انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الزمان والمكان

المدة بعد الفعل

عبارات المدة

الموضوع 60 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول كم يستمر شيء وتضع المدة بعد الفعل، مثل 学(xué)了(le)两年(liǎngnián).

我(wǒ)等(děng)了(le)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)。انتظرتُ عشرين دقيقة.

我们(wǒmen)在(zài)海边(hǎibiān)玩(wán)了(le)三(sān)天(tiān)。قضينا ثلاثة أيام على شاطئ البحر.

他(tā)打(dǎ)电话(diànhuà)打(dǎ)了(le)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí)。تحدّث في الهاتف ساعة.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرمتى قبل الفعل؛ وكم من الوقت بعده.

اللحظة تقع قبل الفعل، والمدة بعده.

كلمات دالة
  • 多(duō)长(cháng)时间(shíjiān)
  • 多(duō)久(jiǔ)
  • 小时(xiǎoshí)
  • 分钟(fēnzhōng)
  • 天(tiān)
  • 年(nián)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

لحظة: قبل الفعل我(wǒ)八(bā)点(diǎn)睡觉(shuìjiào)。
مدة: بعد الفعل我(wǒ)睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí)。
مع متمّم: الفعل مرتين我(wǒ)学(xué)汉语(Hànyǔ)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián)。
مع متمّم: المدة قبله我(wǒ)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián)汉语(Hànyǔ)。
سؤال你(nǐ)等(děng)了(le)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān)?
ليست لمدة他(tā)三(sān)天(tiān)没(méi)来(lái)了(le)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. اللحظة تقع قبل الفعل؛ والمدة بعده.

    我(wǒ)每天(měitiān)跑(pǎo)半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)。أركض نصف ساعة كل يوم.

  2. 天(tiān) و年(nián) لا تأخذان وحدة عدّ؛ والساعات والأسابيع والأشهر تأخذ 个(ge).

    他(tā)在(zài)北京(Běijīng)住(zhù)了(le)三(sān)个(ge)月(yuè)。سكن ثلاثة أشهر في بكين.

  3. مع المتمّم قل الفعل مرتين أو ضع المدة بين الفعل والمتمّم.

    她(tā)看(kàn)书(shū)看(kàn)了(le)一(yí)个(ge)下午(xiàwǔ)。قضت بعد الظهر كله في القراءة.

قواعد أخرى (1)
  1. اسأل بـ多(duō)长(cháng)时间(shíjiān) أو 多(duō)久(jiǔ)، حيث سيقع الجواب.

    你(nǐ)来(lái)中国(Zhōngguó)多(duō)久(jiǔ)了(le)?منذ كم من الوقت وأنت في الصين؟

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

我(wǒ)学(xué)了(le)一(yì)年(nián)中文(Zhōngwén)。درستُ الصينية سنة.

从(cóng)这儿(zhèr)到(dào)机场(jīchǎng)要(yào)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān)?كم من الوقت يلزم من هنا إلى المطار؟

请(qǐng)等(děng)一会儿(yíhuìr)。انتظروا لحظة من فضلكم.

他(tā)每天(měitiān)睡(shuì)七(qī)个(ge)小时(xiǎoshí)。ينام سبع ساعات في الليلة.

我(wǒ)在(zài)上海(Shànghǎi)工作(gōngzuò)了(le)五(wǔ)年(nián)。عملتُ خمس سنوات في شنغهاي.

我们(wǒmen)休息(xiūxi)十(shí)分钟(fēnzhōng)吧(ba)。لنأخذ استراحة عشر دقائق.

你(nǐ)学(xué)汉语(Hànyǔ)学(xué)了(le)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān)?كم من الوقت درستَ الصينية؟

她(tā)哭(kū)了(le)很(hěn)久(jiǔ)。بكت طويلًا.

我(wǒ)找(zhǎo)了(le)半(bàn)天(tiān),还是(háishi)没(méi)找到(zhǎodào)。بحثتُ طويلًا وما زلتُ لم أجد.

我(wǒ)打算(dǎsuàn)在(zài)这儿(zhèr)住(zhù)一(yí)个(ge)星期(xīngqī)。أنوي البقاء هنا أسبوعًا.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

المتعلمون الذين تعلموا للتوّ أن الزمن يقع قبل الفعل يعمّمون القاعدة على كل بيان زمني. لكنها لا تصحّ إلا للحظات. ساعتان من التلفاز تقيسان المشاهدة، فتلحقان بالفعل.

خطأ:我(wǒ)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)看(kàn)了(le)电视(diànshì)。
صحيح:我(wǒ)看(kàn)了(le)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)电视(diànshì)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

تُبقي الصينية «متى» و«كم من الوقت» منفصلين. اللحظة — 三(sān)点(diǎn)، 昨天(zuótiān) — تقع قبل الفعل. والمدة — 三(sān)个(ge)小时(xiǎoshí)، 两(liǎng)年(nián) — تقع بعده: 我(wǒ)睡(shuì)了(le)八(bā)个(ge)小时(xiǎoshí) «نمتُ ثماني ساعات». وليس هناك كلمة لـ«طوال»؛ الموضع هو الذي يؤدي العمل. والعربية تضع الاثنين بعد الفعل («نمتُ ثماني ساعات»، «سأذهب غدًا»)، وهنا تنقسم الصينية: اللحظة قبل، والمدة بعد.

الوحدات هي 分钟(fēnzhōng) و小时(xiǎoshí) و天(tiān) و星期(xīngqī) و月(yuè) و年(nián). و天(tiān) و年(nián) نفسهما وحدتا عدّ فتتبعان العدد مباشرة: 三(sān)天(tiān)، لا مع 个(ge) أبدًا. أما الساعات والأسابيع والأشهر فتأخذ 个(ge): 三(sān)个(ge)月(yuè) ثلاثة أشهر، بينما 三月(sānyuè) مارس.

مع المتمّم طريقتان. إما أن يُقال الفعل مرتين — 我(wǒ)学(xué)汉语(Hànyǔ)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián) —، وإما أن توضع المدة بين الفعل والمتمّم: 我(wǒ)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián)汉语(Hànyǔ). وما لا يجوز هو الترتيب العربي، بوضع المدة بعد المتمّم («درستُ الصينية سنتين»).

السؤال 多(duō)长(cháng)时间(shíjiān) أو الأقصر 多久(duōjiǔ)، ويقع حيث سيقع الجواب: 你(nǐ)等(děng)了(le)多久(duōjiǔ) «كم انتظرتَ؟». والذين تعلموا للتوّ أن الزمن يقع قبل الفعل هم الأكثر وضعًا للمدة هناك أيضًا.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها1

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 一个小时(yígexiǎoshí)ساعة

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس