انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài

zài و zhèngzài: جارٍ الآن

الجانب المستمر

الموضوع 54 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ在(zài) أو 正在(zhèngzài) ما يجري الآن، مثل 我(wǒ)在(zài)看书(kànshū).

你(nǐ)在(zài)干(gàn)什么(shénme)呢(ne)?ماذا تفعل؟

我(wǒ)正在(zhèngzài)写(xiě)作业(zuòyè)。أنا أحلّ واجباتي.

外面(wàimian)在(zài)下雨(xiàyǔ),带(dài)把(bǎ)伞(sǎn)吧(ba)。المطر ينزل في الخارج، خذ مظلة.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرzài قبل الفعل: إنه يجري — الآن، أو في الوقت الذي تسمّيه.

在(zài) أو 正在(zhèngzài) قبل الفعل، وغالبًا مع 呢(ne) في الآخر، تقول إن الحدث جارٍ.

كلمات دالة
  • 在(zài)
  • 正在(zhèngzài)
  • 正(zhèng)…呢(ne)
  • …呢(ne)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

جارٍ我(wǒ)在(zài)做饭(zuòfàn)。
في هذه اللحظة بالذات我(wǒ)正在(zhèngzài)做饭(zuòfàn)。
مع ne我(wǒ)在(zài)做饭(zuòfàn)呢(ne)。
ne وحدها他(tā)睡觉(shuìjiào)呢(ne)。
النفي我(wǒ)没(méi)在(zài)做饭(zuòfàn)。
في الماضي你(nǐ)来(lái)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)正在(zhèngzài)做饭(zuòfàn)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. zài قبل الفعل تقول إن الحدث جارٍ.

    妈妈(māma)在(zài)打(dǎ)电话(diànhuà)。أمي تتحدث في الهاتف.

  2. zhèngzài تؤكد أن ذلك يحدث في هذه اللحظة بالذات.

    经理(jīnglǐ)正在(zhèngzài)开会(kāihuì),请(qǐng)您(nín)等(děng)一下(yíxià)。المدير في اجتماع الآن — تفضّل بالانتظار لحظة.

  3. ne في الآخر قد تنضمّ إليها، أو تؤدي العمل وحدها.

    别(bié)吵(chǎo),宝宝(bǎobao)睡觉(shuìjiào)呢(ne)。ششش، الطفل نائم.

قواعد أخرى (2)
  1. يمكن لكلمة زمن أن تضع الحدث في الماضي.

    昨天(zuótiān)晚上(wǎnshang)八(bā)点(diǎn)我(wǒ)在(zài)看(kàn)电视(diànshì)。أمس في الثامنة مساءً كنتُ أشاهد التلفاز.

  2. الخطة لا تأخذ zài: «سأذهب» ليست حدثًا جاريًا.

    我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)北京(Běijīng)。غدًا أذهب إلى بكين.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

他(tā)最近(zuìjìn)在(zài)学(xué)开车(kāichē)。يتعلّم قيادة السيارة هذه الأيام.

我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)的(de)时候(shíhou),你(nǐ)在(zài)做(zuò)什么(shénme)?ماذا كنتَ تفعل حين اتصلتُ بك؟

他们(tāmen)正(zhèng)吃饭(chīfàn)呢(ne)。هم يأكلون الآن.

爸爸(bàba)正在(zhèngzài)洗(xǐ)碗(wǎn)。أبي يغسل الأطباق.

你(nǐ)听(tīng),谁(shéi)在(zài)唱歌(chànggē)?اسمع: من يغني؟

我(wǒ)没(méi)在(zài)睡觉(shuìjiào),我(wǒ)在(zài)看(kàn)书(shū)。لستُ نائمًا: أنا أقرأ.

别(bié)打扰(dǎrǎo)他(tā),他(tā)正在(zhèngzài)准备(zhǔnbèi)考试(kǎoshì)。لا تزعجه، هو يستعدّ لامتحان.

大家(dàjiā)都(dōu)在(zài)等(děng)你(nǐ)呢(ne)。الجميع ينتظرك.

我(wǒ)进(jìn)门(mén)的(de)时候(shíhou),他们(tāmen)正在(zhèngzài)看(kàn)比赛(bǐsài)。حين دخلتُ كانوا يشاهدون المباراة.

这(zhè)几(jǐ)天(tiān)我(wǒ)在(zài)找(zhǎo)房子(fángzi)。هذه الأيام أبحث عن شقة.

她(tā)在(zài)房间(fángjiān)里(lǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)呢(ne)。هي في غرفتها تتحدث في الهاتف.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تقول «سأذهب إلى شنغهاي غدًا» لخطة، ويُغري ذلك بإضافة 在(zài) إذا فكّرتَ في «أنا ذاهب الآن». لكن لا شيء جارٍ هنا — إنها خطة، والخطة في الصينية فعل بسيط مع كلمة زمن.

خطأ:我(wǒ)明天(míngtiān)在(zài)去(qù)上海(Shànghǎi)。
صحيح:我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)上海(Shànghǎi)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

在(zài) قبل الفعل تقول إن الحدث جارٍ: 我(wǒ)在(zài)做饭(zuòfàn) «أنا أطبخ الآن». والمضارع العربي يصلح للعادة وللجاري معًا («أطبخ» كل يوم وأطبخ الآن)، أما الصينية فتفصل بينهما: 在(zài) للجاري. و正在(zhèngzài) تؤكد أن ذلك يحدث في هذه اللحظة بالذات، و呢(ne) في الآخر تضيف «هذا هو ما يجري». وتجتمع بحرية: 在(zài)…呢(ne)، 正在(zhèngzài)…呢(ne)، 正(zhèng)…呢(ne)، أو 呢(ne) وحدها — 他(tā)睡觉(shuìjiào)呢(ne) «هو نائم».

ككل ما في هذا القسم، لا تقول 在(zài) شيئًا عن الزمن. فقد يكون الحدث جاريًا في الماضي: 你(nǐ)来(lái)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)正在(zhèngzài)做饭(zuòfàn) «حين جئتَ كنتُ أطبخ». والعربية تقلب «أطبخ» إلى «كنتُ أطبخ»؛ والصينية تبقي الجملة كما هي وتترك عبارة الزمن تؤدي العمل.

المضارع العربي يصلح للخطة وللحال وللحدث الجاري معًا، أما 在(zài) فأضيق منه بكثير. الخطة ليست حدثًا جاريًا: «سأذهب إلى بكين غدًا» هي 我(wǒ)明天(míngtiān)去(qù)北京(Běijīng) بلا 在(zài). والحال ليست كذلك أيضًا: «ترتدي معطفًا أحمر» تصف ما عليها، وهذه 着(zhe). والأفعال التي لا تمتدّ في الزمن — 是(shì) و知道(zhīdao) و认识(rènshi) و到(dào) — لا تأخذ 在(zài) أبدًا.

النفي 没(méi)在(zài): 我(wǒ)没(méi)在(zài)睡觉(shuìjiào) «لستُ نائمًا». ويُستعمل خصوصًا لتصحيح أحدهم، وغالبًا يتبعه ما يجري فعلًا.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها6

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 正在(zhèngzài)في طور؛ يفعل الآن
  • 宝宝(bǎobao)رضيع (للتحبّب)
  • 干(gān)جافّ
  • 最近(zuìjìn)في الآونة الأخيرة؛ مؤخرًا؛ هذه الأيام
  • 正(zhèng)تمامًا (في تلك اللحظة)؛ بالضبط
  • 洗澡(xǐzǎo)يستحمّ؛ يأخذ حمّامًا

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس