3 · الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط
للتوّ: gāng و gāngcái
الماضي القريب
الموضوع 93 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع أن تقول بـ刚 و刚才 إن شيئًا حدث للتوّ، وتضعهما في الموضع الصحيح.
我刚吃完饭,不饿。أكلتُ للتوّ: لستُ جائعًا.
刚才的事真对不起。أنا آسف حقًّا لما حدث قبل قليل.
他刚从国外回来。عاد للتوّ من الخارج.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرgāng ظرف ملتصق بالفعل؛ وgāngcái كلمة زمن تذهب حيث تذهب كلمة الزمن.
刚 ظرف ملتصق بالفعل؛ و刚才 كلمة زمن لما قبل دقائق.
- كلمات دالة
- 刚
- 刚才
- 刚刚
- 刚…就
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
| للتوّ (ظرف) | 我刚到。 |
| منذ وقت قصير جدًّا | 他刚来三天。 |
| منذ لحظة | 刚才有人找你。 |
| قبل الفاعل | 刚才你去哪儿了? |
| قبل اسم | 刚才的那个人是谁? |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
刚 ظرف: تقع مباشرة قبل الفعل، بعد الفاعل.
我刚下班。أنهيتُ العمل للتوّ.
刚才 كلمة زمن: يجوز أن تقع قبل الفاعل وقبل 的.
刚才你说什么?ماذا قلتَ قبل قليل؟
刚才 يجوز نفيها بـ没؛ و刚 لا.
我刚才没听见。قبل قليل لم أسمع.
قواعد أخرى (2)
قد تتبع 刚 مدة: منذ كم من الوقت القليل بدأ شيء.
我们刚认识一个月。لم نتعارف إلا منذ شهر.
刚才 تأخذ 了 بحرية؛ و刚 تستغني عنها عادةً.
他刚才出去了。خرج منذ لحظة.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (10)
刚才有一位先生来找过你。جاء سيد يسأل عنك منذ لحظة.
我刚来的时候,一个人也不认识。حين وصلتُ للتوّ لم أكن أعرف أحدًا.
这条裤子是我刚买的。اشتريتُ هذا البنطال للتوّ.
我刚给你发了一条短信。أرسلتُ لك رسالة للتوّ.
刚才外面很吵,现在安静了。كان في الخارج ضجيج كثير قبل قليل؛ والآن هادئ.
孩子刚睡着,你小点儿声。نام الطفل للتوّ: تكلّم بصوت أخفض.
你刚才为什么不说?لماذا لم تقل ذلك قبل قليل؟
他刚开始学中文。بدأ للتوّ يتعلم الصينية.
刚才我在洗澡,没听到电话。كنتُ تحت الدشّ قبل قليل ولم أسمع الهاتف.
我刚刚知道这个消息。علمتُ بالخبر للتوّ.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
«لتوّه» في العربية تعبير واحد، فيُؤخذ أقصر الكلمتين. لكن 刚 ظرف ويجب أن تقع بين الفاعل والفعل. وقبل الفاعل لا تصلح إلا كلمة الزمن 刚才 — في الموضع الذي تقع فيه 昨天 أو 今天.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
تُترجم الكلمتان بـ«لتوّه» أو «منذ لحظة»، لكنهما من فئتين مختلفتين من الكلمات، وهذا يقرّر كل شيء. 刚 ظرف: تقع مباشرة قبل الفعل، بعد الفاعل — 我刚到 «وصلتُ للتوّ». و刚才 كلمة زمن، مثل 昨天: يجوز أن تقع قبل الفاعل أو بعده، وحتى قبل 的 — 刚才的电话 «مكالمة قبل قليل».
ولا تقيسان بالطريقة نفسها. 刚才 ترجع إلى دقائق قليلة على الأكثر. و刚 هي «حديثًا» من وجهة نظر المتكلم، وقد تمتدّ إلى أسابيع أو أشهر: 我刚来北京 قد يقولها من وصل في الربيع. ولذلك فـ刚 وحدها يجوز أن تتبعها مدة: 他刚来三天 «لم يمضِ على وجوده هنا إلا ثلاثة أيام».
في النفي ومع 了 تفترقان أيضًا. 刚才 تسلك كأي كلمة زمن: 我刚才没听见 «قبل قليل لم أسمع»، 他刚才出去了. و刚 لا تُنفى بـ没، وتستغني عادةً عن 了 الأخيرة، لأن «للتوّ» تحدّد زمن الحدث أصلًا.
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.