انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

1  ·  الجملة الأساسية

أدوات الاستفهام

السؤال عن من وماذا وأين ومتى وكيف ولماذا

أدوات الاستفهام الصينية لا تنتقل إلى أول الجملة كما في «ماذا تشرب؟» و«أين تسكن؟».

الموضوع 22 من 110 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع طرح أسئلة بـ谁(shéi) و什么(shénme) و哪儿(nǎr) وأدوات استفهام أخرى، توضع حيث سيأتي الجواب.

你(nǐ)叫(jiào)什么(shénme)名字(míngzi)?ما اسمك؟

谁(shéi)是(shì)你们(nǐmen)的(de)老师(lǎoshī)?من معلمكم؟

洗手间(xǐshǒujiān)在(zài)哪儿(nǎr)?أين دورة المياه؟

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّراسأل بوضع أداة الاستفهام تمامًا حيث سيقع الجواب.

تُوضع أداة الاستفهام حيث سيقع الجواب، وتحتفظ الجملة بترتيب الخبر.

كلمات دالة
  • 什么(shénme)
  • 谁(shéi)
  • 哪儿(nǎr)
  • 怎么(zěnme)
  • 为什么(wèishénme)
  • 几(jǐ)
  • 多少(duōshao)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

ماذا你(nǐ)喝(hē)什么(shénme)?
من他(tā)是(shì)谁(shéi)?
أين你(nǐ)在(zài)哪儿(nǎr)工作(gōngzuò)?
متى你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)回家(huíjiā)?
كيف، لماذا这个(zhège)字(zì)怎么(zěnme)写(xiě)?你(nǐ)为什么(wèishénme)学(xué)中文(Zhōngwén)?
كم你(nǐ)有(yǒu)几(jǐ)个(ge)孩子(háizi)?这(zhè)本(běn)书(shū)多少(duōshao)钱(qián)?

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. تأخذ أداة الاستفهام موضع الجواب المتوقّع؛ ولا شيء يتقدّم إلى الصدارة.

    你(nǐ)想(xiǎng)吃(chī)什么(shénme)?ماذا تريد أن تأكل؟

  2. السؤال الذي فيه أداة استفهام لا يأخذ ma.

    她(tā)是(shì)谁(shéi)?من هذا؟

  3. أسئلة الزمان والمكان تقع قبل الفعل، كما تقع الأجوبة.

    你们(nǐmen)什么(shénme)时候(shíhou)放假(fàngjià)?متى تبدأ عطلتكم؟

قواعد أخرى (2)
  1. تسأل jǐ عن عدد صغير وتطلب وحدة عدّ؛ وتسأل duōshao عن أي عدد.

    你(nǐ)家(jiā)有(yǒu)几(jǐ)口(kǒu)人(rén)?كم فردًا في أسرتك؟

  2. تسأل zěnme «كيف» وتسأل wèishénme «لماذا»؛ وكلتاهما قبل الفعل.

    去(qù)火车站(huǒchēzhàn)怎么(zěnme)走(zǒu)?كيف نذهب إلى المحطة؟

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

你(nǐ)为什么(wèishénme)不(bù)高兴(gāoxìng)?لماذا أنت غير سعيد؟

这(zhè)件(jiàn)衬衫(chènshān)多少(duōshao)钱(qián)?بكم هذا القميص؟

你(nǐ)今天(jīntiān)有(yǒu)几(jǐ)节(jié)课(kè)?كم درسًا عندك اليوم؟

你(nǐ)住(zhù)在(zài)哪儿(nǎr)?أين تسكن؟

你(nǐ)什么(shénme)时候(shíhou)有(yǒu)空(kòng)?متى تكون متفرّغًا؟

这个(zhège)用(yòng)中文(Zhōngwén)怎么(zěnme)说(shuō)?كيف يُقال هذا بالصينية؟

你们(nǐmen)班(bān)有(yǒu)多少(duōshao)学生(xuésheng)?كم طالبًا في صفّكم؟

这(zhè)是(shì)谁(shéi)的(de)伞(sǎn)?لمن هذه المظلة؟

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)哪个(nǎge)颜色(yánsè)?أيّ لون تحب؟

他(tā)为什么(wèishénme)没(méi)来(lái)?لماذا لم يأتِ؟

现在(xiànzài)几(jǐ)点(diǎn)?كم الساعة؟

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تضع «ماذا» في الأول: «ماذا تريد أن تشرب؟». أما الصينية فتترك أداة الاستفهام حيث يقع الجواب. الجواب هو 我(wǒ)想(xiǎng)喝(hē)茶(chá)، فالسؤال إذن 你(nǐ)想(xiǎng)喝(hē)什么(shénme).

خطأ:什么(shénme)你(nǐ)想(xiǎng)喝(hē)?
صحيح:你(nǐ)想(xiǎng)喝(hē)什么(shénme)?

الدرس

ضعه في موقعك

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

أدوات الاستفهام الصينية لا تنتقل إلى أول الجملة كما في «ماذا تشرب؟» و«أين تسكن؟». بل تقف تمامًا حيث سيقع الجواب: 你(nǐ)喝(hē)什么(shénme)? — 我(wǒ)喝(hē)茶(chá)。 ولطرح سؤال تأخذ جملة خبرية وتضع أداة الاستفهام في الفراغ: 他(tā)是(shì)谁(shéi)? «من هو؟»؛ 谁(shéi)是(shì)你(nǐ)的(de)老师(lǎoshī)? «من معلمك؟». ولا تُضاف 吗(ma). وفي العامية العربية ما يشبهه حين نقول «تشرب إيش؟» — هذا هو ترتيب الصينية.

المجموعة الأساسية: 什么(shénme) ماذا؛ 谁(shéi) من؛ 哪儿(nǎr) أين؛ 什么时候(shénmeshíhou) متى؛ 怎么(zěnme) كيف؛ 为什么(wèishénme) لماذا؛ 多少(duōshao) و几(jǐ) كم. و哪(nǎ) مع وحدة عدّ تسأل «أيّ»: 哪个(nǎge) أيّ واحد.

ولأن الجواب هو الذي يحدّد الموضع، فأسئلة الزمان والمكان تقع قبل الفعل كما يقعان في الخبر: 你(nǐ)什么时候(shénmeshíhou)去(qù)?، 你(nǐ)在(zài)哪儿(nǎr)工作(gōngzuò)? و怎么(zěnme) تقع مباشرة قبل الفعل: 这个(zhège)字(zì)怎么(zěnme)写(xiě)? و几(jǐ) تسأل عن عدد صغير، عادةً أقل من عشرة، وتطلب وحدة عدّ؛ أما 多少(duōshao) فتسأل عن أي عدد وقد لا تحتاج إليها: 多少钱(duōshaoqián)?

الناطقون بالعربية الذين ينقلون أسلوب «ماذا تريد أن تشرب؟» ويضعون أداة الاستفهام في الصدارة يكسرون الجملة، أو يضيفون 吗(ma) بالعادة قياسًا على «هل». قُل الخبر الذي تتوقعه، ثم استبدل الجزء المجهول بأداة الاستفهام.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (8)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها5

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 放假(fàngjià)يكون في إجازة؛ يخرج في إجازة
  • 口(kǒu)كلمة العدّ لأفراد الأسرة؛ رشفة
  • 高兴(gāoxìng)سعيد؛ مسرور
  • 衬衫(chènshān)قميص
  • 节(jié)وحدة عدّ الحصص؛ مقطع

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس