2 · الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط
فقط: zhǐ و jiù
الظروف التي تحصر
只 تعني «فقط، لا غير». ككل ظرف تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، وتحصر ما يليها: 我只喝水 «لا أشرب إلا الماء».
الموضوع 52 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع تحديد ما يليها بـ只 ووضع «فقط» أمام شخص بـ只有.
我只喝绿茶,不喝红茶。لا أشرب إلا الشاي الأخضر، لا الأسود.
冰箱里只有两个鸡蛋。في الثلاجة بيضتان فقط.
今天就我一个人在家。اليوم أنا الوحيد في البيت.
تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرzhǐ تقع قبل الفعل؛ ولوضع «فقط» قبل شخص قل zhǐyǒu.
تحصر 只 ما يليها وتقع قبل الفعل؛ ولوضع «فقط» قبل شخص قل zhǐyǒu.
- كلمات دالة
- 只
- 只有
- 就
- 只是
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
النفي
| فقط + فعل | 我只喝水。 |
| لا يملك إلا | 我只有十块钱。 |
| فقط (منطوق) | 我就有十块钱。 |
| هذا الشخص وحده | 只有他知道。 |
| الوحيد (منطوق) | 就他一个人没来。 |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
只 تقع قبل الفعل، لا قبل اسم.
他只会说一点儿中文。لا يتكلم من الصينية إلا قليلًا.
لحصر شخص أو شيء في الصدارة استعمل 只有.
只有小王会修电脑。لا يعرف إصلاح الحواسيب إلا شياو وانغ.
في الكلام تعني 就 أيضًا «فقط»، غالبًا مع عدد.
我就要一个。أريد واحدًا فقط.
قواعد أخرى (1)
只 تحصر ما يليها؛ وبقية الجملة لا تتأثر.
我只去过上海。شنغهاي هي المكان الوحيد الذي ذهبتُ إليه.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (10)
我只想休息一下。أريد فقط أن أرتاح قليلًا.
这件事只有你能帮我。أنت وحدك تستطيع مساعدتي في هذا.
他一天只睡五个小时。ينام خمس ساعات فقط في اليوم.
我只是问问,不买。أنا أسأل فقط، لا أشتري.
这儿周末只开半天。هنا مفتوح نصف يوم فقط في عطلة نهاية الأسبوع.
别买太多,我们就三个人。لا تشترِ كثيرًا: نحن ثلاثة فقط.
她只吃了一口。لم تأكل منه إلا لقمة.
我的钱只够买一张票。مالي يكفي بالكاد لتذكرة.
全班就他一个人没来。هو الوحيد في الصف كله الذي لم يأتِ.
我只知道他姓李。كل ما أعرفه أن اسمه لي.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
العربية تضع «فقط» حيث شاءت، فتقول «زيد فقط يعرف». أما 只 فظرف ويجب أن يستند إلى فعل: فلا تقع قبل الاسم الذي تحصره. وقبل الشخص أو الشيء الكلمة هي 只有 — أو في الكلام العفوي 就.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
只 تعني «فقط، لا غير». ككل ظرف تقع بعد الفاعل وقبل الفعل، وتحصر ما يليها: 我只喝水 «لا أشرب إلا الماء». وكثيرًا ما يكون الفعل 有، وعندئذٍ تُكتب 只有 وتُقال كلمة واحدة: 我只有十块钱 «ليس معي إلا عشرة يوانات».
العربية تضع «فقط» و«وحده» بعد الاسم أو قبله: «هو وحده يعرف»، «هو فقط يعرف»، «عشرة يوانات فقط». أما 只 فلا تستطيع، لأنها ظرف لا صفة ولا تابع. ولحصر شخص أو شيء في أول الجملة تستعمل الصينية 只有 «لا يوجد إلا»: 只有他知道، وحرفيًّا «لا يوجد إلا هو يعرف».
في الكلام تعني 就 أيضًا «فقط»، بدرجة أكثر ألفة وتشديدًا: 我就有十块钱. وعلى خلاف 只 قد تقع هذه 就 مباشرة قبل شخص مع عدد: 就他一个人没来 «هو وحده لم يأتِ».
وما تحصره 只 في الجملة يقرّره ما يليها، وفي الكلام النبرة. 我只去过上海 تعني طبيعيًّا «شنغهاي المكان الوحيد الذي ذهبتُ إليه»؛ ولقول «أنا الوحيد الذي ذهب إلى شنغهاي» يجب أن تنتقل «فقط» إلى الصدارة بصورة 只有我.
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها6
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 修يصلح
- 绿茶شاي أخضر
- 红茶شاي أسود
- 帮يساعد
- 密码كلمة مرور؛ رمز
- 一杯咖啡فنجان قهوة
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس