انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  المقارنة

المقارنة بـ bǐ

أ أكثر … من ب

الموضوع 32 من 110 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع المقارنة بين شيئين بـ比(bǐ) وتتذكّر أنه لا توضع 很(hěn) أمام الصفة.

坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)快(kuài)。ركوب المترو أسرع من ركوب الحافلة.

这(zhè)家(jiā)饭馆(fànguǎn)比(bǐ)那(nà)家(jiā)便宜(piányi)。هذا المطعم أرخص من ذاك.

北京(Běijīng)的(de)冬天(dōngtiān)比(bǐ)上海(Shànghǎi)的(de)冷(lěng)。الشتاء في بكين أبرد منه في شنغهاي.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرأ bǐ ب صفة — واترك hěn جانبًا.

أ، ثم bǐ، ثم ب، ثم الصفة — ولا hěn قبلها.

كلمات دالة
  • 比(bǐ)
  • 不(bù)比(bǐ)
  • 比(bǐ)…更(gèng)
  • 比(bǐ)…还(hái)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي علامة السؤال

أ أطول من ب我(wǒ)比(bǐ)他(tā)高(gāo)。
أطول بعد我(wǒ)比(bǐ)他(tā)还(hái)高(gāo)。
ليس أطول من (ربما مثله)我(wǒ)不(bù)比(bǐ)他(tā)高(gāo)。
سؤال你(nǐ)比(bǐ)他(tā)高(gāo)吗(ma)?
مقارنة كيف يفعل شيئًا他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。
مع فعل حب她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)唱歌(chànggē)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. الصفة تقع في الآخر ولا تأخذ 很(hěn) ولا 非常(fēicháng) ولا 太(tài).

    这(zhè)双(shuāng)鞋(xié)比(bǐ)那(nà)双(shuāng)贵(guì)。هذا الحذاء أغلى من ذاك.

  2. لقول «أكثر بعد» ضع 更(gèng) أو 还(hái) قبل الصفة.

    今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)还(hái)热(rè)。اليوم أشدّ حرارة من أمس.

  3. حين يشترك الطرفان في اسم يجوز حذف الثاني، لكن 的(de) تبقى.

    我(wǒ)的(de)房间(fángjiān)比(bǐ)你(nǐ)的(de)大(dà)。غرفتي أكبر من غرفتك.

قواعد أخرى (2)
  1. مع فعل و得(de) يجوز أن تقع مجموعة 比(bǐ) قبل الفعل أو بعد 得(de).

    她(tā)说(shuō)得(de)比(bǐ)我(wǒ)清楚(qīngchu)。تشرح بوضوح أكثر مني.

  2. 不(bù) قبل 比(bǐ) تنفي مقارنة؛ ولا تعني «أقلّ».

    他(tā)不(bù)比(bǐ)你(nǐ)高(gāo),你们(nǐmen)俩(liǎ)差不多(chàbuduō)高(gāo)。ليس أطول منك — طولكما متقارب.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

我(wǒ)弟弟(dìdi)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)。أخي الصغير أطول مني.

你(nǐ)的(de)中文(Zhōngwén)比(bǐ)我(wǒ)的(de)好(hǎo)。لغتك الصينية أفضل من لغتي الصينية.

今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)暖和(nuǎnhuo)。الجو اليوم ألطف من أمس.

这(zhè)条(tiáo)路(lù)比(bǐ)那(nà)条(tiáo)近(jìn)。هذا الطريق أقصر من الآخر.

我(wǒ)觉得(juéde)猫(māo)比(bǐ)狗(gǒu)安静(ānjìng)。أرى أن القطط أهدأ من الكلاب.

今年(jīnnián)的(de)夏天(xiàtiān)比(bǐ)去年(qùnián)的(de)热(rè)。صيف هذا العام أشدّ حرارة من صيف العام الماضي.

她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)看(kàn)电影(diànyǐng)。هي تحبّ الذهاب إلى السينما أكثر مني.

他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。يجري أسرع مني.

这儿(zhèr)的(de)水果(shuǐguǒ)比(bǐ)超市(chāoshì)里(lǐ)的(de)新鲜(xīnxiān)。الفاكهة هنا أطزج من فاكهة السوبرماركت.

你(nǐ)哥哥(gēge)比(bǐ)你(nǐ)高(gāo)吗(ma)?هل أخوك الأكبر أطول منك؟

坐(zuò)火车(huǒchē)比(bǐ)坐(zuò)飞机(fēijī)舒服(shūfu)。السفر بالقطار أكثر راحة من الطائرة.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تقول «أكثر انشغالًا» ولا تقول «جدًّا أكثر انشغالًا»، والصينية مثلها: فبعد أن قارنت 比(bǐ) بين الاثنين لم يبقَ عمل لـ很(hěn)، وتجعل الجملة خاطئة. وللتقوية استعمل 更(gèng) أو 还(hái) قبل الصفة، أو كمّية بعدها. ولا تبحث عن صيغة «أفعل»: الصفة لا تتغيّر.

خطأ:我(wǒ)比(bǐ)他(tā)很(hěn)忙(máng)。
صحيح:我(wǒ)比(bǐ)他(tā)忙(máng)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

لقول إن أ أكثر شيئًا من ب تضع الصينية 比(bǐ) بينهما والصفة في الآخر: 今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)، «اليوم أبرد من أمس». والصفة لا تتغيّر — ليس عندها «أبرد»، بل «بارد» فقط — و比(bǐ)، ومعناها «قارن»، تؤدّي المقارنة كلّها، كما تفعل «من» بعد «أفعل» في العربية. والترتيب يُحفظ عن ظهر قلب: أ، 比(bǐ)، ب، صفة.

والفخّ أمام الناطق بالعربية هو 很(hěn). ففي الجملة البسيطة تصل الفاعل بالصفة (今天(jīntiān)很(hěn)冷(lěng))، فيبدو طبيعيًّا أن يبقيها. وفي جملة 比(bǐ) يجب أن تذهب، ومثلها 非常(fēicháng) و太(tài) و真(zhēn): فـ比(bǐ) قالت كيف يتقارن الاثنان، و«جدًّا» تناقضها (فالعربية أيضًا لا تقول «أبرد جدًّا من أمس» بهذا المعنى). وما يجوز أن يقف أمام الصفة هو 更(gèng) أو 还(hái)، «أكثر بعد»: 今天(jīntiān)比(bǐ)昨天(zuótiān)还(hái)冷(lěng).

ولا يلزم أن يكون أ وب اسمين. قد يكونان مكانين أو وقتين أو أنشطة كاملة: 坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)快(kuài)، «ركوب المترو أسرع من ركوب الحافلة». وحين يشترك الطرفان في اسم يُحذف الثاني عادةً وتبقى 的(de): 我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)比(bǐ)你(nǐ)的(de)新(xīn)، «هاتفي أحدث من هاتفك». وأفعال الحب والرغبة تشغل موضع الصفة نفسه: 她(tā)比(bǐ)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)运动(yùndòng).

ولمقارنة كيف يفعل شخصان شيئًا اجمع 比(bǐ) مع متمّم الدرجة: 他(tā)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài) أو 他(tā)比(bǐ)我(wǒ)跑(pǎo)得(de)快(kuài)، «يجري أسرع مني». وانتبه إلى النفي: 我(wǒ)不(bù)比(bǐ)他(tā)高(gāo) تنفي ادّعاءً — «لست أطول منه»، وربما كنّا متساويين — ولا تقول «أنا أقصر». وللأخيرة عند الصينية 没有(méiyǒu)، الموضوع التالي.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها8

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 俩(liǎ)اثنان؛ كلانا
  • 差不多(chàbuduō)تقريبًا؛ قريب من المطابقة
  • 坐(zuò)يجلس؛ يركب
  • 地铁(dìtiě)مترو
  • 公交车(gōngjiāochē)حافلة
  • 暖和(nuǎnhuo)دافئ؛ حرارته لطيفة
  • 轻(qīng)خفيف (في الوزن)
  • 出租车(chūzūchē)سيارة أجرة

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس