2 · اللباقة واللغة الاجتماعية
الطلب المهذّب
الطلبات المهذّبة والمخفِّفات
الموضوع 53 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع صياغة طلب مهذّب بـ请 أو 麻烦你 أو 能不能 وتلطيفه بـ一下.
请进,请坐。تفضّلوا بالدخول والجلوس.
麻烦您再说一遍。هل يمكنك أن تعيد من فضلك؟
你能不能帮我一下?هل تساعدني قليلًا؟
تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرqǐng تقول، وnéng … ma تسأل — وyíxià تخفّف كلتيهما.
qǐng وmáfan nǐ وnéngbunéng تجعل الطلب مهذّبًا؛ وyíxià والفعل المكرَّر تجعله خفيفًا.
- كلمات دالة
- 请
- 请问
- 麻烦你
- 能不能
- 一下
- 吧
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
علامة السؤال
| من فضلك + فعل | 请进。 |
| هل لي أن أزعجك | 麻烦你帮我一下。 |
| هل يمكنك | 你能不能说慢一点儿? |
| لحظة | 请等一下。 |
| فعل مكرَّر | 你尝尝这个。 |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
请 قبل الفعل مهذّبة ورسمية قليلًا؛ و请问 تفتتح سؤالًا لغريب.
请问,洗手间在哪儿?عفوًا، أين دورة المياه؟
麻烦你 تطلب خدمة وتقرّ بأنها إزعاج.
麻烦你把盐递给我。هل لك أن تناولني الملح من فضلك؟
سؤال بـ能 أو 可以 هو أدفأ طريقة للطلب.
你可以帮我拍张照吗?هل يمكنك أن تلتقط لي صورة؟
قواعد أخرى (1)
一下 بعد الفعل، أو الفعل مكرَّرًا، يجعل الطلب صغيرًا.
你来一下,我有事问你。تعالَ لحظة، أريد أن أسألك شيئًا.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (11)
这件衣服我可以试试吗?هل يمكنني تجربة هذا الثوب؟
你帮我看一下这封邮件,好吗?هل تلقي نظرة على هذه الرسالة من أجلي؟
累了就休息休息吧。إن كنت متعبًا فاسترح قليلًا.
请大家安静一下。لحظة صمت من فضلكم.
麻烦你帮我开一下门。هل يمكنك أن تفتح لي الباب من فضلك؟
您能告诉我怎么走吗?هل يمكنك أن تدلّني على الطريق؟
这是我做的菜,你尝尝。أنا الذي أعددت هذا الطبق: تذوّقه.
我能用一下你的笔吗?هل يمكنني استعارة قلمك لحظة؟
这件事我们商量商量再说吧。لنتحدّث أولًا ثم نقرّر.
请问,去博物馆坐几路车?عفوًا، أيّ حافلة تذهب إلى المتحف؟
不好意思,麻烦您让一下。المعذرة، هل يمكنني المرور من فضلك؟
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
«هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟» سؤال و«من فضلك» معًا. أما في الصينية فتصنع 请 تعليمة لا سؤالًا؛ وإضافة 吗 إليها تعطي جملة ليست هذه ولا تلك. فاختر: 请你帮我一下 أو 你能帮我吗? — أو أبقِ 请 واسأل بذيل ملطّف: 请你帮我一下,好吗?
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
请 قبل الفعل تجعله تعليمة مهذّبة: 请进، «تفضّل بالدخول»، 请坐، «تفضّل بالجلوس». و请问، «هل لي أن أسأل»، تفتتح سؤالًا لغريب، كما تقول العربية «لو سمحت». و请 لطيفة لكنها رسمية قليلًا — لغة المضيفين والمعلّمين والمتاجر واللافتات.
ولطلب خدمة تذكر الصينية غالبًا الإزعاج الذي تسبّبه: 麻烦你، «هل لي أن أزعجك»، ثم المطلوب: 麻烦你帮我拿一下. وأدفأ منها سؤال حقيقي: 你能帮我吗?، 你可以…吗?، أو صيغة «فعل لا فعل» 能不能…? — «هل يمكنك…؟».
وثمّة وسيلتان صغيرتان تخفّفان الطلب. 一下 بعد الفعل تعني «لحظة، بسرعة»: 请等一下، «انتظر لحظة». وتكرار الفعل يفعل الشيء نفسه: 看看، 尝尝، 休息休息. وكلتاهما تُظهر الفعل صغيرًا وسهلًا، وتبعد الطلب عن الأمر. و吧 في آخره تجعله اقتراحًا.
ويميل الناطقون بالعربية إلى وضع «من فضلك» في كل طلب وإلى حمل 请 في كل مكان. وبين الأصدقاء والأسرة يبدو هذا متكلّفًا بل بعيدًا؛ فالفعل البسيط مع 一下 أو 吧 بنبرة ودّية ثم شكر بعده هو طريقة الأصدقاء في الطلب. والعربية تُدخل «من فضلك» أيضًا في السؤال — «هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟» — ونسخها حرفيًّا، أي 请 مع 吗 في الآخر، لا يصحّ في الصينية. ولتحويل طلب بـ请 إلى سؤال أضف بعد فاصلة 好吗.
مواضيع ذات صلة
- المخاطبة المهذّبة: nín والألقاب
- Ba: الاقتراح والأمر المخفَّف
- كم مرة: cì وbiàn وtàng وyíxià
- جعل وترك وطلب: ràng وjiào وqǐng
- إلقاء نظرة: الأفعال المكرَّرة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها7
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 麻烦你هل يمكنك؛ آسف على الإزعاج
- 盐ملح
- 拍يصوّر (فيلمًا)؛ يلتقط (صورة)
- 请进تفضّل بالدخول
- 麻烦مزعج؛ معقّد؛ يزعج
- 邮件بريد إلكتروني؛ بريد
- 尝يتذوّق
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس