انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR

قواعد الصينية من الألف إلى الياء

المواضيع: 110، في 15 أقسام. لكل موضوع مستوى، وشرح باللغة العربية، وجمل أمثلة مع ترجمتها، والفخ الذي يقع فيه المتحدثون باللغة العربية خاصة، وتمارين خاصة به.

البينيين والنغمات والجمل الأساسية

المواضيع: 20 · 1–3

البينيين، والنغمات الأربع، والحروف، وshì وyǒu، وbù وméi، والأسئلة مع ma.

الأسماء ووحدات العدّ والمقارنة

المواضيع: 23 · 1–3

الأعداد ووحدات العدّ، وهذا وذاك، وde قبل الاسم، وأكبر وأصغر ومثل.

الفعل: الزمن والمظهر والأفعال المساعدة

المواضيع: 34 · 1–3

كلمات الزمان والمكان، وle وguo وzhe، والقدرة والوجوب، ومتمّمات النتيجة والاتجاه.

أنماط الجملة وأدوات الربط

المواضيع: 26 · 1–3

Bǎ وbèi، وفعلان متتاليان، وأيضًا ومجدّدًا، ولأنّ، ومع أنّ، وإذا.

التأدّب والتعابير الجاهزة

المواضيع: 7 · 1–3

الأدوات الختامية، واللغة المهذّبة، والأُطر الثابتة، والتعابير الرباعية، والأسلوب المكتوب.

البينيين والنغمات والجمل الأساسية

الأصوات والحروف

المواضيع: 7

تُكتب الصينية بحروف لا تقول كيف تُنطق، وتُنطق بمقاطع يدخل ارتفاع الصوت في الكلمة منها. يبدأ هذا القسم بالبينيين، أي الكتابة باللاتينية للصينية الفصحى التي تظهر تحت كل كلمة في هذا الموقع، ثم بالنغمات والمواضع القليلة التي تتغيّر فيها، وأخيرًا بالحروف نفسها: ما هو الحرف، وكيف تصنع الحروف كلمات، وكيف تُرقَّم جملة صينية. 妈(mā) و马(mǎ) لا يختلفان إلا بالنغمة — وهذا أول ما ينبغي أن تتعلّم سماعه.

الجملة الأساسية

المواضيع: 13

الجملة الصينية لا لواحق فيها تتغيّر: الفعل واحد مع كل الضمائر ومع كل الأزمنة، والذي يحمل القواعد هو ترتيب الكلمات. يبني هذا القسم الجملة الأساسية — الفاعل، فالزمان، فالمكان، فالفعل، فالمتمّم — ثم القطع التي يحتاج إليها كل مبتدئ من اليوم الأول: 是(shì) بين اسمين، والصفات التي لا تحتاج إلى «يكون»، و有(yǒu) للملك وللوجود، وأداتا النفي 不(bù) و没(méi)، وطرق طرح السؤال. وهنا شيء يعرفه لسانك: الجملة الاسمية بلا رابط («الجوّ بارد»)، لكن الصينية تقيّدها بقواعد خاصة ستراها.

1ترتيب الكلمات في الجملةالفاعل ثم الفعل ثم المتمّم — لكن الزمان والمكان يسبقان الفعل، والفعل لا يتغيّر أبدًا. 1أ هو ب مع shìالفعل 是(shì) يربط اسمين — «أ هو ب» — ولا يربط أبدًا اسمًا بصفة. 1الصفة خبرًاالصفة وحدها تعمل عمل الفعل؛ وتُوضع 很(hěn) قبلها عادةً، وهي لا تعني غالبًا أكثر من «يكون». 1الملك والوجود مع yǒuالفعل 有(yǒu) يعني «عند/لدى» و«يوجد» معًا، ونفيه دائمًا 没有(méiyǒu). 1النفي بـ bù و méi不(bù) تنفي ما يفعله المرء أو يريده أو يكونه؛ و没(méi) تنفي ما لم يقع، وتنفي الفعل 有(yǒu). 2النهي بـ bié و búyào别(bié) أو 不要(búyào) قبل الفعل تنهى به أحدًا؛ ومع 了(le) في الآخر تطلب منه التوقف. 1أسئلة نعم/لا مع maأضِف 吗(ma) إلى آخر جملة خبرية فتصير سؤالًا؛ وأجب بإعادة الفعل. 1أدوات الاستفهامتُوضع أداة الاستفهام حيث سيقع الجواب، وتحتفظ الجملة بترتيب الخبر. 2كم الحجم وكم البعد: duō قبل الصفةتسأل 多(duō) قبل الصفة «كم»: duō dà، duō gāo، duō yuǎn، duō cháng shíjiān. 2أسئلة «أ لا أ»قل الفعل، ثم bù والفعل مرة أخرى، فيصير عندك سؤال بلا ma. 1الجُسيمة ne呢(ne) بعد اسم تسأل «وماذا عن …؟» أو «أين …؟»؛ وفي آخر جملة خبرية تدلّ على ما لا يزال مستمرًّا. 2أو: háishi و huòzhěتعرض 还是(háishi) خيارًا في سؤال؛ وتجمع 或者(huòzhě) احتمالين في خبر. 3النفس والتبادل: zìjǐ و hùxiāng自己(zìjǐ) هي «النفس»: بمفرده، بنفسه، الخاص. و互相(hùxiāng) هي «بعضهم بعضًا»، وتقع قبل الفعل لا بعده.

الأسماء ووحدات العدّ والمقارنة

الأسماء والأعداد ووحدات العدّ

المواضيع: 10

الاسم الصيني لا يتغيّر أبدًا: 书(shū) هي «كتاب» و«كتب»، ولا شيء في الاسم يقول أيهما. وما تضعه العربية على الاسم (التثنية والجمع والتنوين وأل) تضعه الصينية قبله — عددًا، وبين العدد والاسم وحدة عدّ تقول أيّ نوع من الأشياء يُعدّ: 三(sān)本(běn)书(shū) ثلاثة كتب. والأعداد نفسها أكثر أجزاء اللغة انتظامًا: تعلّم من واحد إلى عشرة وأربع كلمات للوحدات الكبيرة، ويتولّد كل عدد آخر منها. فلا «أحد عشر» ولا «اثنا عشر» ولا تذكير وتأنيث للعدد، ولا «ثلاثة وعشرون» بتقديم الآحاد على العشرات.

1العدّ بـ shí وbǎi وqiān وwànعشرة أرقام وأربع كلمات للوحدات تصنع كل الأعداد حتى مئات الملايين. 1نوعان من «اثنين»: èr و liǎng二(èr) هو الرقم الذي يُعدّ به؛ و两(liǎng) هو الاثنان اللذان تملكهما من شيء. 1العدد ووحدة العدّ والاسملا يقع العدد مباشرة قبل الاسم أبدًا: تدخل وحدة عدّ بينهما. 2وحدات العدّ اليوميةنحو خمس عشرة وحدة عدّ تغطي الحياة اليومية، ومعظمها يصنّف الأسماء بالشكل أو بالنوع. 1هذا وذلك وأيّ: zhè وnà وnǎتشير 这(zhè) و那(nà)، وتسأل 哪(nǎ) — وقبل الاسم تحتاج الثلاث إلى وحدة عدّ. 1اللاحقة men: جمع للأشخاصتجعل 们(men) الضمائر جمعًا، وقد تلي اسم أشخاص — ولا شيء غير ذلك. 1السؤال بـ«كم»: jǐ و duōshaoتتوقع 几(jǐ) عددًا صغيرًا وتأخذ وحدة عدّ؛ وتتوقع 多少(duōshao) أي عدد ويمكنها الاستغناء عنها. 3نحو: الأعداد التقريبيةتصنع duō وjǐ وzuǒyòu وshàngxià وعددان متجاوران عددًا غامضًا، لكلٍّ مكانه. 2الترتيبي والكسور والمضاعفات第(dì) قبل العدد تجعله ترتيبيًّا؛ والكسر يسمّي الكل أولًا؛ و倍(bèi) تضاعف. 3كلٌّ: وحدات العدّ المكرّرةوحدة عدّ أو اسم من مقطع واحد يُقال مرتين يعني «كلّ واحد منهم»، وغالبًا مع dōu بعده.

الأداة de وما يصف الاسم

المواضيع: 6

في العربية يأتي الوصف بعد الاسم دائمًا — «سيارة حمراء»، «الرجل الذي اشتريتُه…»، «بيت المعلّم». وفي الصينية يأتي دائمًا قبله، مهما طال، وتقف الأداة 的(de) بين الوصف والاسم: 我(wǒ)的(de)书(shū)، 很(hěn)贵(guì)的(de)衣服(yīfu)، 我(wǒ)昨天(zuótiān)买(mǎi)的(de)书(shū). فتعلّم أين توضع 的(de) وأين تُترك، وحتى أطول المركّبات الاسمية الصينية تصير مقروءة.

المقارنة

المواضيع: 7

الصفات الصينية لا تغيّر صيغتها أبدًا — لا «أفعل» مثل «أكبر» و«أطول»، ولا «الأفضل» و«الأسوأ» الشاذّة —، فتُبنى المقارنة بكلمات توضع حول الصفة. والعمدة هي 比(bǐ): 我(wǒ)比(bǐ)他(tā)高(gāo)، وحرفيًّا «أنا، مقارَنًا به، طويل». وحولها تقف أنماط «ليس بقدر … » و«مثل … » و«أكثر فأكثر» و«الأكثر»، وتخترقها جميعًا تقريبًا قاعدة واحدة: فـ很(hěn) التي تصل الصفة في الجملة البسيطة تختفي ما إن يقول شيء آخر بكم.

الفعل: الزمن والمظهر والأفعال المساعدة

الزمان والمكان

المواضيع: 9

العربية تقول عادةً ما يحدث أولًا وتضيف متى وأين في الآخر. أما الصينية فتعكس: الزمان أولًا، ثم المكان، ثم الحدث — 我(wǒ)明天(míngtiān)在(zài)家(jiā)休息(xiūxi) «غدًا أرتاح في البيت». وفئة واحدة من عبارات الزمن تشذّ: المدة، فهي تلي الفعل. ويشمل هذا القسم كلمات الزمن، وكلمات المكان الصغيرة — 在(zài) و里(lǐ) و上(shàng) و从(cóng) و到(dào) و离(lí) و往(wǎng) — والجمل التي تؤدي عمل كلمات الزمن.

الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài

المواضيع: 10

العربية تفرّق في الفعل بين الماضي والمضارع: «أكلتُ» و«آكل». والفعل الصيني لا يتغيّر أبدًا، والوقت تقوله كلمات الزمن مثل 昨天(zuótiān) أو 明天(míngtiān). وما تعلّمه القواعد بدل ذلك هو الطريقة التي يُرى بها الحدث: كلٌّ تامّ منتهٍ (了(le))، أو شيء وقع مرة على الأقل (过(guo))، أو جارٍ (在(zài))، أو حال دائمة (着(zhe)). وهذا هو «الجانب»، وأنفع ما يُعرف عنه أن 了(le) ليست زمن الماضي — ولا مقابل «الماضي» العربي ولا «قد فعل».

2فعل + le: الحدث المنجز了(le) بعد الفعل مباشرة تعرض الحدث منتهيًا تامًّا — وغالبًا مع عدد أو كمية بعده. 2le الأخيرة: تغيّر了(le) في آخر الجملة تقول إن الوضع جديد: تغيّر أو صار هكذا الآن. 3le المزدوجة: وجمل بلا lele بعد الفعل مع le في آخر الجملة تقول إن ذلك ممتدّ حتى الآن — وكثير من جمل الماضي بلا le أصلًا. 2méi و méiyǒu: لم يقعلتقول إن شيئًا لم يقع ضع 没(méi) أو 没有(méiyǒu) قبل الفعل — واترك le. 2guo: سبق أن فعل شيئًا过(guo) بعد الفعل تقول إن شيئًا وقع مرة على الأقل، في وقت ما من الماضي. 2zài و zhèngzài: جارٍ الآن在(zài) أو 正在(zhèngzài) قبل الفعل، وغالبًا مع 呢(ne) في الآخر، تقول إن الحدث جارٍ. 3zhe: حال دائمة着(zhe) بعد الفعل تصف الحال التي يتركها الحدث — وقبل فعل ثانٍ تصف طريقة الفعل. 2على وشك الوقوع: kuài … le要(yào) أو 快(kuài) أو 就(jiù)要(yào) قبل الفعل و了(le) في الآخر تقول إن شيئًا على وشك الحدوث. 2shì … de: التركيز على متى أو كيفحين يعلم المتحدّثان أن شيئًا وقع، يُبرز 是(shì) … 的(de) تفصيلًا: متى أو أين أو كيف أو مع من. 2hái méi … ne: لم … بعدُ还(hái)没(méi) قبل الفعل، وغالبًا مع 呢(ne) في الآخر، تقول إن شيئًا لم يقع بعدُ لكنه منتظَر.

الأفعال المساعدة

المواضيع: 7

الفعل «يستطيع» العربي يؤدّي عدّة أعمال، وتعطي الصينية لكل عمل كلمته: 会(huì) لمهارة متعلَّمة («يعرف» و«يُجيد» العربيتين)، و能(néng) للقدرة بحسب الظروف، و可以(kěyǐ) لِما هو مأذون به. والأفعال المساعدة تقع قبل الفعل الرئيسي، ولا تغيّر صيغتها أبدًا، وتأخذ 不(bù) في النفي، ويجوز أن تكون جوابًا قصيرًا عن سؤال. وأدقّ ما فيها النفي: فـ«لا أريد» ليست 不要(búyào)، و«لا يجب» ليست نفي «يجب».

المتمّمات بعد الفعل

المواضيع: 8

تحتاج العربية في الغالب إلى فعلين، أو إلى فعل وكلمة، حيث تستعمل الصينية فعلًا وكلمة ملتصقة به: «نظر» و«رأى» هما 看(kàn) و看见(kànjiàn)، و«خرج جريًا» هي 跑出(pǎochū)去(qù). وهذا الموضع بعد الفعل — المتمّم — يقول ما حصّله الفعل، وفي أي اتجاه سار، وبأي جودة تمّ، وهل يمكن أن يتمّ أصلًا، وكم من الوقت أو كم مرة استمرّ. وهو الجزء من قواعد الصينية الذي لا نظير له في العربية إلا قليلًا، وفيه تبدو جملة تراها كاملة ناقصةً لسامع صيني. والفعل ذو المقطع الواحد مع متمّم ذي مقطع واحد يُكتبان هنا كلمة واحدة في البينيين (kànwán، nálai)، كما تصل الكتابة بالبينيين بينهما؛ أما الأطول فيبقى منفصلًا.

أنماط الجملة وأدوات الربط

أنماط الجملة

المواضيع: 8

الجملة الصينية البسيطة تتبع ترتيب فاعل، فعل، متمّم، كما في الجملة العربية التي يتقدّم فيها الفاعل تقريبًا. وهذا القسم يعالج الأنماط التي تحرّك الأجزاء لتقول أكثر: 把(bǎ) تقدّم المفعول لتقول ما آل إليه، و被(bèi) تقلب الجملة لتقول ما أصاب أحدًا، و连(lián) … 都(dōu) تشير إلى الحالة القصوى، والمكان في صدر الجملة يعلن أن شيئًا جديدًا موجود فيه. وليس في أيّ منها لاحقة ولا تغيّر في صيغة الفعل؛ العمل كلّه يقوم به الترتيب وبضع كلمات صغيرة.

3جملة bǎتُقدّم bǎ مفعولًا معروفًا على الفعل لتقول ما فُعل به، ولا يجوز أن يبقى الفعل عاريًا في الآخر. 3المبني للمجهول بـ bèiتضع bèi أولًا من وقع عليه الفعل ثم الفاعل بعد bèi؛ وغالبًا ما تروي أمرًا مؤسفًا. 3فعلان متتابعانفاعل واحد ومركّبان فعليان أحدهما بعد الآخر: الأول يقول أين أو كيف، والثاني يقول لماذا نذهب أو ماذا نفعل. 3جعل وترك وطلب: ràng وjiào وqǐngالشخص بعد ràng أو jiào أو qǐng هو مفعول الفعل الأول وفاعل الثاني. 2الأفعال ذات المفعولينمع أفعال مثل gěi وsòng وjiāo وwèn وgàosu يأتي الشخص أولًا ثم الشيء، كلاهما بعد الفعل مباشرة. 2إلقاء نظرة: الأفعال المكرَّرةالفعل المقول مرّتين — kànkan وkàn yi kàn وxiūxi xiūxi — يجعل الفعل موجزًا أو غير متكلَّف، ويلطّف الطلب. 3الأفعال التي تنفصل: jiàn le miàn وbāng tā de mángjiànmiàn وbāngmáng وshuìjiào وأمثالها فعل مع مفعوله في داخله: لا تأخذ مفعولًا ثانيًا، وتتسلّل كلمات أخرى بين نصفيها. 3حتى: lián … dōu وlián … yělián تشير إلى الحالة القصوى، وdōu أو yě بعدها تقول إن الكلام يصحّ حتى هناك.

الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط

المواضيع: 9

الفعل الصيني لا يتغيّر أبدًا، ولذلك فجزء كبير مما تقوله العربية باللواحق والأفعال المساعدة والتنغيم تقوله حفنة من الظروف تقع قبل الفعل مباشرة. 也(yě) و都(dōu) تضيفان وتجمعان، و又(yòu) و再(zài) تقتسمان «مرة أخرى» بين الماضي والمستقبل، و就(jiù) و才(cái) تقولان للسامع هل وقع الشيء أبكر أو أبطأ مما كان متوقعًا. وأبعد من ذلك تحمل ظروف مثل 其实(qíshí) و偏偏(piānpiān) موقف المتكلم. ومعظمها يتبع قاعدة لا تعرفها العربية: تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، ولا تنجرف إلى آخر الجملة.

1أيضًا وكلّ: yě و dōuتضيف 也(yě) «أيضًا»، وتجمع 都(dōu) «كلّ» — وكلتاهما تقع بين الفاعل والفعل. 2ثلاثة أنواع من «ما زال / مرة أخرى»: hái وzài وyòu又(yòu) هي «مرة أخرى» لما وقع، و再(zài) «مرة أخرى» لما لم يقع، و还(hái) «ما زال» أو «زيادة على ذلك». 3jiù و cái: أبكر أو أبطأ就(jiù) تقول إن ذلك حدث أبكر أو بأسهل مما كان متوقعًا؛ و才(cái) تقول إنه كان أبطأ أو بمشقّة أكبر. 2قد وسبق: yǐjīng و céngjīngyǐjīng مع le تقول إنه تمّ الآن؛ وcéngjīng مع guo تقول إنه وقع مرة وانتهى. 2فقط: zhǐ و jiùتحصر 只(zhǐ) ما يليها وتقع قبل الفعل؛ ولوضع «فقط» قبل شخص قل zhǐyǒu. 2كم مرة: من «دائمًا» إلى «أبدًا»chángcháng وjīngcháng وzǒngshì وyìzhí وyǒushíhou وcónglái bù أو méi — كلها قبل الفعل. 2قليلًا: yǒudiǎnr أو yìdiǎnr有点儿(yǒudiǎnr) قبل الصفة تعني «أكثر من اللازم قليلًا»، وعادةً شكوى؛ و一点儿(yìdiǎnr) بعدها تعني «أكثر قليلًا»، في المقارنات والطلبات. 3للتوّ: gāng و gāngcái刚(gāng) ظرف ملتصق بالفعل؛ و刚才(gāngcái) كلمة زمن لما قبل دقائق. 3كاد: chàdiǎnr差点儿(chàdiǎnr) قبل الفعل تقول إن شيئًا كاد يحدث ولم يحدث؛ ومع méi يتوقف المعنى على ما كان مرغوبًا.

ربط الجمل

المواضيع: 9

العربية تربط جملتين بكلمة واحدة في الغالب: «لأنّ» و«رغم أنّ» و«إذا»، وتشترط أحيانًا جوابًا («إن … فـ»). والصينية تعلّم عادةً النصفين معًا — كلمة تفتح الجملة الأولى وثانية، كثيرًا ما تكون ظرفًا صغيرًا مثل 就(jiù) أو 也(yě) أو 才(cái)، تردّ عليها في الجملة الثانية: 虽然(suīrán)很(hěn)贵(guì),但是(dànshì)很(hěn)好(hǎo) «رغم أنه غالٍ، (لكنّه) جيد». والكلمة الثانية ليست زينة: إنها تقول للسامع كيف يتعلق النصفان أحدهما بالآخر، واختيارها لبّ قواعد هذا القسم. وانظر أين تقع كل كلمة — الروابط تفتح جملتها، أما ظروف مثل 就(jiù) و也(yě) فتلي الفاعل دائمًا.

2لأنّ، ولذلك: yīnwèi … suǒyǐيأتي السبب أولًا مع yīnwèi ثم النتيجة مع suǒyǐ — وتستعمل الصينية الكلمتين معًا بسهولة. 2رغم أنّ: suīrán … dànshìتسلّم 虽然(suīrán) بشيء وتُقيم 但是(dànshì) أو 可是(kěshì) التباين معه — وتقول الصينية الكلمتين معًا. 2إذا: rúguǒ … jiùيأتي الشرط أولًا مع rúguǒ أو yàoshi، وتتبعه النتيجة مع jiù بعد فاعلها. 3ما إن: yī … jiùyī قبل الفعل الأول وjiù قبل الثاني: الشيء الثاني يتبع الأول فورًا. 3ليس فقط … بل أيضًا: búdàn … érqiěتضع búdàn نقطة أولى وتضيف érqiě ثانية، وعادةً أقوى منها. 3ما دام، ولا … إلا إذا: zhǐyào، zhǐyǒuتسمّي zhǐyào … jiù شرطًا كافيًا؛ وتسمّي zhǐyǒu … cái الشرط الوحيد الذي بدونه لا يحدث شيء. 3باستثناء، وبالإضافة إلى: chúle … yǐwàiتضع chúle شيئًا جانبًا؛ والظرف الذي يتبعها يقرّر هل يُستثنى أم يُضاف. 2أولًا، ثم: xiān … ránhòuتعلّم xiān الخطوة الأولى؛ وتأتي ránhòu وzài وjiēzhe وyǐhòu بالتالية. 3شيئان معًا: yìbiān … yìbiānتضع yìbiān … yìbiān حدثين جنبًا إلى جنب؛ وتضع yòu … yòu صفتين جنبًا إلى جنب.

التأدّب والتعابير الجاهزة

الأدوات الختامية

المواضيع: 3

العربية تُظهر موقف المتكلّم بالصوت وبكلمات صغيرة — «هيّا بنا»، «أليس كذلك؟»، «يا أخي»، «وهذا كل شيء». أما الصينية فلا تستطيع أن تلوي ارتفاع صوت الكلمة كما تشاء، لأن الارتفاع هو نغمة الكلمة أصلًا. فتنتقل المهمة إلى أدوات في آخر الجملة: 吧(ba) تقترح أو تخمّن، و啊(a) تضيف دفئًا، و呢(ne) تسأل «وماذا عن…؟» أو تلفت النظر إلى شيء، و嘛(ma) تلحّ على ما هو بديهي. وهي قصيرة، غير مشدّدة، بالنغمة الخفيفة، وهي التي تقرّر هل تبدو الكلمات نفسها طلبًا أم أمرًا.

اللباقة واللغة الاجتماعية

المواضيع: 3

ليست في الصينية صيغ فعلية خاصة باللباقة: فعل 您(nín)去(qù) هو نفسه فعل 你(nǐ)去(qù). واللباقة تقوم على حفنة من الكلمات والعادات — 您(nín) للمخاطب المحترَم، ولقب بعد اسم العائلة، و请(qǐng) وسؤال مخفَّف للطلب، وردّ المديح بدل قبوله، وفي الكتابة الرسمية مجموعة صغيرة من الكلمات ترفع الآخر وتخفض صاحبها. وتعلّمها أقرب إلى معرفة الكلمة التي يتوقّعها الموقف منها إلى القواعد.

تعبيرات (المستوى 4)

المواضيع: 1

ابتداءً من المستوى الرابع تصير الجمل الصينية تحمل أُطُرًا: كلمات قليلة تفتتح الجملة وتقول من أي زاوية، وعلى أي أساس، وبأي شروط، ولأي غاية يصحّ ما بعدها. والعربية تفعل الشيء نفسه بعبارات مثل «بالنسبة إليّ» و«وفقًا للتوقّعات»؛ أما الصينية فلها لذلك قوالب ثابتة تضعها في الصدارة. وهذه الطبقة لا تعرض إلا أولها، وهو موجود أصلًا في المستوى الثالث.