قواعد الصينية من الألف إلى الياء
المواضيع: 110، في 15 أقسام. لكل موضوع مستوى، وشرح باللغة العربية، وجمل أمثلة مع ترجمتها، والفخ الذي يقع فيه المتحدثون باللغة العربية خاصة، وتمارين خاصة به.
البينيين والنغمات والجمل الأساسية
المواضيع: 20 · 1–3البينيين، والنغمات الأربع، والحروف، وshì وyǒu، وbù وméi، والأسئلة مع ma.
الأسماء ووحدات العدّ والمقارنة
المواضيع: 23 · 1–3الأعداد ووحدات العدّ، وهذا وذاك، وde قبل الاسم، وأكبر وأصغر ومثل.
الفعل: الزمن والمظهر والأفعال المساعدة
المواضيع: 34 · 1–3كلمات الزمان والمكان، وle وguo وzhe، والقدرة والوجوب، ومتمّمات النتيجة والاتجاه.
أنماط الجملة وأدوات الربط
المواضيع: 26 · 1–3Bǎ وbèi، وفعلان متتاليان، وأيضًا ومجدّدًا، ولأنّ، ومع أنّ، وإذا.
التأدّب والتعابير الجاهزة
المواضيع: 7 · 1–3الأدوات الختامية، واللغة المهذّبة، والأُطر الثابتة، والتعابير الرباعية، والأسلوب المكتوب.
البينيين والنغمات والجمل الأساسية
الأصوات والحروف
المواضيع: 7تُكتب الصينية بحروف لا تقول كيف تُنطق، وتُنطق بمقاطع يدخل ارتفاع الصوت في الكلمة منها. يبدأ هذا القسم بالبينيين، أي الكتابة باللاتينية للصينية الفصحى التي تظهر تحت كل كلمة في هذا الموقع، ثم بالنغمات والمواضع القليلة التي تتغيّر فيها، وأخيرًا بالحروف نفسها: ما هو الحرف، وكيف تصنع الحروف كلمات، وكيف تُرقَّم جملة صينية. 妈 و马 لا يختلفان إلا بالنغمة — وهذا أول ما ينبغي أن تتعلّم سماعه.
الجملة الأساسية
المواضيع: 13الجملة الصينية لا لواحق فيها تتغيّر: الفعل واحد مع كل الضمائر ومع كل الأزمنة، والذي يحمل القواعد هو ترتيب الكلمات. يبني هذا القسم الجملة الأساسية — الفاعل، فالزمان، فالمكان، فالفعل، فالمتمّم — ثم القطع التي يحتاج إليها كل مبتدئ من اليوم الأول: 是 بين اسمين، والصفات التي لا تحتاج إلى «يكون»، و有 للملك وللوجود، وأداتا النفي 不 و没، وطرق طرح السؤال. وهنا شيء يعرفه لسانك: الجملة الاسمية بلا رابط («الجوّ بارد»)، لكن الصينية تقيّدها بقواعد خاصة ستراها.
الأسماء ووحدات العدّ والمقارنة
الأسماء والأعداد ووحدات العدّ
المواضيع: 10الاسم الصيني لا يتغيّر أبدًا: 书 هي «كتاب» و«كتب»، ولا شيء في الاسم يقول أيهما. وما تضعه العربية على الاسم (التثنية والجمع والتنوين وأل) تضعه الصينية قبله — عددًا، وبين العدد والاسم وحدة عدّ تقول أيّ نوع من الأشياء يُعدّ: 三本书 ثلاثة كتب. والأعداد نفسها أكثر أجزاء اللغة انتظامًا: تعلّم من واحد إلى عشرة وأربع كلمات للوحدات الكبيرة، ويتولّد كل عدد آخر منها. فلا «أحد عشر» ولا «اثنا عشر» ولا تذكير وتأنيث للعدد، ولا «ثلاثة وعشرون» بتقديم الآحاد على العشرات.
الأداة de وما يصف الاسم
المواضيع: 6في العربية يأتي الوصف بعد الاسم دائمًا — «سيارة حمراء»، «الرجل الذي اشتريتُه…»، «بيت المعلّم». وفي الصينية يأتي دائمًا قبله، مهما طال، وتقف الأداة 的 بين الوصف والاسم: 我的书، 很贵的衣服، 我昨天买的书. فتعلّم أين توضع 的 وأين تُترك، وحتى أطول المركّبات الاسمية الصينية تصير مقروءة.
المقارنة
المواضيع: 7الصفات الصينية لا تغيّر صيغتها أبدًا — لا «أفعل» مثل «أكبر» و«أطول»، ولا «الأفضل» و«الأسوأ» الشاذّة —، فتُبنى المقارنة بكلمات توضع حول الصفة. والعمدة هي 比: 我比他高، وحرفيًّا «أنا، مقارَنًا به، طويل». وحولها تقف أنماط «ليس بقدر … » و«مثل … » و«أكثر فأكثر» و«الأكثر»، وتخترقها جميعًا تقريبًا قاعدة واحدة: فـ很 التي تصل الصفة في الجملة البسيطة تختفي ما إن يقول شيء آخر بكم.
الفعل: الزمن والمظهر والأفعال المساعدة
الزمان والمكان
المواضيع: 9العربية تقول عادةً ما يحدث أولًا وتضيف متى وأين في الآخر. أما الصينية فتعكس: الزمان أولًا، ثم المكان، ثم الحدث — 我明天在家休息 «غدًا أرتاح في البيت». وفئة واحدة من عبارات الزمن تشذّ: المدة، فهي تلي الفعل. ويشمل هذا القسم كلمات الزمن، وكلمات المكان الصغيرة — 在 و里 و上 و从 و到 و离 و往 — والجمل التي تؤدي عمل كلمات الزمن.
الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài
المواضيع: 10العربية تفرّق في الفعل بين الماضي والمضارع: «أكلتُ» و«آكل». والفعل الصيني لا يتغيّر أبدًا، والوقت تقوله كلمات الزمن مثل 昨天 أو 明天. وما تعلّمه القواعد بدل ذلك هو الطريقة التي يُرى بها الحدث: كلٌّ تامّ منتهٍ (了)، أو شيء وقع مرة على الأقل (过)، أو جارٍ (在)، أو حال دائمة (着). وهذا هو «الجانب»، وأنفع ما يُعرف عنه أن 了 ليست زمن الماضي — ولا مقابل «الماضي» العربي ولا «قد فعل».
الأفعال المساعدة
المواضيع: 7الفعل «يستطيع» العربي يؤدّي عدّة أعمال، وتعطي الصينية لكل عمل كلمته: 会 لمهارة متعلَّمة («يعرف» و«يُجيد» العربيتين)، و能 للقدرة بحسب الظروف، و可以 لِما هو مأذون به. والأفعال المساعدة تقع قبل الفعل الرئيسي، ولا تغيّر صيغتها أبدًا، وتأخذ 不 في النفي، ويجوز أن تكون جوابًا قصيرًا عن سؤال. وأدقّ ما فيها النفي: فـ«لا أريد» ليست 不要، و«لا يجب» ليست نفي «يجب».
المتمّمات بعد الفعل
المواضيع: 8تحتاج العربية في الغالب إلى فعلين، أو إلى فعل وكلمة، حيث تستعمل الصينية فعلًا وكلمة ملتصقة به: «نظر» و«رأى» هما 看 و看见، و«خرج جريًا» هي 跑出去. وهذا الموضع بعد الفعل — المتمّم — يقول ما حصّله الفعل، وفي أي اتجاه سار، وبأي جودة تمّ، وهل يمكن أن يتمّ أصلًا، وكم من الوقت أو كم مرة استمرّ. وهو الجزء من قواعد الصينية الذي لا نظير له في العربية إلا قليلًا، وفيه تبدو جملة تراها كاملة ناقصةً لسامع صيني. والفعل ذو المقطع الواحد مع متمّم ذي مقطع واحد يُكتبان هنا كلمة واحدة في البينيين (kànwán، nálai)، كما تصل الكتابة بالبينيين بينهما؛ أما الأطول فيبقى منفصلًا.
أنماط الجملة وأدوات الربط
أنماط الجملة
المواضيع: 8الجملة الصينية البسيطة تتبع ترتيب فاعل، فعل، متمّم، كما في الجملة العربية التي يتقدّم فيها الفاعل تقريبًا. وهذا القسم يعالج الأنماط التي تحرّك الأجزاء لتقول أكثر: 把 تقدّم المفعول لتقول ما آل إليه، و被 تقلب الجملة لتقول ما أصاب أحدًا، و连 … 都 تشير إلى الحالة القصوى، والمكان في صدر الجملة يعلن أن شيئًا جديدًا موجود فيه. وليس في أيّ منها لاحقة ولا تغيّر في صيغة الفعل؛ العمل كلّه يقوم به الترتيب وبضع كلمات صغيرة.
الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط
المواضيع: 9الفعل الصيني لا يتغيّر أبدًا، ولذلك فجزء كبير مما تقوله العربية باللواحق والأفعال المساعدة والتنغيم تقوله حفنة من الظروف تقع قبل الفعل مباشرة. 也 و都 تضيفان وتجمعان، و又 و再 تقتسمان «مرة أخرى» بين الماضي والمستقبل، و就 و才 تقولان للسامع هل وقع الشيء أبكر أو أبطأ مما كان متوقعًا. وأبعد من ذلك تحمل ظروف مثل 其实 و偏偏 موقف المتكلم. ومعظمها يتبع قاعدة لا تعرفها العربية: تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، ولا تنجرف إلى آخر الجملة.
ربط الجمل
المواضيع: 9العربية تربط جملتين بكلمة واحدة في الغالب: «لأنّ» و«رغم أنّ» و«إذا»، وتشترط أحيانًا جوابًا («إن … فـ»). والصينية تعلّم عادةً النصفين معًا — كلمة تفتح الجملة الأولى وثانية، كثيرًا ما تكون ظرفًا صغيرًا مثل 就 أو 也 أو 才، تردّ عليها في الجملة الثانية: 虽然很贵,但是很好 «رغم أنه غالٍ، (لكنّه) جيد». والكلمة الثانية ليست زينة: إنها تقول للسامع كيف يتعلق النصفان أحدهما بالآخر، واختيارها لبّ قواعد هذا القسم. وانظر أين تقع كل كلمة — الروابط تفتح جملتها، أما ظروف مثل 就 و也 فتلي الفاعل دائمًا.
التأدّب والتعابير الجاهزة
الأدوات الختامية
المواضيع: 3العربية تُظهر موقف المتكلّم بالصوت وبكلمات صغيرة — «هيّا بنا»، «أليس كذلك؟»، «يا أخي»، «وهذا كل شيء». أما الصينية فلا تستطيع أن تلوي ارتفاع صوت الكلمة كما تشاء، لأن الارتفاع هو نغمة الكلمة أصلًا. فتنتقل المهمة إلى أدوات في آخر الجملة: 吧 تقترح أو تخمّن، و啊 تضيف دفئًا، و呢 تسأل «وماذا عن…؟» أو تلفت النظر إلى شيء، و嘛 تلحّ على ما هو بديهي. وهي قصيرة، غير مشدّدة، بالنغمة الخفيفة، وهي التي تقرّر هل تبدو الكلمات نفسها طلبًا أم أمرًا.
اللباقة واللغة الاجتماعية
المواضيع: 3ليست في الصينية صيغ فعلية خاصة باللباقة: فعل 您去 هو نفسه فعل 你去. واللباقة تقوم على حفنة من الكلمات والعادات — 您 للمخاطب المحترَم، ولقب بعد اسم العائلة، و请 وسؤال مخفَّف للطلب، وردّ المديح بدل قبوله، وفي الكتابة الرسمية مجموعة صغيرة من الكلمات ترفع الآخر وتخفض صاحبها. وتعلّمها أقرب إلى معرفة الكلمة التي يتوقّعها الموقف منها إلى القواعد.
تعبيرات (المستوى 4)
المواضيع: 1ابتداءً من المستوى الرابع تصير الجمل الصينية تحمل أُطُرًا: كلمات قليلة تفتتح الجملة وتقول من أي زاوية، وعلى أي أساس، وبأي شروط، ولأي غاية يصحّ ما بعدها. والعربية تفعل الشيء نفسه بعبارات مثل «بالنسبة إليّ» و«وفقًا للتوقّعات»؛ أما الصينية فلها لذلك قوالب ثابتة تضعها في الصدارة. وهذه الطبقة لا تعرض إلا أولها، وهو موجود أصلًا في المستوى الثالث.