انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR

الأعداد والساعات والتواريخ والمال بالصينية

الأعداد الصينية منتظمة بقدر ما يمكن — كل منها يُبنى بعشرة أرقام وحفنة من كلمات المرتبة — وهذا هو الفخ: فهذا النظام المنتظم ليس العربية. فهي تقرأ الآحاد قبل العشرات («واحد وعشرون») وتضع «و» بين الأجزاء («مئة وخمسون») وتقول «أحد عشر» بالآحاد أولًا؛ والصينية تقرأ العشرة ثم الواحد ولا تقول «و». والأرقام هنا تُجمَّع أربعة أربعة، فعشرة آلاف كلمة قائمة بذاتها، والمليون مئة منها، والمليار عشرة أضعاف مئة مليون. والفجوة في العدد تُقال بصوت عالٍ. وللاثنين كلمتان، والتي تلزم تتوقف على ما يأتي بعدها. والسنة تُقرأ رقمًا رقمًا، لا عددًا كاملًا كما تقول العربية، والكسور العشرية كذلك. والتاريخ يذهب من السنة إلى اليوم، على عكس العادة. لا شيء من هذا طويل التعلّم. والصعوبة أنك تحتاج إلى عدد أسرع مما تحتاج إليه في أي مكان آخر — عند الصندوق، وعلى الرصيف، وفي الهاتف —، وهناك بالذات تصل عادة اللغة الأم أولًا.

كل شيء هنا محسوب، لا مكتوب باليد

كل عدد مكتوب بالحروف في هذه الصفحة مولّد من قاعدة حين يبنى الموقع، والقاعدة نفسها تضع التمارين في الأسفل. جدول من مئة عدد مكتوب باليد سيكون مئة فرصة لخطأ لا يجده أحد. وكل شيء يدقّق مقابل نسخة ثانية كتبت مستقلة — كل الأعداد حتى 2000 والصعبة فوقها، وكل دقيقة في اليوم، وكل تاريخ في السنة، وكل مبلغ حتى 2000 يوان.

المواضع التي تعترض فيها لغتك طريقك (36)

الصفحة مرتبة حسبها لا حسب أنواع الأعداد: من يصل إلى هنا يستطيع أن يعد إلى عشرين.

عشرة آلاف وحدة قائمة بذاتها

خطأ:十千(shíqiān)
صحيح:一万(yíwàn)

تجمّع العربية الأرقام ثلاثة ثلاثة وتعطي كل درجة اسمًا: ألف، مليون، مليار. أما الصينية فتجمّعها أربعة أربعة، والدرجة التي تلي 千(qiān)، «ألف»، كلمة خاصة: 万(wàn)، «عشرة آلاف». فـ10 000 هي 一万(yíwàn)، «واحد وان»، ولا سبيل إلى بنائها بكلمة الألف — «عشرة آلاف»، إذا فُكّر فيها بالعربية، تعطي 十千(shíqiān). ويفيد أن تنقل الفراغ في ذهنك: إذا كُتب العدد 1 0000 قُرئ من تلقاء نفسه.

مئة ألف هي عشرة أضعاف عشرة آلاف

خطأ:一百(yìbǎi)千(qiān)
صحيح:十万(shíwàn)

ما دامت 万(wàn) هي الوحدة فكل شيء حتى مئة مليون يُعدّ بها. 100 000 هي عشرة، 十万(shíwàn)، و350 000 هي خمسة وثلاثون، 三十五(sānshíwǔ)万(wàn). و«مئة ألف» إذا نُقلت كلمة بكلمة أعطت عددًا لا تبنيه الصينية. ولقراءة عدد طويل اقطعه أربعة أرقام أربعة أرقام ابتداءً من اليمين، لا ثلاثة ثلاثة.

المليون مئة ضعف عشرة آلاف

خطأ:一千(yìqiān)千(qiān)
صحيح:一百(yìbǎi)万(wàn)

المليون هو مئة 万(wàn): 一百(yìbǎi)万(wàn). لا كلمة خاصة له، وعشرة ملايين هي ألف 万(wàn)، 一千(yìqiān)万(wàn). ويعودان في كل مرة يُتحدّث فيها عن مبالغ كبيرة — إيجارات ورواتب وثمن شقة — وفي هذه كلها يكون «المليون» العربي مقياسًا خاطئًا.

لمئة مليون كلمة، والمليار عشرة منها

خطأ:一亿(yíyì)
صحيح:十亿(shíyì)

بعد 万(wàn) الوحدة التالية 亿(yì)، مئة مليون: واحد وبعده ثمانية أصفار. والمليار عشرة منها، 十亿(shíyì)، و«التريليون» — ألف مليار، واحد وبعده اثنا عشر صفرًا — عشرة آلاف منها، 一万(yíwàn)亿(yì). واحذر أيضًا من الكلمة القديمة «بليون» التي تعني في بعض الأماكن ما تعنيه «تريليون». والعدد المعطى بـ亿(yì) يسهل أن يُقرأ خطأً بعامل عشرة، وفي ميزانية أو جدول سكان ليس هذا خطأً صغيرًا.

المئة تحتاج إلى واحدها

خطأ:百(bǎi)
صحيح:一百(yìbǎi)

تقول العربية «مئة» و«ألف» دون «واحد»: «ألف دينار»، لا «واحد ألف». أما الصينية فلا تستطيع: 一百(yìbǎi)، 一千(yìqiān)، 一万(yíwàn)، 一亿(yíyì) — كلها تحتفظ بـ一(yī)، كما يحتفظ بها «مليون» و«مليار» في العربية. والكلمة الوحيدة التي تفقدها هي عشرة، وفي رأس العدد فقط: عشرة 十(shí)، خمسة عشر 十五(shíwǔ).

في العدد تبقى العشرة عشرة بواحدها

خطأ:一百(yìbǎi)十(shí)
صحيح:一百(yìbǎi)一十(yìshí)

في رأس العدد تكون العشرة 十(shí) عارية: 十二(shí'èr)، 十万(shíwàn). وما إن يوضع شيء أمامها يعود الواحد: 110 هي 一百(yìbǎi)一十(yìshí)، و1010 هي 一千(yìqiān)零(líng)一十(yìshí)، و115 هي 一百(yìbǎi)一十五(yìshíwǔ). والواحد قبل 十(shí) يُقال yì، كالواحد قبل 百(bǎi). و«مئة وعشرة» دون هذا الواحد تعطي 一百(yìbǎi)十(shí).

الفجوة في العدد تُقال بصوت عالٍ

خطأ:一百(yìbǎi)五(wǔ)
صحيح:一百(yìbǎi)零(líng)五(wǔ)

تقول العربية «مئة وخمسة» وتقفز فوق الفجوة دون أن تذكرها. أما الصينية فتعلّم الفجوة بـ零(líng)، صفر: 一百(yìbǎi)零(líng)五(wǔ). وإن حذفتها تغيّر العدد، لأن 一百(yìbǎi)五(wǔ) صيغة مختصرة لـ一百(yìbǎi)五十(wǔshí) — أي 150. وفي المتجر هذا هو الفرق بين السعر الذي سمعته والذي تدفعه.

صفر واحد لسلسلة أصفار كاملة

خطأ:一千(yìqiān)零(líng)零(líng)五(wǔ)
صحيح:一千(yìqiān)零(líng)五(wǔ)

مهما كان عدد الأصفار المتتالية فإن 零(líng) لا تُقال إلا مرة واحدة: 1005 هي 一千(yìqiān)零(líng)五(wǔ)، و1 000 005 هي 一百(yìbǎi)万(wàn)零(líng)五(wǔ). والأصفار في آخر مجموعة من أربعة أرقام لا تُقال: 1500 هي 一千(yìqiān)五百(wǔbǎi)، دون شيء وراءها. وهذا عكس «ألف وخمسمئة» حيث تسمّي العربية الدرجة الأخيرة كلها.

الفجوة بين مجموعتين تُحسب أيضًا

خطأ:一万(yíwàn)五十(wǔshí)
صحيح:一万(yíwàn)零(líng)五十(wǔshí)

اقطع 10 050 أربعة أربعة يبقَ 1 0050: 万(wàn) واحدة، ثم مجموعة تبدأ بأصفار. هذه الأصفار فجوة، والفجوة تُقال: 一万(yíwàn)零(líng)五十(wǔshí). ودونها يُسمع العدد كأنه 15 000، لأن 一万(yíwàn)五(wǔ) صيغة مختصرة لـ一万(yíwàn)五千(wǔqiān).

عشرون ليست liǎng أبدًا

خطأ:两十(liǎngshí)
صحيح:二十(èrshí)

للصينية كلمتان لـ«اثنين». 二(èr) هي العدد؛ و两(liǎng) هي «اثنان من شيء». وأمام 十(shí) تكون دائمًا 二(èr): 二十(èrshí)، 二十二(èrshí'èr)، 十二(shí'èr). وأمام 千(qiān) و万(wàn) و亿(yì) تكون 两(liǎng): 两千(liǎngqiān)، 两万(liǎngwàn). ولا تملك العربية إلا «اثنين»، فلا شيء ينبّه إلى أن عليك أن تختار.

اثنان من شيء هما liǎng

خطأ:二(èr)个(ge)人(rén)
صحيح:两(liǎng)个(ge)人(rén)

أمام كلمة العدّ يكون الاثنان 两(liǎng): 两(liǎng)个(ge)人(rén)، 两(liǎng)本(běn)书(shū)، 两(liǎng)块(kuài). و二(èr) هو العدد نفسه — حين تعدّ، وفي أرقام الهاتف، وكآخر رقم في عدد أطول: اثنا عشر شخصًا تُقال 十二(shí'èr)个(ge)人(rén)، لا بـ两(liǎng). وفي العربية صيغة المثنى «شخصان» تؤدي ما تؤديه 两(liǎng) هنا، لكنها لا تُستعمل للعدّ المجرّد.

عشرون ألفًا تبدأ بـ liǎng

خطأ:二万(èrwàn)
صحيح:两万(liǎngwàn)

في رأس عدد كبير يكون الاثنان 两(liǎng): 两万(liǎngwàn)، 两亿(liǎngyì)، 两千(liǎngqiān). وأمام 百(bǎi) يُسمع الاثنان، 两百(liǎngbǎi) و二百(èrbǎi). وفي داخل العدد، أمام 百(bǎi)، تعود 二(èr): 1200 هي 一千(yìqiān)二百(èrbǎi).

الساعة الثانية هي liǎng

خطأ:二(èr)点(diǎn)
صحيح:两(liǎng)点(diǎn)

على الساعة يكون الاثنان 两(liǎng): 两(liǎng)点(diǎn). والثانية عشرة والثانية والعشرون تحتفظان بـ二(èr)، لأن الاثنين فيهما آخر رقم: 十二(shí'èr)点(diǎn)، 二十二(èrshí'èr)点(diǎn). والدقائق تُعدّ بـ二(èr) أيضًا: 2:02 تُقال 两(liǎng)点(diǎn)零(líng)二(èr)分(fēn).

اثنان فاصلة خمسة هي èr

خطأ:两(liǎng)点(diǎn)五(wǔ)
صحيح:二(èr)点(diǎn)五(wǔ)

العدد العشري عدد لا عدّ لشيء، فالاثنان 二(èr): 二(èr)点(diǎn)五(wǔ). وتكتب الصينية نقطة حيث تكتب العربية فاصلة، وكلمة الفاصلة العشرية 点(diǎn) هي نفسها كلمة «الساعة تمامًا» — و两(liǎng)点(diǎn) هي الساعة الثانية. فاختيار إحدى كلمتي الاثنين هو ما يفرّق هنا بين ساعة وعدد.

الثاني هو dì'èr

خطأ:第两(dìliǎng)
صحيح:第二(dì'èr)

الترتيبي يضع 第(dì) أمام العدد، والعدد هو العدد العاري: 第二(dì'èr)، لا بـ两(liǎng) أبدًا. والأمر نفسه حيث تسقط 第(dì) ويكون العدد بطاقة: الطابق الثاني 二(èr)楼(lóu)، وثاني الشهر 二(èr)号(hào). وبعد 第(dì) لا يتغير العدد أبدًا. والعربية لا تساعد هنا: فالترتيبي فيها يتغير شكله ويؤنَّث ويُعرَّف («الثاني»، «الثانية»)، أما الصينية فلا تغيّر شيئًا.

الساعة الواحدة تُنطق بشكل مختلف قليلًا

خطأ:yì diǎn
صحيح:yī diǎn

تتغير نغمة 一(yī) أمام معظم الكلمات: 一点儿(yìdiǎnr)، «قليلًا»، تُقال بالنغمة الهابطة. أما على الساعة فلا تتغير، لأن الواحد فيها نقطة من سلسلة لا كمية: الساعة الواحدة 一(yī)点(diǎn)، yī diǎn. والأمر نفسه في 一月(yīyuè)، يناير، و一(yī)号(hào)، أول الشهر، و第一(dìyī)، الأول.

واحد العدد الكبير يغيّر نغمته

خطأ:yī wàn
صحيح:yí wàn

أمام كلمة مرتبة تتغير نغمة 一(yī) كما أمام أي كلمة أخرى: ترتفع أمام نغمة رابعة، 一万(yíwàn)، 一亿(yíyì)؛ وتهبط أمام الثلاث الأخرى، 一百(yìbǎi)، 一千(yìqiān). وكآخر رقم في عدد تحتفظ بنغمتها الخاصة: 十一(shíyī)، 一百(yìbǎi)零(líng)一(yī).

في الهاتف يُقال الواحد yāo

خطأ:一(yī)一(yī)〇(líng)
صحيح:幺(yāo)幺(yāo)〇(líng)

أرقام الهاتف والغرف والحافلات وسلاسل الأرقام الأخرى تُقرأ رقمًا رقمًا — لا أزواجًا كما تفعل بعض لهجات العربية — وفي هذه السلاسل يكون الواحد غالبًا 幺(yāo): فـyī تشبه 七(qī) كثيرًا على خط سيئ. والصفر 〇(líng)، والاثنان 二(èr)، لا 两(liǎng) أبدًا، والشَّرطات لا تُقال. وفي عدد يعدّ شيئًا يبقى الواحد 一(yī).

السنة تُقرأ رقمًا رقمًا

خطأ:一千(yìqiān)九百(jiǔbǎi)八十四(bāshísì)年(nián)
صحيح:一(yī)九(jiǔ)八(bā)四(sì)年(nián)

السنة ليست كمية بل اسمًا، وتُقرأ كرقم هاتف، رقمًا رقمًا، و年(nián) بعدها: 一(yī)九(jiǔ)八(bā)四(sì)年(nián). والعربية تقول السنة عددًا كاملًا، «ألف وتسعمئة وأربع وثمانون»، وهذا بالضبط ما لا يجوز هنا: فالعدد الكامل مع 年(nián) مدة، 1984 سنة. والصفر يُكتب 〇(líng) ويُقال مثل 零(líng).

يوم الشهر هو hào

خطأ:三月(sānyuè)十五(shíwǔ)天(tiān)
صحيح:三月(sānyuè)十五(shíwǔ)号(hào)

يوم الشهر يأخذ 号(hào) في الكلام و日(rì) في الكتابة — الرسالة أو الاستمارة تكتب 三月(sānyuè)十五(shíwǔ)日(rì). و天(tiān) هي «يوم» بمعنى المدة: 十五(shíwǔ)天(tiān) خمسة عشر يومًا.

السنة، الشهر، اليوم

خطأ:二十三(èrshísān)号(hào)七月(qīyuè)
صحيح:七月(qīyuè)二十三(èrshísān)号(hào)

التاريخ الصيني يذهب من الوحدة الكبرى إلى الصغرى: السنة، الشهر، اليوم، ثم يوم الأسبوع. وعلى استمارة أو تذكرة يُكتب 2024年(nián)7月(yuè)23日(rì)، دون فاصلة ولا «من». أما العربية فتضع اليوم أولًا — «23 يوليو» — وتقول «الأول من الشهر»: فعليك أن تقلب التاريخ كله، وواحد الشهر رقم مثل غيره، 一(yī)号(hào).

مارس وثلاثة أشهر

خطأ:三月(sānyuè)
صحيح:三(sān)个(ge)月(yuè)

ليس للأشهر أسماء؛ هي مرقّمة، فـ三月(sānyuè) هو مارس، الشهر الثالث. والمدة بالأشهر تحتاج كلمة العدّ: 三(sān)个(ge)月(yuè)، ثلاثة أشهر. والأسابيع تعمل بالطريقة نفسها — 星期三(xīngqīsān) هو الأربعاء، 三(sān)个(ge)星期(xīngqī) ثلاثة أسابيع — بينما السنوات والأيام لا تحتاج كلمة عدّ: 三(sān)年(nián)، 三(sān)天(tiān).

الأحد ليس اليوم الأول

خطأ:星期七(xīngqīqī)
صحيح:星期天(xīngqītiān)

تُعدّ أيام الأسبوع الصينية ابتداءً من الاثنين: 星期一(xīngqīyī) هو الاثنين، 星期六(xīngqīliù) السبت. وأسماء العربية عددية أيضًا — «الأحد» هو الأول و«الاثنين» الثاني و«الثلاثاء» الثالث — لكنها تبدأ من الأحد، فلا تترجم رقمًا برقم: «الثلاثاء» ثالث العربية و星期二(xīngqīèr) ثاني الصينية. والأحد يكسر السلسلة ويُقال 星期天(xīngqītiān) أو، بصورة أكثر رسمية، 星期日(xīngqīrì). والصيغ القصيرة 周一(zhōuyī) … 周日(zhōurì) شائعة في الكتابة وفي الجداول.

أولًا الصباح أو بعد الظهر

خطأ:三(sān)点(diǎn)下午(xiàwǔ)
صحيح:下午(xiàwǔ)三(sān)点(diǎn)

تضع العربية «صباحًا» أو «بعد الظهر» أو «مساءً» بعد الساعة، والصينية تضع جزء اليوم أمامها — الوحدة الكبرى أولًا، كما في التاريخ: 下午(xiàwǔ)三(sān)点(diǎn)، 早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)، 晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn). والساعة كاملة تأتي قبل الفعل: 我(wǒ)下午(xiàwǔ)三(sān)点(diǎn)到(dào)، «أصل في الثالثة بعد الظهر».

والنصف تلتصق بالساعة، دون «و»

خطأ:三(sān)点(diǎn)和(hé)半(bàn)
صحيح:三(sān)点(diǎn)半(bàn)

«والنصف» و«والربع» فيهما «و» في العربية، ومن المغري ترجمتها بـ和(hé). أما الصينية فلا تضع شيئًا في الوسط: 半(bàn) تُضاف مباشرة وراء الساعة التي مضت، و三(sān)点(diǎn)半(bàn) هي 3:30. هو الترتيب نفسه كما في العربية — الساعة ثم ما يزيد عليها — لكن دون كلمة الوصل.

الربع يُقال yí kè

خطأ:三(sān)点(diǎn)四分之一(sìfēnzhīyī)
صحيح:三(sān)点(diǎn)一(yí)刻(kè)

لربع الساعة كلمته الخاصة، 刻(kè): 三(sān)点(diǎn)一(yí)刻(kè) هي «الثالثة والربع». و四分之一(sìfēnzhīyī) ربع في الحساب ولا تكون ساعة أبدًا. وشائع بالقدر نفسه أن تُعدّ الدقائق: 三(sān)点(diǎn)十五(shíwǔ)分(fēn). ولـ«إلا ربعًا» تُستعمل الدقائق أو 差(chà)一(yí)刻(kè)، «ينقص ربع».

«إلا خمسًا» تسمّي الساعة القادمة

خطأ:三(sān)点(diǎn)减(jiǎn)五(wǔ)分(fēn)
صحيح:差(chà)五(wǔ)分(fēn)三(sān)点(diǎn)

差(chà) تعني «ينقص»: 差(chà)五(wǔ)分(fēn)三(sān)点(diǎn) هي الثالثة إلا خمس دقائق، 2:55. البنية هي بنية العربية — ما ينقص أولًا والساعة القادمة بعدها — لكن «إلا» لا تُترجم بـ减(jiǎn)، الطرح الحسابي. و三(sān)点(diǎn)差(chà)五(wǔ)分(fēn) تُسمع أيضًا، و两(liǎng)点(diǎn)五十五(wǔshíwǔ)分(fēn) ليست خطأً أبدًا.

الساعة ليست ساعة

خطأ:一(yī)点(diǎn)
صحيح:一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí)

点(diǎn) نقطة على الساعة: 一(yī)点(diǎn) هي الواحدة صباحًا أو بعد الظهر. والمدة 小时(xiǎoshí)، وقبلها كلمة عدّ: 一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí)، ساعة واحدة، 半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)، نصف ساعة. وتفرّق العربية بين «الساعة الواحدة» و«ساعة واحدة» بالتعريف والترتيب؛ والصينية تفرّق بكلمتين مختلفتين وبكلمة العدّ التي تلزم المدة. ودقائق المدة 分钟(fēnzhōng): 五(wǔ)分钟(fēnzhōng)، خمس دقائق.

يوانان هما liǎng kuài

خطأ:二(èr)块(kuài)
صحيح:两(liǎng)块(kuài)

يُعدّ المال بـ块(kuài) في الكلام و元(yuán) في الكتابة، وكلتاهما كلمتا عدّ، فاثنتان منها 两(liǎng): 两(liǎng)块(kuài)، 两(liǎng)毛(máo). وفي مبلغ أكبر يعود العدد العاري: اثنا عشر يوانًا 十二(shí'èr)块(kuài)، ويوانان وعشرون 两(liǎng)块(kuài)二(èr).

اثنا عشر يوانًا وخمسة ليست اثني عشر يوانًا وخمسة فن

خطأ:十二(shí'èr)块(kuài)五(wǔ)
صحيح:十二(shí'èr)块(kuài)零(líng)五(wǔ)分(fēn)

اليوان عشرة 毛(máo) (تُكتب 角(jiǎo))، والـ毛(máo) عشرة 分(fēn). والكلام يحذف غالبًا الوحدة الأخيرة، فـ十二(shí'èr)块(kuài)五(wǔ) هي 12٫50 ¥ — الخمسة خمسة 毛(máo). ولـ12٫05 ¥ عليك أن تقول الـ毛(máo) الفارغة كفجوة: 十二(shí'èr)块(kuài)零(líng)五(wǔ)分(fēn). واذكر أن الصينية تكتب 12.05 بنقطة، وبعض البلدان العربية تكتب فاصلة، وأن الرمز يأتي قبل المبلغ أو بعده بحسب العادة.

أولًا «في المئة»

خطأ:三十(sānshí)百分(bǎifēn)
صحيح:百分之(bǎifēnzhī)三十(sānshí)

النسبة المئوية تُقال كالكسر، والكسر الصيني يسمّي الكل أولًا: 百分之(bǎifēnzhī)三十(sānshí)، «من مئة جزء، ثلاثون». والعربية تقول «ثلاثون في المئة»، والعدد أولًا؛ أما الصينية فتأتي «في المئة» أولًا. وبالنمط نفسه يأتي 三分之一(sānfēnzhīyī)، الثلث. ومئة في المئة تُقال 百分之(bǎifēnzhī)百(bǎi).

بعد الفاصلة، رقمًا رقمًا

خطأ:三(sān)点(diǎn)十四(shísì)
صحيح:三(sān)点(diǎn)一(yī)四(sì)

الفاصلة العشرية 点(diǎn)، والأرقام التي بعدها تُقرأ واحدًا واحدًا: 三(sān)点(diǎn)一(yī)四(sì). وتقرأ العربية ما بعد الفاصلة عددًا — «ثلاثة فاصلة أربعة عشر» —، وهذا يعطي في الصينية 三(sān)点(diǎn)十四(shísì)، وهو غير موجود. والصفر بعد النقطة 零(líng): 3٫05 تُقال 三(sān)点(diǎn)零(líng)五(wǔ).

صفر فاصلة خمسة يحتفظ بصفره

خطأ:点(diǎn)五(wǔ)
صحيح:零(líng)点(diǎn)五(wǔ)

قد تقول العربية في الكلام اليومي «نصف» أو «صفر فاصلة خمسة». أما الصينية فتقول الصفر قبل النقطة: 零(líng)点(diǎn)五(wǔ). و点(diǎn)五(wǔ) وحدها ليست عددًا إطلاقًا — ومع ساعة قبلها تصير ساعة. وتذكّر أنها تُكتب 0.5 بنقطة.

العشرات أولًا ثم الآحاد

خطأ:一(yī)二十(èrshí)
صحيح:二十一(èrshíyī)

تقرأ العربية الآحاد قبل العشرات: «واحد وعشرون»، «خمسة وثلاثون»، «تسعة وتسعون». والصينية تقرأ العكس تمامًا: العشرات أولًا ثم الآحاد، 二十一(èrshíyī)، 三十五(sānshíwǔ)، 九十九(jiǔshíjiǔ). وهو أصعب ما في العدّ على الناطق بالعربية، لأن اللسان يسبق إلى الواحد. وتفيد قراءة العدد من اليسار إلى اليمين بالأرقام كما تُكتب: 21 تُقرأ عشرين ثم واحدًا.

أحد عشر هي عشرة وواحد

خطأ:一(yī)十(shí)
صحيح:十一(shíyī)

من 11 إلى 19 تقول العربية الآحاد أولًا وبعدها «عشر»: «أحد عشر»، «ثلاثة عشر»، «تسعة عشر». والصينية تضع العشرة أولًا ثم الآحاد: 十一(shíyī)، 十三(shísān)، 十九(shíjiǔ). ولا شيء خاصًّا في أحد عشر واثني عشر: لا كلمات شاذة، 十二(shí'èr) فقط. وتجنّب 一(yī)十(shí) في رأس العدد، فهي لا تعني أحد عشر.

لا «و» بين أجزاء العدد

خطأ:一百(yìbǎi)和(hé)五十(wǔshí)
صحيح:一百五十(yìbǎiwǔshí)

تضع العربية «و» بين الأجزاء: «مئة وخمسون»، «ألف ومئتان»، «ثلاثة وأربعون». أما الصينية فلا تضع شيئًا: الأجزاء تتجاور، 一百五十(yìbǎiwǔshí)، 一千(yìqiān)二百(èrbǎi). وكلمة 和(hé)، «و»، تربط أسماء، ولا تربط أبدًا أجزاء عدد. وحين تظهر في الصينية كلمة بين أجزاء عدد فهي 零(líng) للفجوة، لا غيرها.

الأعداد حتى عشرة آلاف

تُقال العشرة 十(shí)، وكل عدد حتى 99 يُبنى كجمع: 二十(èrshí) هي عشرتان، و二十二(èrshí'èr) عشرتان واثنان — دون «و» ودون كلمات خاصة لأحد عشر وخمسة عشر وسبعين وثمانين، ودون أن تتقدّم الآحاد على العشرات كما في «واحد وعشرون». والمئة والألف يحتفظان بواحدهما: 一百(yìbǎi)، 一千(yìqiān). وفي داخل العدد تحتفظ العشرة به أيضًا (一百(yìbǎi)一十(yìshí))، والفجوة تُقال بـ零(líng). والاثنان يُقالان 二(èr) عددًا، و两(liǎng) أمام 千(qiān) و百(bǎi) في رأس عدد.

الأرقامبالحروف الصينية، مع البينيين
0零(líng)
1一(yī)
2二(èr)
3三(sān)
4四(sì)
5五(wǔ)
6六(liù)
7七(qī)
8八(bā)
9九(jiǔ)
10十(shí)
11十一(shíyī)
12十二(shí'èr)
20二十(èrshí)
22二十二(èrshí'èr)
70七十(qīshí)
80八十(bāshí)
90九十(jiǔshí)
99九十九(jiǔshíjiǔ)
100一百(yìbǎi)
101一百(yìbǎi)零(líng)一(yī)
110一百(yìbǎi)一十(yìshí)
115一百(yìbǎi)一十五(yìshíwǔ)
200两百(liǎngbǎi)
222两百(liǎngbǎi)二十二(èrshí'èr)
1 000一千(yìqiān)
1 001一千(yìqiān)零(líng)一(yī)
1 010一千(yìqiān)零(líng)一十(yìshí)
1 200一千(yìqiān)二百(èrbǎi)
2 000两千(liǎngqiān)
2 022两千(liǎngqiān)零(líng)二十二(èrshí'èr)
9 999九千(jiǔqiān)九百(jiǔbǎi)九十九(jiǔshíjiǔ)

العدّ من عشرة آلاف إلى عشرة آلاف

تعدّ الصينية بخطوات من أربعة أصفار: 万(wàn) هي عشرة آلاف، و亿(yì) مئة مليون، وفوقهما تجتمع الاثنتان — 一万(yíwàn)亿(yì) هي «تريليون» عربي، أي ألف مليار. وتُكتب الأرقام بمسافة كل ثلاثة أرقام كما في العربية، فالعادة النافعة أن تجمّعها في ذهنك أربعة أربعة — والعمود الأوسط يفعل ذلك عنك. و一万(yíwàn) مثل 一亿(yíyì) يحتفظان بواحدهما، والاثنان الموضوعان أمامهما فقط يُقالان 两(liǎng).

الأرقاممجمّعة أربعة أربعةبالحروف الصينية، مع البينيين
10 000 (عشرة آلاف)1 0000一万(yíwàn)
20 000 (عشرون ألفًا)2 0000两万(liǎngwàn)
100 000 (مئة ألف)10 0000十万(shíwàn)
350 000 (ثلاثمئة وخمسون ألفًا)35 0000三十五(sānshíwǔ)万(wàn)
1 000 000 (مليون)100 0000一百(yìbǎi)万(wàn)
10 000 000 (عشرة ملايين)1000 0000一千(yìqiān)万(wàn)
100 000 000 (مئة مليون)1 0000 0000一亿(yíyì)
1 000 000 000 (مليار)10 0000 0000十亿(shíyì)
1 000 000 000 000 (تريليون)1 0000 0000 0000一万(yíwàn)亿(yì)
12 345 678 (عدد للتمرّن)1234 5678一千(yìqiān)二百(èrbǎi)三十四(sānshísì)万(wàn)五千(wǔqiān)六百(liùbǎi)七十八(qīshíbā)

قول الفجوات

سلسلة أصفار داخل عدد تُقال مرة واحدة، مثل 零(líng). والأصفار في آخر مجموعة من أربعة أرقام لا تُقال؛ والمجموعة التي تبدأ بأصفار تأخذ 零(líng)، والمجموعة الفارغة كلها بين مجموعتين ممتلئتين كذلك. وحذف 零(líng) ليس اختصارًا: 一百(yìbǎi)五(wǔ) صيغة مختصرة لـ150.

الأرقاممجمّعة أربعة أربعةبالحروف الصينية، مع البينيين
105105一百(yìbǎi)零(líng)五(wǔ)
150150一百(yìbǎi)五十(wǔshí)
1 0051005一千(yìqiān)零(líng)五(wǔ)
1 0501050一千(yìqiān)零(líng)五十(wǔshí)
1 5001500一千(yìqiān)五百(wǔbǎi)
10 0051 0005一万(yíwàn)零(líng)五(wǔ)
10 0501 0050一万(yíwàn)零(líng)五十(wǔshí)
10 5001 0500一万(yíwàn)零(líng)五百(wǔbǎi)
15 0001 5000一万(yíwàn)五千(wǔqiān)
100 10010 0100十万(shíwàn)零(líng)一百(yìbǎi)
1 000 500100 0500一百(yìbǎi)万(wàn)零(líng)五百(wǔbǎi)
20 0022 0002两万(liǎngwàn)零(líng)二(èr)
500 008 0005 0000 8000五亿(wǔyì)零(líng)八千(bāqiān)
100 000 0011 0000 0001一亿(yíyì)零(líng)一(yī)

الأول والثاني والثالث

ليس للصينية ترتيبيات خاصة مثل «الأول» و«الثاني» و«الثالث». 第(dì) تُوضع أمام العدد دون أن تغيّره — إلا أن الترتيبي يُعدّ دائمًا بـ二(èr)، لا بـ两(liǎng). وحيث يكون العدد بطاقة — طابقًا أو حافلة أو غرفة — كثيرًا ما تُحذف 第(dì): 二(èr)楼(lóu)، الطابق الثاني. ولا تأنيث للترتيبي كما في «الثانية».

بالرقمبالحروف الصينية، مع البينيين
第(dì)1第一(dìyī)
第(dì)2第二(dì'èr)
第(dì)3第三(dìsān)
第(dì)4第四(dìsì)
第(dì)5第五(dìwǔ)
第(dì)10第十(dìshí)
第(dì)11第十一(dìshíyī)
第(dì)12第十二(dìshí'èr)
第(dì)20第二十(dì'èrshí)
第(dì)22第二十二(dì'èrshí'èr)
第(dì)100第一百(dìyìbǎi)
第(dì)101第一百(dìyìbǎi)零(líng)一(yī)
第(dì)200第二百(dì'èrbǎi)

السنوات

تُقرأ السنة رقمًا رقمًا، و年(nián) بعدها — لا عددًا كاملًا، وهي طريقة العربية، وستكون في الصينية مدة بالسنوات. والواحد يحتفظ بنغمته، 一(yī)؛ والصفر يُكتب 〇(líng) ويُقال مثل 零(líng)، وكثيرون يكتبونها هكذا.

السنةمكتوبةمنطوقة
19841984年(nián)一(yī)九(jiǔ)八(bā)四(sì)年(nián)
19991999年(nián)一(yī)九(jiǔ)九(jiǔ)九(jiǔ)年(nián)
20002000年(nián)二(èr)〇(líng)〇(líng)〇(líng)年(nián)
20012001年(nián)二(èr)〇(líng)〇(líng)一(yī)年(nián)
20082008年(nián)二(èr)〇(líng)〇(líng)八(bā)年(nián)
20102010年(nián)二(èr)〇(líng)一(yī)〇(líng)年(nián)
20242024年(nián)二(èr)〇(líng)二(èr)四(sì)年(nián)

قول الساعة

تأخذ الساعة 点(diǎn) والدقائق 分(fēn)؛ و«والربع» تُقال 一(yí)刻(kè) و«والنصف» 半(bàn)، تُضافان إلى الساعة التي مضت، دون «و» في الوسط. والثانية تمامًا هي 两(liǎng)点(diǎn). وجزء اليوم يأتي أولًا لا آخرًا: 半夜(bànyè)، 凌晨(língchén)، 早上(zǎoshang)، 上午(shàngwǔ)، 中午(zhōngwǔ)، 下午(xiàwǔ)، 晚上(wǎnshang). والجداول والإعلانات تعدّ على أربع وعشرين ساعة، كما تفعل العربية في الكتابة. وللدقائق الأخيرة من الساعة ستسمع أيضًا 差(chà)، «ينقص»، مع الساعة القادمة، مثل «إلا» في العربية.

الساعةفي الكلامفي الجدولويُقال أيضًا
1:00凌晨(língchén)一(yī)点(diǎn)一(yī)点(diǎn)—
2:00凌晨(língchén)两(liǎng)点(diǎn)两(liǎng)点(diǎn)—
7:00早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)七(qī)点(diǎn)—
9:00上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)九(jiǔ)点(diǎn)—
9:02上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)零(líng)二(èr)分(fēn)九(jiǔ)点(diǎn)零(líng)二(èr)分(fēn)—
9:05上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)零(líng)五(wǔ)分(fēn)九(jiǔ)点(diǎn)零(líng)五(wǔ)分(fēn)—
9:10上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)十(shí)分(fēn)九(jiǔ)点(diǎn)十(shí)分(fēn)—
9:15上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)一(yí)刻(kè)九(jiǔ)点(diǎn)十五(shíwǔ)分(fēn)—
9:30上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)半(bàn)九(jiǔ)点(diǎn)三十(sānshí)分(fēn)—
9:45上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)四十五(sìshíwǔ)分(fēn)九(jiǔ)点(diǎn)四十五(sìshíwǔ)分(fēn)差(chà)一(yí)刻(kè)十(shí)点(diǎn)
9:55上午(shàngwǔ)九(jiǔ)点(diǎn)五十五(wǔshíwǔ)分(fēn)九(jiǔ)点(diǎn)五十五(wǔshíwǔ)分(fēn)差(chà)五(wǔ)分(fēn)十(shí)点(diǎn)
12:00中午(zhōngwǔ)十二(shí'èr)点(diǎn)十二(shí'èr)点(diǎn)—
12:30中午(zhōngwǔ)十二(shí'èr)点(diǎn)半(bàn)十二(shí'èr)点(diǎn)三十(sānshí)分(fēn)—
13:20下午(xiàwǔ)一(yī)点(diǎn)二十(èrshí)分(fēn)十三(shísān)点(diǎn)二十(èrshí)分(fēn)—
14:50下午(xiàwǔ)两(liǎng)点(diǎn)五十(wǔshí)分(fēn)十四(shísì)点(diǎn)五十(wǔshí)分(fēn)差(chà)十(shí)分(fēn)三(sān)点(diǎn)
19:45晚上(wǎnshang)七(qī)点(diǎn)四十五(sìshíwǔ)分(fēn)十九(shíjiǔ)点(diǎn)四十五(sìshíwǔ)分(fēn)差(chà)一(yí)刻(kè)八(bā)点(diǎn)
22:02晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)零(líng)二(èr)分(fēn)二十二(èrshí'èr)点(diǎn)零(líng)二(èr)分(fēn)—
0:00半夜(bànyè)十二(shí'èr)点(diǎn)零(líng)点(diǎn)—
0:30半夜(bànyè)十二(shí'èr)点(diǎn)半(bàn)零(líng)点(diǎn)三十(sānshí)分(fēn)—

الأشهر وأيام الأسبوع

الأشهر مرقّمة: من الشهر واحد إلى الشهر اثني عشر، مع 月(yuè). وأيام الأسبوع كذلك، ابتداءً من الاثنين، بعد 星期(xīngqī) أو الصيغة الأقصر 周(zhōu) — وأسماؤها العربية عددية أيضًا لكنها تبدأ من الأحد، فلا تُنقل رقمًا برقم: الثلاثاء عندنا الثالث وعندهم الثاني. والأحد يُقال 星期天(xīngqītiān) أو 星期日(xīngqīrì).

العربيةبالحروف الصينية، مع البينيينالصيغة القصيرة
يناير一月(yīyuè)—
فبراير二月(èryuè)—
مارس三月(sānyuè)—
أبريل四月(sìyuè)—
مايو五月(wǔyuè)—
يونيو六月(liùyuè)—
يوليو七月(qīyuè)—
أغسطس八月(bāyuè)—
سبتمبر九月(jiǔyuè)—
أكتوبر十月(shíyuè)—
نوفمبر十一月(shíyīyuè)—
ديسمبر十二月(shí'èryuè)—
الاثنين星期一(xīngqīyī)周一(zhōuyī)
الثلاثاء星期二(xīngqī'èr)周二(zhōu'èr)
الأربعاء星期三(xīngqīsān)周三(zhōusān)
الخميس星期四(xīngqīsì)周四(zhōusì)
الجمعة星期五(xīngqīwǔ)周五(zhōuwǔ)
السبت星期六(xīngqīliù)周六(zhōuliù)
الأحد星期天(xīngqītiān)周日(zhōurì)

التواريخ

السنة والشهر واليوم: الوحدة الكبرى أولًا، دون «من» ودون فاصلة بينها — على عكس العربية التي تضع اليوم أولًا. وفي الكلام يُقال 号(hào) لليوم، وفي الكتابة 日(rì). واليوم عدد عارٍ، فاليوم الثاني 二(èr)号(hào) والأول 一(yī)号(hào)، والواحد على نغمته الخاصة.

التاريخمكتوبمنطوق
23 يوليو 19841984年(nián)7月(yuè)23日(rì)一(yī)九(jiǔ)八(bā)四(sì)年(nián)七月(qīyuè)二十三(èrshísān)号(hào)
1 مارس 20242024年(nián)3月(yuè)1日(rì)二(èr)〇(líng)二(èr)四(sì)年(nián)三月(sānyuè)一(yī)号(hào)
2 فبراير 20022002年(nián)2月(yuè)2日(rì)二(èr)〇(líng)〇(líng)二(èr)年(nián)二月(èryuè)二(èr)号(hào)
11 نوفمبر 20112011年(nián)11月(yuè)11日(rì)二(èr)〇(líng)一(yī)一(yī)年(nián)十一月(shíyīyuè)十一(shíyī)号(hào)
20 أكتوبر 19991999年(nián)10月(yuè)20日(rì)一(yī)九(jiǔ)九(jiǔ)九(jiǔ)年(nián)十月(shíyuè)二十(èrshí)号(hào)

لحظة ومدة

العدد نفسه يسمّي لحظة أو مدة، والكلمة التي تتبعه تحسم أيهما. والمدة بالساعات والأشهر والأسابيع تتطلب كلمة العدّ 个(ge)؛ أما السنوات والأيام فلا. وتفرّق العربية بين «في الثالثة» و«ثلاث ساعات» بالتعريف والتأنيث؛ والصينية تفرّق بكلمة العدّ.

العربيةلحظةمدة
في الثالثة · ثلاث ساعات سفر三(sān)点(diǎn)三(sān)个(ge)小时(xiǎoshí)
مارس · ثلاثة أشهر三月(sānyuè)三(sān)个(ge)月(yuè)
الأربعاء · ثلاثة أسابيع星期三(xīngqīsān)三(sān)个(ge)星期(xīngqī)
الثالث · ثلاثة أيام三(sān)号(hào)三(sān)天(tiān)
سنة 2003 · ثلاث سنوات二(èr)〇(líng)〇(líng)三(sān)年(nián)三(sān)年(nián)
في الثانية · ساعتا سفر两(liǎng)点(diǎn)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)

المال

في الكلام يُعدّ بـ块(kuài) و毛(máo) و分(fēn)، وفي الكتابة بـ元(yuán) و角(jiǎo) و分(fēn). والفجوة تُقال 零(líng)، والاثنان في رأس مبلغ يُقالان 两(liǎng)، وكثيرًا تبقى الوحدة الأخيرة غير مقولة: 十二(shí'èr)块(kuài)五(wǔ) هي 12٫50 ¥.

مكتوبمنطوق
0.01元(yuán)一(yì)分(fēn)
0.10元(yuán)一(yì)毛(máo)
0.50元(yuán)五(wǔ)毛(máo)
1元(yuán)一(yí)块(kuài)
2元(yuán)两(liǎng)块(kuài)
2.50元(yuán)两(liǎng)块(kuài)五(wǔ)毛(máo)
10.50元(yuán)十(shí)块(kuài)五(wǔ)毛(máo)
12.05元(yuán)十二(shí'èr)块(kuài)零(líng)五(wǔ)分(fēn)
20元(yuán)二十(èrshí)块(kuài)
22.22元(yuán)二十二(èrshí'èr)块(kuài)二(èr)毛(máo)二(èr)分(fēn)
33.52元(yuán)三十三(sānshísān)块(kuài)五(wǔ)毛(máo)二(èr)分(fēn)
199.90元(yuán)一百(yìbǎi)九十九(jiǔshíjiǔ)块(kuài)九(jiǔ)毛(máo)
200元(yuán)两百(liǎngbǎi)块(kuài)
1000元(yuán)一千(yìqiān)块(kuài)
10000元(yuán)一万(yíwàn)块(kuài)

الكسور العشرية والنسب المئوية والهواتف

تُقرأ الكسور العشرية بـ点(diǎn)، ثم الأرقام وراءها واحدًا واحدًا — لا عددًا، «أربعة عشر»، بل «واحد، أربعة». وتكتب الصينية نقطة حيث تكتب العربية فاصلة. وتضع النسبة المئوية 百分之(bǎifēnzhī) أولًا. ورقم الهاتف يُقرأ رقمًا رقمًا لا أزواجًا، مع 幺(yāo) للواحد.

مكتوبمنطوق
3.14三(sān)点(diǎn)一(yī)四(sì)
0.5零(líng)点(diǎn)五(wǔ)
1.5一(yī)点(diǎn)五(wǔ)
2.5二(èr)点(diǎn)五(wǔ)
2.05二(èr)点(diǎn)零(líng)五(wǔ)
12.75十二(shí'èr)点(diǎn)七(qī)五(wǔ)
30%百分之(bǎifēnzhī)三十(sānshí)
5%百分之(bǎifēnzhī)五(wǔ)
12.5%百分之(bǎifēnzhī)十二(shí'èr)点(diǎn)五(wǔ)
100%百分之(bǎifēnzhī)百(bǎi)
138-0013-8000幺(yāo)三(sān)八(bā)〇(líng)〇(líng)幺(yāo)三(sān)八(bā)〇(líng)〇(líng)〇(líng)
010-6512-3478〇(líng)幺(yāo)〇(líng)六(liù)五(wǔ)幺(yāo)二(èr)三(sān)四(sì)七(qī)八(bā)
110幺(yāo)幺(yāo)〇(líng)

جرّب بنفسك

تمارين (102) مولّدة من القواعد نفسها. وكل ما تخطئ فيه يعود غدا.