انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

3  ·  ربط الجمل

ما إن: yī … jiù

شيء بعد آخر مباشرة

الموضوع 77 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ一(yí)……就(jiù)…… إن الفعل الثاني يلي الأول فورًا.

我(wǒ)一(yì)起床(qǐchuáng)就(jiù)喝(hē)一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)。ما إن أنهض حتى أشرب كوب ماء.

天(tiān)一(yì)黑(hēi),街上(jiēshang)的(de)灯(dēng)就(jiù)亮(liàng)了(le)。ما إن حلّ الليل حتى أُضيئت مصابيح الشارع.

他(tā)一(yì)喝(hē)咖啡(kāfēi)就(jiù)睡不着(shuìbuzháo)。كلما شرب القهوة لم يستطع النوم.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرفاعل، yī، فعل أول؛ ثم jiù، فعل ثانٍ — والكلمتان الصغيرتان تقعان قبل فعليهما مباشرة.

yī قبل الفعل الأول وjiù قبل الثاني: الشيء الثاني يتبع الأول فورًا.

كلمات دالة
  • 一(yī)…就(jiù)
  • 一(yí)看(kàn)就(jiù)
  • 一(yì)听(tīng)就(jiù)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

فاعل واحد我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。
فاعلان老师(lǎoshī)一(yí)进来(jìnlai),学生们(xuéshengmen)就(jiù)安静(ānjìng)了(le)。
كلما我(wǒ)一(yí)累(lèi)就(jiù)头疼(tóuténg)。
من النظرة الأولى这(zhè)道(dào)题(tí)我(wǒ)一(yí)看(kàn)就(jiù)会(huì)。
شيء وقع她(tā)一(yí)上(shàng)车(chē)就(jiù)睡着(shuìzháo)了(le)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. 一(yī) تقع قبل الفعل الأول و就(jiù) قبل الثاني؛ وكلتاهما بعد فاعليهما.

    他(tā)一(yí)下课(xiàkè)就(jiù)去(qù)食堂(shítáng)吃饭(chīfàn)。ما إن ينتهي الدرس حتى يذهب ليأكل في المقصف.

  2. مع فاعلين مختلفين يقع كل منهما قبل ظرفه الخاص.

    妈妈(māma)一(yì)回来(huílai),孩子们(háizimen)就(jiù)跑(pǎo)过去(guòqu)了(le)。ما إن عادت أمي حتى ركض الأطفال إليها.

  3. قد يصف المخطط عادة: كلما حدث الأول تبعه الثاني.

    我(wǒ)一(yì)紧张(jǐnzhāng),说话(shuōhuà)就(jiù)很(hěn)快(kuài)。كلما توترتُ تكلمتُ بسرعة كبيرة.

قواعد أخرى (1)
  1. مع أفعال النظر والسمع يعني «من النظرة الأولى»، «بمجرد أن يُسمع».

    他(tā)说话(shuōhuà)我(wǒ)一(yì)听(tīng)就(jiù)知道(zhīdao)他(tā)是(shì)南方(nánfāng)人(rén)。ما إن سمعتُه يتكلم حتى عرفتُ أنه من الجنوب.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)简单(jiǎndān),我(wǒ)一(yí)看(kàn)就(jiù)明白(míngbai)了(le)。هذا السؤال بسيط: فهمتُه من النظرة الأولى.

你(nǐ)一(yí)到(dào)机场(jīchǎng)就(jiù)给(gěi)我(wǒ)发(fā)个(ge)信息(xìnxī)。أرسل لي رسالة ما إن تصل إلى المطار.

春天(chūntiān)一(yí)到(dào),花(huā)就(jiù)都(dōu)开(kāi)了(le)。ما إن جاء الربيع حتى تفتّحت الأزهار كلها.

孩子(háizi)一(yí)见到(jiàndào)爸爸(bàba)就(jiù)笑(xiào)了(le)。ابتسم الطفل ما إن رأى أباه.

我(wǒ)一(yì)有(yǒu)消息(xiāoxi)就(jiù)告诉(gàosu)你(nǐ)。سأخبرك ما إن تصلني أخبار.

她(tā)一(yì)感冒(gǎnmào)就(jiù)咳嗽(késou)。كلما أصيبت بزكام سعلت.

电影(diànyǐng)一(yì)结束(jiéshù),大家(dàjiā)就(jiù)站(zhàn)起来(qilai)走(zǒu)了(le)。ما إن انتهى الفيلم حتى نهض الجميع وانصرفوا.

他(tā)一(yì)回到(huídào)宿舍(sùshè)就(jiù)开始(kāishǐ)玩(wán)游戏(yóuxì)。ما إن يعود إلى المهجع حتى يبدأ بلعب ألعاب الفيديو.

门(mén)一(yì)开(kāi),小(xiǎo)狗(gǒu)就(jiù)跑(pǎo)了(le)出去(chuqu)。ما إن فُتح الباب حتى خرج الجرو يركض.

我(wǒ)一(yì)听(tīng)这(zhè)首(shǒu)歌(gē)就(jiù)想起(xiǎngqǐ)我(wǒ)的(de)大学(dàxué)生活(shēnghuó)。كلما سمعتُ هذه الأغنية تذكرتُ سنوات الجامعة.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«ما إن» العربية تفتح الجملة، فيضع الناطقون بالعربية 一(yī) قبل الفاعل. لكن 一(yī) ظرف ينتمي إلى الفعل: أولًا الفاعل، ثم 一(yī)، ثم الفعل.

خطأ:一(yì)我(wǒ)到(dào)家(jiā),就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。
صحيح:我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

المخطط: فاعل، 一(yī)، فعل أول — ثم 就(jiù) وفعل ثانٍ: 我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà) «ما إن أصل إلى البيت حتى أتصل بك». و一(yī) ليست العدد هنا بل ظرف يعني «ما إن، حالما». وتقع 一(yī) و就(jiù) كلتاهما مباشرة قبل فعليهما، بعد فاعليهما. وهذا يقابل «ما إن … حتى …» في العربية.

ولأن 一(yī) تُنطق مع الفعل الذي يليها، تتغيّر نغمتها كالعادة: yí قبل نغمة رابعة (一(yí)看(kàn)، 一(yí)到(dào))، وyì قبل بقية النغمات (一(yì)听(tīng)، 一(yì)回(huí)家(jiā)، 一(yì)起床(qǐchuáng)). وبينيين هذا الموقع يظهر النغمة كما تُنطق.

للمخطط استعمالان. لحدث واحد يعني «ما إن»: 她(tā)一(yí)上(shàng)车(chē)就(jiù)睡着(shuìzháo)了(le) «ما إن ركبت السيارة حتى نامت». ولعادة يعني «كلما»: 我(wǒ)一(yí)累(lèi)就(jiù)头疼(tóuténg) «كلما تعبتُ صُدّعتُ». والسياق، و了(le) لما وقع، يميّزان بين الاثنين.

مع فاعل واحد تُوضع مرة واحدة في الصدارة. ومع فاعلين يأتي كلٌّ قبل ظرفه الخاص: 老师(lǎoshī)一(yí)进来(jìnlai),学生们(xuéshengmen)就(jiù)安静(ānjìng)了(le). و«ما إن» العربية تفتح الجملة قبل الفاعل؛ ووضع 一(yī) هناك أشيع خطأ في هذا المخطط.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها11

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 食堂(shítáng)مقصف؛ كافيتيريا
  • 过去(guòqù)الماضي؛ قديمًا
  • 紧张(jǐnzhāng)متوتر؛ مشدود
  • 街(jiē)شارع
  • 灯(dēng)ضوء؛ مصباح
  • 简单(jiǎndān)بسيط
  • 明白(míngbai)يفهم؛ واضح
  • 躺(tǎng)يستلقي؛ مستلقٍ
  • 睡着(shuìzháo)ينام؛ يغفو
  • 哭(kū)يبكي
  • 脸(liǎn)وجه

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس