انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

3  ·  ربط الجمل

ليس فقط … بل أيضًا: búdàn … érqiě

إضافة نقطة ثانية إلى الأولى

الموضوع 86 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع الربط بين نقطة أولى وثانية أقوى بـ不但(búdàn)……而且(érqiě)…….

这个(zhège)手机(shǒujī)不但(búdàn)便宜(piányi),而且(érqiě)很(hěn)好用(hǎoyòng)。هذا الهاتف ليس رخيصًا فحسب، بل سهل الاستعمال أيضًا.

他(tā)不但(búdàn)是(shì)我(wǒ)的(de)同事(tóngshì),而且(érqiě)是(shì)我(wǒ)的(de)邻居(línjū)。هو ليس زميلي فحسب، بل جاري أيضًا.

不但(búdàn)我(wǒ)没(méi)去(qù)过(guo),而且(érqiě)我(wǒ)的(de)朋友们(péngyoumen)也(yě)都(dōu)没(méi)去(qù)过(guo)。لم أذهب إلى هناك قط، وأصدقائي كذلك.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرفاعل واحد: ضعه قبل búdàn. فاعلان: يقع búdàn وérqiě كلٌّ قبل فاعله.

تضع búdàn نقطة أولى وتضيف érqiě ثانية، وعادةً أقوى منها.

كلمات دالة
  • 不但(búdàn)
  • 不仅(bùjǐn)
  • 而且(érqiě)
  • 不但(búdàn)…而且(érqiě)…

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

فاعل واحد他(tā)不但(búdàn)会(huì)说(shuō)中文(Zhōngwén),而且(érqiě)说(shuō)得(de)很(hěn)好(hǎo)。
مع 还(hái)这(zhè)家(jiā)店(diàn)不但(búdàn)便宜(piányi),而且(érqiě)还(hái)很(hěn)干净(gānjìng)。
فاعلان不但(búdàn)我(wǒ)喜欢(xǐhuan),而且(érqiě)我(wǒ)妈妈(māma)也(yě)喜欢(xǐhuan)。
في الكتابة: 不仅(bùjǐn)这(zhè)本(běn)书(shū)不仅(bùjǐn)有用(yǒuyòng),而且(érqiě)有趣(yǒuqù)。
而且(érqiě) وحدها今天(jīntiān)很(hěn)冷(lěng),而且(érqiě)还(hái)下(xià)着(zhe)雨(yǔ)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. 不但(búdàn) تقدّم النقطة الأولى و而且(érqiě) الثانية؛ وكثيرًا ما تقوّي 也(yě) أو 还(hái) الثانية.

    她(tā)不但(búdàn)会(huì)弹(tán)钢琴(gāngqín),而且(érqiě)还(hái)会(huì)唱歌(chànggē)。هي لا تعزف البيانو فحسب، بل تغنّي أيضًا.

  2. مع فاعل واحد يأتي الفاعل أولًا وتتبعه 不但(búdàn).

    这(zhè)套(tào)房子(fángzi)不但(búdàn)大(dà),而且(érqiě)离(lí)地铁站(dìtiězhàn)很(hěn)近(jìn)。هذه الشقة ليست كبيرة فقط، بل قريبة جدًّا من المترو.

  3. مع فاعلين مختلفين يقع كل رابط قبل فاعله.

    不但(búdàn)学生(xuésheng)喜欢(xǐhuan)这(zhè)位(wèi)老师(lǎoshī),而且(érqiě)家长(jiāzhǎng)也(yě)很(hěn)喜欢(xǐhuan)她(tā)。ليس الطلاب وحدهم يحبون هذا المعلم، بل أولياء الأمور أيضًا.

قواعد أخرى (1)
  1. النقطة الثانية تذهب عادةً أبعد من الأولى.

    他(tā)不但(búdàn)帮(bāng)我(wǒ)找到(zhǎodào)了(le)房子(fángzi),而且(érqiě)还(hái)帮(bāng)我(wǒ)搬(bān)了(le)家(jiā)。لم يجد لي شقة فقط، بل ساعدني حتى في الانتقال.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

今天(jīntiān)不但(búdàn)下雨(xiàyǔ),而且(érqiě)还(hái)刮(guā)大风(dàfēng)。اليوم لا تمطر فقط: بل هناك ريح عاتية أيضًا.

学(xué)一(yì)门(mén)外语(wàiyǔ)不仅(bùjǐn)有用(yǒuyòng),而且(érqiě)很(hěn)有(yǒu)意思(yìsi)。تعلّم لغة أجنبية ليس مفيدًا فحسب، بل ممتع جدًّا.

她(tā)不但(búdàn)自己(zìjǐ)学(xué)得(de)好(hǎo),而且(érqiě)常常(chángcháng)帮助(bāngzhù)别人(biérén)。هي لا تنجح في دراستها فقط، بل تساعد الآخرين كثيرًا.

他(tā)不但(búdàn)会(huì)开车(kāichē),而且(érqiě)开(kāi)得(de)很(hěn)稳(wěn)。هو لا يعرف قيادة السيارة فحسب، بل يقود بهدوء شديد.

这(zhè)条(tiáo)路(lù)不但(búdàn)远(yuǎn),而且(érqiě)不(bù)好(hǎo)走(zǒu)。هذا الطريق ليس طويلًا فقط، بل صعب أيضًا.

不但(búdàn)孩子们(háizimen)爱(ài)看(kàn)这个(zhège)节目(jiémù),而且(érqiě)大人(dàren)也(yě)爱(ài)看(kàn)。الأطفال يحبون هذا البرنامج، والكبار أيضًا.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)不仅(bùjǐn)对(duì)你(nǐ)重要(zhòngyào),而且(érqiě)对(duì)我们(wǒmen)大家(dàjiā)都(dōu)重要(zhòngyào)。هذا الأمر مهمّ لا لك وحدك، بل لنا جميعًا.

他(tā)今天(jīntiān)不但(búdàn)迟到(chídào)了(le),而且(érqiě)忘(wàng)了(le)带(dài)作业(zuòyè)。اليوم لم يتأخر فقط، بل نسي واجباته أيضًا.

那(nà)家(jiā)酒店(jiǔdiàn)不但(búdàn)房间(fángjiān)大(dà),而且(érqiě)服务(fúwù)也(yě)好(hǎo)。هذا الفندق ليس غرفه كبيرة فحسب، بل خدمته جيدة أيضًا.

多(duō)走路(zǒulù)不但(búdàn)对(duì)身体(shēntǐ)好(hǎo),而且(érqiě)能(néng)让(ràng)人(rén)心情(xīnqíng)变(biàn)好(hǎo)。المشي أكثر مفيد للجسم، وهو أيضًا يحسّن المزاج.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

للنصفين فاعلان مختلفان — أنا وأختي —، فيجب أن تقع 不但(búdàn) قبل الأول. بعد 我(wǒ) توحي بأمر ثانٍ أفعله، ثم تنقض الجملة هذا الوعد.

خطأ:我(wǒ)不但(búdàn)喜欢(xǐhuan)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng),而且(érqiě)我(wǒ)妹妹(mèimei)也(yě)喜欢(xǐhuan)。
صحيح:不但(búdàn)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng),而且(érqiě)我(wǒ)妹妹(mèimei)也(yě)喜欢(xǐhuan)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

不但(búdàn) تقدّم نقطة أولى و而且(érqiě) تضيف ثانية فوقها: 这(zhè)家(jiā)店(diàn)不但(búdàn)便宜(piányi),而且(érqiě)很(hěn)干净(gānjìng) «هذا المتجر ليس رخيصًا فقط، بل نظيف أيضًا». وهي «ليس فقط … بل …» و«لا … فحسب بل …» العربية. وكثيرًا ما تُقوّى الجملة الثانية بـ也(yě) أو 还(hái) بعد فاعلها: 他(tā)不但(búdàn)会(huì)说(shuō)中文(Zhōngwén),而且(érqiě)还(hái)会(huì)写(xiě).

يتوقف موضع 不但(búdàn) على عدد الفاعلين. مع فاعل واحد يفعل الأمرين يأتي الفاعل أولًا وتتبعه 不但(búdàn). ومع فاعلين مختلفين تقع 不但(búdàn) قبل الأول و而且(érqiě) قبل الثاني: 不但(búdàn)我(wǒ)喜欢(xǐhuan),而且(érqiě)我(wǒ)妈妈(māma)也(yě)喜欢(xǐhuan). والموضع يبيّن ما المضاف — صفة أخرى للشخص نفسه، أو شخص آخر.

«ليس فقط» في العربية قد تتنقل في الجملة تقريبًا حيث شاءت، ولذلك تُوقع هذه القاعدة الناطقين بالعربية في الخطأ. ضع 不但(búdàn) بعد الفاعل حين يبقى الفاعل نفسه؛ وضعها قبله حين يتغيّر الفاعل.

النقطة الثانية تذهب عادةً أبعد من الأولى. و不仅(bùjǐn) مرادف أكتب لـ不但(búdàn)، و不光(bùguāng) مرادف أكثر منطوقية. و而且(érqiě) تُستعمل وحدها أيضًا بمعنى «علاوة على ذلك»: 今天(jīntiān)很(hěn)冷(lěng),而且(érqiě)还(hái)下(xià)着(zhe)雨(yǔ).

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها12

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 不但(búdàn)ليس فقط
  • 而且(érqiě)وفوق ذلك؛ بل أكثر
  • 好用(hǎoyòng)سهل الاستعمال
  • 邻居(línjū)جار
  • 大风(dàfēng)ريح عاتية؛ عاصفة
  • 不仅(bùjǐn)ليس فقط
  • 有用(yǒuyòng)مفيد
  • 帮助(bāngzhù)يساعد؛ مساعدة
  • 别人(biéren)الآخرون؛ شخص آخر
  • 足球(zúqiú)كرة القدم
  • 努力(nǔlì)يجتهد؛ مجتهد
  • 安全(ānquán)آمن؛ أمان

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس