |
鸡蛋要煮十分钟才能煮熟。تحتاج البيضات إلى عشر دقائق لتنضج جيدًا. 熟 «ناضج» تُسمع كثيرًا shóu في لغة الحياة اليومية. | ||||
| 长 | 长大 | 长不大 | ينمو ← يكبر، يصير راشدًا | 3 |
我是在农村长大的。كبرتُ في الريف. اقرأ zhǎng «يكبر»؛ وصفةً الحرف نفسه cháng «طويل». | ||||
shàng — أُغلق، وُضع، نجح
الأفعال: 12上، «يصعد»، نتيجةً تؤدي ثلاثة أعمال. تُغلق: 关上، 锁上. وتصل: 穿上 «يرتدي»، 贴上 «يلصق». وتبلغ هدفًا يصعب بلوغه: 考上 «يُقبل (في جامعة) بالامتحان»، 赶上 «يلحق في الوقت»، 跟上 «يجاري الإيقاع». و赶不上火车، أي فوات القطار، جملة يحتاج إليها الجميع. وقريب لها لا صيغة إمكان له إطلاقًا: 爱上 «يقع في حب».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关上 | 关不上 | يغلق ← يغلق تمامًا | 2 |
风太大了,窗户怎么也关不上。الريح شديدة إلى حدّ أن النافذة لا تُغلق. | ||||
| 穿 | 穿上 | 穿不上 | يرتدي (ثوبًا) ← يلبس | 2 |
去年的裤子今年已经穿不上了。سروال العام الماضي لم أعد أستطيع لبسه. | ||||
| 戴 | 戴上 | 戴不上 | يرتدي (نظارات، قبعة) ← يضع | 3 |
外面太阳很大,戴上帽子吧。الشمس كثيرة في الخارج؛ ضع قبعة. 穿 للثياب والأحذية، و戴 لكل ما يُحمل على الجسم: قبعة، نظارات، ساعة، كمامة. | ||||
| 考 | 考上 | 考不上 | يخوض امتحانًا ← يُقبل (بالامتحان) | 3 |
她考上了一所很好的大学。قُبل في جامعة جيدة جدًّا. | ||||
| 赶 | 赶上 | 赶不上 | يسرع ← يلحق، يصل في الوقت | 3 |
快点儿走,不然赶不上末班车了。أسرع، وإلا فاتتنا آخر حافلة. | ||||
| 追 | 追上 | 追不上 | يطارد ← يلحق بـ | 3 |
他跑得太快了,我追不上他。يركض بسرعة كبيرة فلا أستطيع اللحاق به. | ||||
| 跟 | 跟上 | 跟不上 | يتبع ← يجاري إيقاع | 3 |
老师讲得太快,很多学生跟不上。المعلمة سريعة جدًّا وكثير من الطلاب لا يستطيعون مجاراتها. | ||||
| 锁 | 锁上 | 锁不上 | يقفل بالمفتاح ← يُحكم القفل | 3 |
出门的时候别忘了把门锁上。لا تنسَ أن تقفل الباب بالمفتاح حين تغادر. | ||||
| 联系 | 联系上 | 联系不上 | يتصل ← ينجح في الوصول إلى | 3 |
我给他打了好几次电话,一直联系不上。اتصلتُ به مرات عدّة وما زلتُ لا أستطيع الوصول إليه. | ||||
| 帮 | 帮上 | 帮不上 | يساعد ← يفيد | 3 |
这件事我真的帮不上忙,对不起。حقًّا لا أستطيع مساعدتك في هذا؛ آسف. تكاد تأتي دائمًا مع 忙 بعدها: 帮不上忙، «لا يستطيع المساعدة إطلاقًا». | ||||
| 贴 | 贴上 | 贴不上 | يلصق ← يلصق عليه | 3 |
信封上要贴上邮票才能寄。يحتاج الظرف إلى طابع ملصق عليه قبل أن يمكن إرساله بالبريد. | ||||
| 挂 | 挂上 | 挂不上 | يعلّق ← يتركه معلّقًا | 3 |
新窗帘已经挂上了,房间漂亮多了。رُكّبت الستائر الجديدة والغرفة أجمل بكثير هكذا. | ||||
lái و qù — إلى أين، من جهة المتكلم
الأفعال: 8قد يحمل فعل الحركة بعده اتجاهًا، ويُقاس الاتجاه من المتكلم. 来 نحوي و去 مبتعدًا عني: 进来 «يدخل» يقولها من هو في الداخل، و进去 «يدخل» يقولها من هو في الخارج — والعربية لها «دخل» واحد للاثنين، وهنا يجب الاختيار. وبين الفعل و来 أو 去 قد يدخل اتجاه ثانٍ — 上، 下، 进، 出، 回، 过 — فتكون 挤进去 «يتزاحم — إلى الداخل — مبتعدًا عني». وبلا تشديد بعد الفعل تفقد 来 و去 نغمتهما (jìnlai، jìnqu)؛ وفي صيغة الإمكان كثيرًا ما تحتفظان بها (jìnbuqù).
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 进 | 进去 | 进不去 | يدخل ← يدخل | 2 |
我忘了带钥匙,进不去了。نسيتُ مفتاحي ولا أستطيع الدخول. إذا قالها من هو في الداخل فهي 进来: «تعال ادخل». | ||||
| 出 | 出去 | 出不去 | يخرج ← يخرج | 2 |
雨太大了,我们出不去。المطر غزير إلى حدّ أننا لا نستطيع الخروج. | ||||
| 回 | 回来 | 回不来 | يرجع ← يعود إلى البيت | 2 |
今天加班,晚上七点以前回不来。أعمل اليوم حتى وقت متأخر ولن أعود قبل السابعة. | ||||
| 上 | 上去 | 上不去 | يصعد ← يصعد (إلى الأعلى) | 3 |
电梯坏了,奶奶家在十楼,她上不去。المصعد معطّل؛ وجدّتي تسكن في الطابق العاشر ولا تستطيع الصعود. | ||||
| 下 | 下来 | 下不来 | ينزل ← ينزل | 3 |
小猫爬到树上,下不来了。صعد القط الصغير إلى الشجرة ولا يستطيع النزول. | ||||
| 过 | 过来 | 过不来 | يعبر ← يمرّ إلى الجانب الآخر | 3 |
桥修好以前,对面的车过不来。ما لم يُصلَح الجسر لا تستطيع السيارات في الجانب الآخر أن تعبر. | ||||
| 开 | 开过去 | 开不过去 | يقود ← يمرّ، يعبر بالسيارة | 3 |
这条路太窄,大车开不过去。هذا الشارع أضيق من أن تمرّ منه مركبات كبيرة. طبقتان بعد الفعل: الطريق (过، عبر) والاتجاه (去، مبتعدًا عن المتكلم). | ||||
| 挤 | 挤进去 | 挤不进去 | يزاحم ← يشقّ طريقه بالدفع | 3 |
地铁里人太多,我根本挤不进去。كان المترو مزدحمًا إلى حدّ أنني لم أستطع حتى أن أشقّ طريقي إليه بالدفع. | ||||
qǐlai — إلى الأعلى، وعودة إلى الذهن
الأفعال: 3تبدأ 起来 حرفية — 站起来 «ينهض»، 举起来 «يرفع» — وتنتقل إلى الذهن: 想起来 هي «تذكّرتُ»، و想不起来 الاسم الذي على طرف لسانك. وهي تجمع الأشياء وترتّبها أيضًا (拼起来 «يركّب القطع»، 藏起来 «يخبّئ»)، وبعد فعل بلا متمّم قد تدلّ على بداية: 笑起来 «يبدأ بالضحك». وهذا الاستعمال الأخير لا صيغة إمكان له. وميّزه من 看起来 «يبدو أنّ» وهي عبارة ثابتة لا نتيجة.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 想 | 想起来 | 想不起来 | يفكّر ← يتذكّر | 2 |
他的名字我一下子想不起来了。في هذه اللحظة لا أستطيع أن أتذكر اسمه. لـ想 عدة نتائج بمعنى خاص: 想到 «يخطر له، ينتبه إلى»، 想出来 «يتخيّل»، 想不开 «يأخذ شيئًا على محمل شديد»، 想不通 «لا يفهم السبب». | ||||
| 爬 | 爬起来 | 爬不起来 | يتسلّق، يزحف ← ينهض (بجهد) | 3 |
冬天早上太冷,我总是爬不起来。في صباحات الشتاء يكون البرد شديدًا إلى حدّ أنني لا أستطيع أبدًا أن أنتزع نفسي من سريري. | ||||
| 举 | 举起来 | 举不起来 | يرفع ← يحمل إلى الأعلى | 3 |
这么重的箱子,你举得起来吗?صندوق ثقيل هكذا، هل تستطيع أن ترفعه فوق رأسك؟ | ||||
chūlai — إلى الخارج، وإلى النور
الأفعال: 9حرفيًّا تُخرج 出来 شيئًا نحو المتكلم: 拿出来، 拔出来. وأكثر من ذلك بكثير تقول إن شيئًا مخفيًّا انكشف أو إن شيئًا جديدًا صار موجودًا: 认出来 «يتعرّف على»، 猜出来 «يخمّن»، 看出来 «يلاحظ، يتبيّن»، 研究出来 «يتوصّل إلى». والعربية تستعمل «يستخرج» و«يُخرج» بالطريقة نفسها — يستخلص نتيجة، ويُظهر للنور، ويُخرج أحدًا من الشك — وهذه أسهل طريقة لتذكّرها. وميّزها من 起来: 想起来 أن تتذكر ما كنتَ تعرفه، و想出来 أن تتخيّل ما لم يكن يعرفه أحد من قبل.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认出来 | 认不出来 | يعرف ← يتعرّف أخيرًا | 3 |
十年没见,她变得我都认不出来了。في عشر سنوات تغيّرت كثيرًا حتى لم أتعرّف عليها إلا بالكاد. | ||||
| 猜 | 猜出来 | 猜不出来 | يخمّن ← يُصيب | 3 |
你猜我给你买了什么?猜不出来吧?خمّن ما اشتريتُه لك! لن تصيب أبدًا. | ||||
| 算 | 算出来 | 算不出来 | يحسب ← يحلّ، يصل إلى الناتج | 3 |
这道数学题我算了半天也没算出来。قضيتُ وقتًا طويلًا في مسألة الحساب هذه وما زلتُ لا أستطيع حلّها. | ||||
| 尝 | 尝出来 | 尝不出来 | يتذوق ← يميّز بالذوق | 3 |
汤里放了一点儿糖,你尝得出来吗?في هذا الحساء قليل من السكر، هل تحسّ به إذا تذوّقته؟ | ||||
| 查 | 查出来 | 查不出来 | يتحقق، يراجع ← يكتشف | 3 |
做了很多检查,医生还是查不出来是什么病。أُجريت له فحوص كثيرة جدًّا، ومع ذلك لم يستطع الأطباء اكتشاف ما به. | ||||
| 选 | 选出来 | 选不出来 | يختار ← يختار من بين عدة | 3 |
这么多颜色,我真选不出来。الألوان كثيرة إلى حدّ أنني حقًّا لا أستطيع أن أقرّر. | ||||
| 画 | 画出来 | 画不出来 | يرسم ← يضعه على الورق | 3 |
那天的风景太美了,我画不出来。كان منظر ذلك اليوم أجمل من أن يُرسم على ورقة. | ||||
| 背 | 背出来 | 背不出来 | يحفظ عن ظهر قلب ← يسمّع عن ظهر قلب | 3 |
这首诗我小时候能背出来,现在忘了。كنتُ صغيرًا أعرف أن أسمّع هذه القصيدة؛ والآن نسيتُها. هنا يُقرأ bèi؛ وbēi هي «يحمل على الظهر». | ||||
| 回答 | 回答出来 | 回答不出来 | يجيب ← يجد الجواب | 3 |
老师的问题太难,全班同学都回答不出来。كان سؤال المعلمة صعبًا إلى حدّ أن أحدًا في الصف لم يعرف كيف يجيب. | ||||
xiàlai — إلى الأسفل، واستقرّ
الأفعال: 4下来 تُنزل الأشياء وتُبقيها. حرفيًّا: 摘下来 «ينتزع، ينزل»، 撕下来 «يمزّق». ثم تثبّت شيئًا ليبقى: 拍下来 «يحتفظ به بصورة»، 抄下来 «ينسخ، يدوّن»، 定下来 «يحسم، يقرّر»، 省下来 «يوفّر». وبعد صفة تدلّ على تغيّر نحو الأقلّ: 安静下来 «يهدأ، يسكت»، 慢下来 «يتباطأ» — ولهذا تلائم «هادئ» و«بطيء» ولا تلائم «صاخب» و«سريع».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 停 | 停下来 | 停不下来 | يوقف ← يتوقف | 2 |
这本小说太好看了,一开始看就停不下来。هذه الرواية جيدة إلى حدّ أنك ما إن تبدأها لا تستطيع التوقف. | ||||
| 安静 | 安静下来 | 安静不下来 | يكون هادئًا ← يهدأ | 3 |
老师一进教室,学生们马上安静下来了。ما إن دخلت المعلمة حتى سكت الطلاب. الصفة مع 下来 تدلّ على تغيّر نحو الأقلّ: أهدأ، أسكن، أبطأ، أنحف. | ||||
| 拍 | 拍下来 | 拍不下来 | يلتقط (صورة) ← يحتفظ بصورة | 3 |
这么美的日落,快用手机拍下来!ما أجمل الغروب! أسرع، التقطه بهاتفك. | ||||
| 抄 | 抄下来 | 抄不下来 | ينسخ ← ينسخ، يدوّن | 3 |
老师写得太快,黑板上的字我抄不下来。تكتب المعلمة بسرعة كبيرة فلا أستطيع نسخ ما على اللوح. | ||||
xiàqu — يتابع، يستمر
الأفعال: 2下去 قد تعني ما زال «إلى الأسفل وبعيدًا» (咽下去 «يبتلع»)، لكنها في الغالب تقول إن حدثًا جاريًا أصلًا يستمر: 说下去 «يتابع الكلام»، 坚持下去 «يثبت، يستمر». وصيغة الإمكان فيها صوت من بلغ حدّه: 干不下去 «لا أستطيع متابعة هذا العمل»، 待不下去 «لا أطيق البقاء هنا دقيقة أخرى». إنها تشير إلى الأمام في الزمن، أما 下来 فتشير إلى نتيجة تبقى.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 坚持 | 坚持下去 | 坚持不下去 | يثابر ← يصمد | 3 |
学外语最重要的是坚持下去。أهمّ شيء في تعلّم لغة أن تستمر. بعد فعل تعني 下去 غالبًا «يستمر في فعل»: الحدث الجاري أصلًا يتواصل. | ||||
| 等 | 等下去 | 等不下去 | ينتظر ← يواصل الانتظار | 3 |
已经等了一个小时了,我不想再等下去了。انتظرتُ ساعة بالفعل؛ لا أريد أن أنتظر بعد. | ||||
guòlai و guòqu — عبر، حول، فوق
الأفعال: 2حرفيًّا تعبر هاتان شيئًا: 跳过去 «يقفز من فوقه»، 游过去 «يعبر سباحةً»، 转过来 «يلتفت نحوي». وفي معناهما الآخر 过来 عودة إلى الحال الطبيعية — 醒过来 «يستعيد وعيه»، 缓过来 «يتعافى» — و过去 اجتياز عقبة أو وقت عصيب: 挺过去 «يصمد حتى النهاية، يتجاوز»، 骗不过去 «لا يخدع أحدًا». و忙不过来، أي عمل أكثر مما يستطيع المرء معالجته، من أكثرها شيوعًا.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 跳 | 跳过去 | 跳不过去 | يقفز ← يقفز من فوق، يقفز إلى الجانب الآخر | 3 |
这条小河太宽了,我跳不过去。هذا الجدول أعرض من أن أقفز عليه. | ||||
| 游 | 游过去 | 游不过去 | يسبح ← يعبر سباحةً | 3 |
河水太急,就算会游泳也游不过去。التيار قويّ إلى حدّ أن سبّاحًا ماهرًا لا يستطيع العبور. | ||||
liǎo — إن كان ممكنًا أصلًا
الأفعال: 6الأولى من أربع عائلات بلا نتيجة تامة. 了، «ينجز»، لا تظهر إلا في الإمكان، وتطرح السؤال الأوسع: هل هذا ممكن أصلًا؟ 去不了 «لا أستطيع الذهاب» — عليّ أن أعمل، أو أنا مريض، أيًّا كان السبب — و受不了 «لا أطيقه». ولهذا يحوي العمود الثاني هنا صيغة 得، 去得了. والحرف هو الجُسيمة 了، لكنه في هذا الاستعمال يُقرأ دائمًا liǎo لا le. وقريبان لها يعيشان معها: 来得及 و来不及 «في الوقت» و«فات الأوان»، تُصاغان بالطريقة نفسها مع 及 «يبلغ»، و错不了 «لا يمكن أن يخطئ، مؤكد».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 去 | 去得了 | 去不了 | يذهب ← يستطيع الذهاب | 2 |
明天我要上班,你的生日聚会我去不了了。عليّ أن أعمل غدًا، فلن أستطيع المجيء إلى حفلة عيد ميلادك. اقرأ liǎo لا le أبدًا: 去不了. وقد تلحق الجُسيمة 了 بعدها، كما هنا. | ||||
| 来 | 来得及 | 来不及 | يأتي ← يصل في الوقت | 2 |
电影七点开始,现在出发还来得及。يبدأ الفيلم في السابعة؛ وإذا خرجنا الآن فما زال لدينا وقت. ليست 了 بل 及 «يبلغ»، تُصاغ بالطريقة نفسها. و«لا أستطيع المجيء» هي 来不了. | ||||
| 受 | 受得了 | 受不了 | يتعرّض لـ ← يستطيع أن يتحمّل | 3 |
这里的夏天又热又湿,我真受不了。صيف هنا حارّ ورطب؛ حقًّا لا أطيقه. | ||||
| 忘 | 忘得了 | 忘不了 | ينسى ← يستطيع أن ينسى | 3 |
第一次来北京的那天,我永远忘不了。لن أنسى أبدًا اليوم الذي وصلتُ فيه إلى بكين لأول مرة. | ||||
| 参加 | 参加得了 | 参加不了 | يشارك ← يستطيع المشاركة | 3 |
我的脚受伤了,下周的比赛参加不了。أصبتُ في قدمي، فلا أستطيع أن ألعب مباراة الأسبوع القادم. | ||||
| 动 | 动得了 | 动不了 | يتحرك ← يستطيع التحرك | 3 |
昨天爬了一天山,今天腿疼得动不了。تسلّقتُ أمس طوال اليوم واليوم ساقاي تؤلمانني إلى حدّ أنني بالكاد أستطيع الحركة. | ||||
dòng — إن كان يمكن التحريك
الأفعال: 6هي أيضًا للإمكان فقط. 动، «يتحرك»، تسأل هل في المرء القوة ليحرّك شيئًا: 拿不动 «أثقل من أن يُحمل»، 走不动 «متعب لا يستطيع متابعة المشي»، 咬不动 «أقسى من أن يُعضّ». وتصلح مع الأشخاص أيضًا: 劝不动، يستحيل إقناعهم. قارن 走不了 «لا أستطيع المغادرة (لسبب ما)» و走不动 «لا أستطيع المشي بعدُ — ساقاي لا تحملانني».
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 拿 | 拿得动 | 拿不动 | يحمل، يمسك ← يستطيع حمل الثقل | 3 |
箱子太重了,我一个人拿不动。الحقيبة ثقيلة جدًّا فلا أستطيع حملها وحدي. | ||||
| 走 | 走得动 | 走不动 | يمشي ← يملك القوة للمشي | 3 |
爬了一上午的山,我实在走不动了。بعد صباح كامل من الصعود، حقًّا لا أستطيع خطوة أخرى. 走不动 مسألة قوى؛ و«لا أستطيع الذهاب» لأي سبب آخر هي 走不了. | ||||
| 搬 | 搬得动 | 搬不动 | ينقل (شيئًا ثقيلًا) ← يستطيع نقله | 3 |
这台冰箱我们俩搬得动吗?هل يمكننا نقل هذه الثلاجة بشخصين؟ | ||||
| 推 | 推得动 | 推不动 | يدفع ← يستطيع الدفع | 3 |
车在路上坏了,我一个人推不动。تعطّلت السيارة في الطريق ولا أستطيع دفعها وحدي. | ||||
| 咬 | 咬得动 | 咬不动 | يعضّ ← يستطيع العضّ | 3 |
牛肉太硬了,爷爷咬不动。لحم البقر قاسٍ إلى حدّ أن الجدّ لا يستطيع مضغه. | ||||
| 抱 | 抱得动 | 抱不动 | يعانق، يحمل بين ذراعيه ← يستطيع الحمل | 3 |
孩子长得真快,我已经抱不动他了。يكبر الطفل بسرعة حتى لم أعد أستطيع حمله بين ذراعيّ. | ||||
xià — إن كان هناك متّسع
الأفعال: 4هي أيضًا للإمكان فقط، وعن المكان. 下 تسأل هنا هل المكان واسع بما يكفي لاستيعاب شيء: 坐不下 «لا يتّسع للجلوس لكل الناس»، 放不下 «لا يتّسع لوضعه»، 吃不下 «لا أستطيع ابتلاع شيء آخر». والعربية تقول «يتّسع» وتجعل المكان فاعلًا؛ والصينية تُبقي فعل ما تريد فعله — الجلوس، والوضع، والأكل — وتضيف هل يوجد متّسع لذلك. ولا تخلطها بـ坐下 «يجلس» وهي اتجاه.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 坐 | 坐得下 | 坐不下 | يجلس ← يتّسع للجلوس | 2 |
这辆车坐不下六个人。في هذه السيارة لا يتّسع ستة أشخاص. ليست «يجلس» — تلك 坐下 — بل «هل يوجد متّسع؟»: 坐得下吗? | ||||
| 放 | 放得下 | 放不下 | يضع ← يتّسع لـ؛ يترك | 3 |
房间太小,放不下两张床。الغرفة أصغر من أن تتّسع لسريرين. وللمشاعر أيضًا: 放不下 «لا يستطيع أن يترك، لا يكفّ عن القلق». | ||||
| 装 | 装得下 | 装不下 | يعبّئ، يحمّل ← يتّسع | 3 |
我的包太小了,装不下电脑。حقيبة ظهري أصغر من أن تسع حاسوبًا محمولًا. | ||||
| 躺 | 躺得下 | 躺不下 | يستلقي ← يتّسع للاستلقاء | 3 |
这张沙发太短,他个子高,躺不下。هذه الأريكة قصيرة جدًّا؛ هو طويل ولا يستطيع التمدد عليها. | ||||
qǐ — إن كان يمكن الدفع
الأفعال: 5هي أيضًا للإمكان فقط، وأكثرها عن المال: 买不起 «لا يستطيع شراءه (ماليًّا)»، 住不起 «لا يستطيع السكن فيه (ماليًّا)». ومن المال تنتقل إلى المكانة والاحترام: 看不起 أو 瞧不起 «يحتقر، ينظر بازدراء»، 输不起 «لا يحسن الخسارة»، 惹不起 «من الأفضل ألّا تتورّط معه». وأول اعتذار يتعلمه المرء منها: 对不起، «لا أستطيع أن أنظر في وجهك». وميّزها من 买不到: هناك المال موجود والبضاعة غير موجودة.
| الفعل | مع المكمّل | مستحيل (مع bu) | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| 买 | 买得起 | 买不起 | يشتري ← يستطيع تحمّل ثمنه | 2 |
这块手表太贵了,我买不起。هذه الساعة غالية جدًّا؛ لا أستطيع شراءها. | ||||
| 对 | 对得起 | 对不起 | ينظر في الوجه ← لا يخذل أحدًا | 3 |
我一定好好学习,对得起父母的辛苦。سأدرس كثيرًا لأكون على قدر كل ما فعله والداي. اعتذار الحياة اليومية هو صيغة الإمكان هذه: 对不起، وحرفيًّا «لا أستطيع أن أنظر في وجهك». | ||||
| 住 | 住得起 | 住不起 | يسكن ← يستطيع تحمّل كلفة السكن (في مكان) | 3 |
市中心的房子太贵,年轻人住不起。الشقق في وسط المدينة أغلى من أن يتحمّلها الشباب. | ||||
| 租 | 租得起 | 租不起 | يستأجر ← يستطيع دفع الإيجار | 3 |
这么大的办公室,我们这样的小公司租不起。شركة صغيرة مثل شركتنا لا تستطيع دفع إيجار مكتب بهذا الحجم. | ||||
| 付 | 付得起 | 付不起 | يدفع ← يستطيع الدفع | 3 |
一年的学费这么高,很多家庭付不起。كلفة سنة واحدة عالية إلى حدّ أن كثيرًا من الأسر لا تستطيع دفعها. | ||||
التمرّن على المكمّل وصيغة الإمكان
فعل ومعناه، وصيغتان للكتابة: الفعل مع مكمّله، والصيغة مع bu. تُقبل الحروف الصينية كما يُقبل البينيين، ولا تُعاقَب المسافات الزائدة.