انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط

فقط: zhǐ و jiù

الظروف التي تحصر

只(zhǐ) تعني «فقط، لا غير». ككل ظرف تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، وتحصر ما يليها: 我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)水(shuǐ) «لا أشرب إلا الماء».

الموضوع 52 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع تحديد ما يليها بـ只(zhǐ) ووضع «فقط» أمام شخص بـ只有(zhǐyǒu).

我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)绿茶(lǜchá),不(bù)喝(hē)红茶(hóngchá)。لا أشرب إلا الشاي الأخضر، لا الأسود.

冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)只有(zhǐyǒu)两(liǎng)个(ge)鸡蛋(jīdàn)。في الثلاجة بيضتان فقط.

今天(jīntiān)就(jiù)我(wǒ)一(yí)个(ge)人(rén)在(zài)家(jiā)。اليوم أنا الوحيد في البيت.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرzhǐ تقع قبل الفعل؛ ولوضع «فقط» قبل شخص قل zhǐyǒu.

تحصر 只(zhǐ) ما يليها وتقع قبل الفعل؛ ولوضع «فقط» قبل شخص قل zhǐyǒu.

كلمات دالة
  • 只(zhǐ)
  • 只有(zhǐyǒu)
  • 就(jiù)
  • 只是(zhǐshì)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

فقط + فعل我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)水(shuǐ)。
لا يملك إلا我(wǒ)只有(zhǐyǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián)。
فقط (منطوق)我(wǒ)就(jiù)有(yǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián)。
هذا الشخص وحده只有(zhǐyǒu)他(tā)知道(zhīdao)。
الوحيد (منطوق)就(jiù)他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)没(méi)来(lái)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. 只(zhǐ) تقع قبل الفعل، لا قبل اسم.

    他(tā)只(zhǐ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén)。لا يتكلم من الصينية إلا قليلًا.

  2. لحصر شخص أو شيء في الصدارة استعمل 只有(zhǐyǒu).

    只有(zhǐyǒu)小(Xiǎo)王(Wáng)会(huì)修(xiū)电脑(diànnǎo)。لا يعرف إصلاح الحواسيب إلا شياو وانغ.

  3. في الكلام تعني 就(jiù) أيضًا «فقط»، غالبًا مع عدد.

    我(wǒ)就(jiù)要(yào)一(yí)个(ge)。أريد واحدًا فقط.

قواعد أخرى (1)
  1. 只(zhǐ) تحصر ما يليها؛ وبقية الجملة لا تتأثر.

    我(wǒ)只(zhǐ)去(qù)过(guo)上海(Shànghǎi)。شنغهاي هي المكان الوحيد الذي ذهبتُ إليه.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

我(wǒ)只(zhǐ)想(xiǎng)休息(xiūxi)一下(yíxià)。أريد فقط أن أرتاح قليلًا.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)只有(zhǐyǒu)你(nǐ)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)。أنت وحدك تستطيع مساعدتي في هذا.

他(tā)一(yì)天(tiān)只(zhǐ)睡(shuì)五(wǔ)个(ge)小时(xiǎoshí)。ينام خمس ساعات فقط في اليوم.

我(wǒ)只是(zhǐshì)问问(wènwen),不(bù)买(mǎi)。أنا أسأل فقط، لا أشتري.

这儿(zhèr)周末(zhōumò)只(zhǐ)开(kāi)半(bàn)天(tiān)。هنا مفتوح نصف يوم فقط في عطلة نهاية الأسبوع.

别(bié)买(mǎi)太(tài)多(duō),我们(wǒmen)就(jiù)三(sān)个(ge)人(rén)。لا تشترِ كثيرًا: نحن ثلاثة فقط.

她(tā)只(zhǐ)吃(chī)了(le)一(yì)口(kǒu)。لم تأكل منه إلا لقمة.

我(wǒ)的(de)钱(qián)只(zhǐ)够(gòu)买(mǎi)一(yì)张(zhāng)票(piào)。مالي يكفي بالكاد لتذكرة.

全(quán)班(bān)就(jiù)他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)没(méi)来(lái)。هو الوحيد في الصف كله الذي لم يأتِ.

我(wǒ)只(zhǐ)知道(zhīdao)他(tā)姓(xìng)李(Lǐ)。كل ما أعرفه أن اسمه لي.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تضع «فقط» حيث شاءت، فتقول «زيد فقط يعرف». أما 只(zhǐ) فظرف ويجب أن يستند إلى فعل: فلا تقع قبل الاسم الذي تحصره. وقبل الشخص أو الشيء الكلمة هي 只有(zhǐyǒu) — أو في الكلام العفوي 就(jiù).

خطأ:只(zhǐ)我(wǒ)去(qù)过(guo)北京(Běijīng)。
صحيح:只有(zhǐyǒu)我(wǒ)去(qù)过(guo)北京(Běijīng)。

الدرس

ضعه في موقعك

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

只(zhǐ) تعني «فقط، لا غير». ككل ظرف تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، وتحصر ما يليها: 我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)水(shuǐ) «لا أشرب إلا الماء». وكثيرًا ما يكون الفعل 有(yǒu)، وعندئذٍ تُكتب 只有(zhǐyǒu) وتُقال كلمة واحدة: 我(wǒ)只有(zhǐyǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián) «ليس معي إلا عشرة يوانات».

العربية تضع «فقط» و«وحده» بعد الاسم أو قبله: «هو وحده يعرف»، «هو فقط يعرف»، «عشرة يوانات فقط». أما 只(zhǐ) فلا تستطيع، لأنها ظرف لا صفة ولا تابع. ولحصر شخص أو شيء في أول الجملة تستعمل الصينية 只有(zhǐyǒu) «لا يوجد إلا»: 只有(zhǐyǒu)他(tā)知道(zhīdao)، وحرفيًّا «لا يوجد إلا هو يعرف».

في الكلام تعني 就(jiù) أيضًا «فقط»، بدرجة أكثر ألفة وتشديدًا: 我(wǒ)就(jiù)有(yǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián). وعلى خلاف 只(zhǐ) قد تقع هذه 就(jiù) مباشرة قبل شخص مع عدد: 就(jiù)他(tā)一个人(yígerén)没(méi)来(lái) «هو وحده لم يأتِ».

وما تحصره 只(zhǐ) في الجملة يقرّره ما يليها، وفي الكلام النبرة. 我(wǒ)只(zhǐ)去(qù)过(guo)上海(Shànghǎi) تعني طبيعيًّا «شنغهاي المكان الوحيد الذي ذهبتُ إليه»؛ ولقول «أنا الوحيد الذي ذهب إلى شنغهاي» يجب أن تنتقل «فقط» إلى الصدارة بصورة 只有(zhǐyǒu)我(wǒ).

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها6

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 修(xiū)يصلح
  • 绿茶(lǜchá)شاي أخضر
  • 红茶(hóngchá)شاي أسود
  • 帮(bāng)يساعد
  • 密码(mìmǎ)كلمة مرور؛ رمز
  • 一杯咖啡(yìbēikāfēi)فنجان قهوة

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس