انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

1  ·  الزمان والمكان

فوق وفي وتحت: كلمات المكان

محدِّدات الموضع

الموضوع 23 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول أين يوجد شيء بكلمات المكان مثل 上(shàng) و里(lǐ) و下(xià)، مثل 桌子(zhuōzi)上(shàng)، بعد الاسم.

你(nǐ)的(de)书(shū)在(zài)椅子(yǐzi)上(shàng)。كتابك على الكرسي.

牛奶(niúnǎi)在(zài)冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)。الحليب في الثلاجة.

我(wǒ)家(jiā)旁边(pángbiān)有(yǒu)一(yí)个(ge)超市(chāoshì)。بجوار بيتي سوبرماركت.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرأولًا الشيء، ثم الموضع: طاولة فوق، صندوق داخل، بنك بجانب.

الصينية تقول «الطاولة فوق» لا «فوق الطاولة»: كلمة الموضع تلي الاسم.

كلمات دالة
  • 上(shàng)
  • 里(lǐ)
  • 下(xià)
  • 前面(qiánmiàn)
  • 后面(hòumiàn)
  • 旁边(pángbiān)
  • 外面(wàimiàn)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

فوق الطاولة桌子(zhuōzi)上(shàng)
داخل الصندوق盒子(hézi)里(lǐ)
تحت الكرسي椅子(yǐzi)下面(xiàmiàn)
بجانب البنك银行(yínháng)旁边(pángbiān)
الكتاب على الطاولة书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。
المدينة لا تأخذ محدِّدًا他(tā)在(zài)北京(Běijīng)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. محدِّد الموضع يلي الاسم: «طاولة فوق»، لا «فوق طاولة».

    钥匙(yàoshi)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。المفاتيح على الطاولة.

  2. الشيء العادي يحتاج إلى محدِّد موضع ليصير مكانًا.

    猫(māo)在(zài)床(chuáng)下面(xiàmiàn)。القط تحت السرير.

  3. أسماء المدن والبلدان أماكن أصلًا ولا تأخذ محدِّدًا.

    我(wǒ)姐姐(jiějie)在(zài)上海(Shànghǎi)。أختي الكبرى في شنغهاي.

قواعد أخرى (1)
  1. مع 面(miàn) يصير محدِّد الموضع كلمة تقف وحدها.

    外面(wàimiàn)很(hěn)冷(lěng)。الجو بارد في الخارج.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

学校(xuéxiào)前面(qiánmiàn)有(yǒu)很(hěn)多(duō)树(shù)。أمام المدرسة أشجار كثيرة.

孩子们(háizimen)在(zài)房间(fángjiān)里(lǐ)看(kàn)电视(diànshì)。الأطفال يشاهدون التلفاز في غرفتهم.

车(chē)在(zài)楼(lóu)下(xià)。السيارة أسفل المبنى.

我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)在(zài)包(bāo)里(lǐ)。محفظتي في الحقيبة.

银行(yínháng)在(zài)邮局(yóujú)旁边(pángbiān)。البنك بجانب مكتب البريد.

你(nǐ)的(de)鞋(xié)在(zài)门(mén)后面(hòumiàn)。حذاؤك خلف الباب.

墙(qiáng)上(shàng)有(yǒu)一(yì)张(zhāng)地图(dìtú)。على الجدار خريطة.

飞机(fēijī)上(shàng)不能(bùnéng)抽烟(chōuyān)。لا يجوز التدخين في الطائرة.

公园(gōngyuán)里(lǐ)人(rén)很(hěn)多(duō)。في الحديقة ناس كثيرون.

我(wǒ)在(zài)大门(dàmén)外面(wàimiàn)等(děng)你(nǐ)。أنتظرك أمام البوابة الكبيرة.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

الترتيب العربي «فوق الطاولة» ينتقل بسهولة، ويضع محدِّد الموضع قبل الاسم. أما في الصينية فيتبع دائمًا الاسم الذي ينتمي إليه: أولًا الطاولة، ثم الجزء الأعلى.

خطأ:书(shū)在(zài)上(shàng)桌子(zhuōzi)。
صحيح:书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

العربية تضع حرف الجر أو الظرف قبل الاسم: فوق الطاولة، في الصندوق. والصينية تضع كلمة الموضع بعده: 桌子(zhuōzi)上(shàng)، وحرفيًّا «طاولة فوق»، 盒子(hézi)里(lǐ) «صندوق داخل». وتُسمّى هذه الكلمات محدِّدات الموضع. وتُوضع 在(zài) عادةً قبلها أيضًا: 书(shū)在(zài)桌子(zhuōzi)上(shàng) «الكتاب على الطاولة» — 在(zài) تقول إنه في مكان ما، ومحدِّد الموضع يقول أين على الطاولة أو داخلها.

أشيعها 上(shàng) فوق، 下(xià) تحت، 里(lǐ) داخل، 外(wài) خارج، 前(qián) أمام، 后(hòu) خلف، 旁边(pángbiān) بجانب. ومع 面(miàn) تصير كلمات تستطيع أن تقف وحدها: 上面(shàngmiàn)، 里面(lǐmiàn)، 后面(hòumiàn)، 外面(wàimiàn). وفي الكلام السريع كثيرًا ما تُقال 上(shàng) و里(lǐ) بعد اسم خفيفتين؛ وهذا الموقع يكتب نغمتهما التامة.

الشيء العادي — طاولة، صندوق، حقيبة، غرفة — ليس مكانًا بذاته، فيحتاج إلى محدِّد موضع: 在(zài)桌子(zhuōzi) وحدها خطأ. وأسماء المدن والبلدان أماكن أصلًا ولا تأخذ محدِّدًا: 在(zài)北京(Běijīng)، لا مع 里(lǐ) أبدًا. وكلمات المؤسسات مثل 学校(xuéxiào) و银行(yínháng) و家(jiā) أماكن أيضًا وتصلح في الحالتين.

تأتي نقطة الإسناد أولًا ثم الموضع، وهو الترتيب نفسه من الكبير إلى الصغير كما في التاريخ: 我(wǒ)家(jiā)后面(hòumiàn) «خلف بيتي»، 银行(yínháng)旁边(pángbiān) «بجانب البنك». ويميل الناطقون بالعربية إلى البدء بالموضع، لأن العربية تفعل ذلك («خلف بيتي»)؛ وفي الصينية يأتي الشيء الذي يُقاس منه أولًا.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها8

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 钥匙(yàoshi)مفتاح
  • 床(chuáng)سرير
  • 下面(xiàmian)تحت؛ أسفل
  • 椅子(yǐzi)كرسيّ
  • 旁边(pángbiān)بجانب
  • 前面(qiánmian)أمام؛ إلى الأمام
  • 楼下(lóuxià)في الأسفل
  • 杯子(bēizi)كوب؛ فنجان

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس