انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الأصوات والحروف

علامات الترقيم الصينية

علامات بعرض الحرف، وأرقام أو حروف للأعداد

الموضوع 67 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع ترقيم جملة صينية بـ。 و, وفاصلة العدّ 、 وعلامتي التنصيص “ ”.

你(nǐ)是(shì)哪(nǎ)国(guó)人(rén)?من أين أنت؟

桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)书(shū)、本子(běnzi)和(hé)笔(bǐ)。على الطاولة كتب ودفاتر وأقلام.

妈妈(māma)说(shuō):“快(kuài)起床(qǐchuáng)吧(ba)!”قالت أمّي: «انهض بسرعة!»

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّراستعمل العلامات بعرض الحرف، وفاصلة القائمة بين العناصر، وعلامتي اقتباس للعناوين.

كل علامة تشغل مربّعًا كاملًا، وللقوائم فاصلتها الخاصة، وتُكتب الأعداد بالأرقام أو بالحروف.

كلمات دالة
  • 。
  • ,
  • 、
  • 《》
  • “”

الصيغة

كيف يُكتب وكيف يُنطق

يذكر كل سطر القاعدة أولا، ثم أمثلة في الصينية تُظهرها.

نقطة我(wǒ)是(shì)学生(xuésheng)。
فاصلة بين أجزاء الجملة我(wǒ)很(hěn)忙(máng),没(méi)时间(shíjiān)。
فاصلة القائمة بين العناصر苹果(píngguǒ)、香蕉(xiāngjiāo)、葡萄(pútao)
علامتا اقتباس العناوين《西游记(Xīyóujì)》
نقطتان وعلامات تنصيص他(tā)说(shuō):“你好(nǐhǎo)!”
أرقام أو حروف3点(diǎn)、三(sān)点(diǎn)

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. كل علامة تأخذ مربّعًا كاملًا، ولا مسافة تتبعها.

    我(wǒ)叫(jiào)李(Lǐ)华(Huá)。你(nǐ)呢(ne)?اسمي لي هوا. وأنت؟

  2. فاصلة القائمة تفصل عناصر القائمة؛ والفاصلة العادية تفصل أجزاء الجملة.

    我(wǒ)会(huì)说(shuō)英语(Yīngyǔ)、法语(Fǎyǔ)和(hé)中文(Zhōngwén)。أتكلّم الإنجليزية والفرنسية والصينية.

  3. قد تصل الفاصلة جملًا قصيرة تكتبها العربية جملًا منفصلة.

    今天(jīntiān)下雨(xiàyǔ)了(le),我(wǒ)不(bù)想(xiǎng)出去(chūqu),在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。السماء تمطر اليوم. لا أرغب في الخروج، فأقرأ في البيت.

قواعد أخرى (2)
  1. عناوين الكتب والأفلام والصحف توضع بين علامتي اقتباس العناوين.

    我(wǒ)在(zài)看(kàn)《西游记(Xīyóujì)》。أقرأ «الرحلة إلى الغرب».

  2. الأسعار والساعات والتواريخ وأرقام الهواتف تُكتب عادةً بالأرقام؛ والأعداد الصغيرة في الجملة والتي داخل الكلمات تُكتب بالحروف.

    这(zhè)本(běn)书(shū)35块(kuài)钱(qián)。ثمن هذا الكتاب 35 يوانًا.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

这个(zhège)电影(diànyǐng)叫(jiào)《回家(huíjiā)》。اسم الفيلم «العودة إلى البيت».

我(wǒ)早上(zǎoshang)7点(diǎn)起床(qǐchuáng)。أستيقظ في السابعة صباحًا.

我(wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)妹妹(mèimei)。عندي أختان صغيرتان.

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)喝(hē)茶(chá)吗(ma)?هل تحبّ الشاي؟

太(tài)好(hǎo)了(le)!رائع!

我(wǒ)家(jiā)有(yǒu)五(wǔ)口(kǒu)人(rén)。نحن خمسة في أسرتي.

他(tā)买(mǎi)了(le)面包(miànbāo)、牛奶(niúnǎi)、鸡蛋(jīdàn)。اشترى خبزًا وحليبًا وبيضًا.

老师(lǎoshī)问(wèn)我(wǒ):“你(nǐ)明白(míngbai)了(le)吗(ma)?”سألني المعلّم: «هل فهمت؟»

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)199块(kuài)。ثمن هذا الثوب 199 يوانًا.

这(zhè)本(běn)《汉语(Hànyǔ)词典(cídiǎn)》很(hěn)有用(yǒuyòng)。هذا «قاموس الصينية» مفيد جدًّا.

他(tā)想(xiǎng)了(le)想(xiǎng),说(shuō):“这个(zhège)……”فكّر لحظة وقال: «حسنًا…»

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تفصل عناصر القائمة بفواصل، وتنتقل العادة معك. أما الصينية فتحتفظ بالفاصلة العادية , لأجزاء الجملة وتستعمل فاصلة القائمة 、 بين العناصر. وقبل الأخير تؤدّي 和(hé) العمل الذي تؤدّيه «و» في العربية.

خطأ:我(wǒ)喜欢(xǐhuan)苹果(píngguǒ),香蕉(xiāngjiāo)和(hé)葡萄(pútao)。
صحيح:我(wǒ)喜欢(xǐhuan)苹果(píngguǒ)、香蕉(xiāngjiāo)和(hé)葡萄(pútao)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

علامات الترقيم الصينية تشغل المربّع نفسه الذي يشغله الحرف، وكثير منها لا يشبه أقرانه العربية. فالنقطة دائرة صغيرة، 。؛ والفاصلة وعلامة الاستفهام وعلامة التعجّب والنقطتان , و? و! و:. ولأن كل علامة تملأ مربّعها فلا مسافة تتبعها — ولا قبلها أيضًا — ولا مسافات بين الكلمات كذلك، بخلاف العربية التي تفصل بين كلماتها بمسافة.

وعلامتان لا مقابل لهما في العربية. فاصلة العدّ 、 تفصل عناصر القائمة: 苹果(píngguǒ)、香蕉(xiāngjiāo)和(hé)葡萄(pútao). والفاصلة العادية , تفصل أجزاء الجملة، وتستعملها الصينية بحرّية أكبر من العربية: فالجملة الطويلة قد تصل بفواصل ما تقطعه العربية إلى جملتين أو ثلاث. وعناوين الكتب والأفلام والصحف والأغاني توضع بين علامتي اقتباس للعناوين: 《西游记(Xīyóujì)》.

وفي الصين القارّية تُوضع الاقتباسات بين علامتي تنصيص معقوفتين، “ و”، مع ‘ و’ في الداخل؛ أما الأقواس الزاوية فتُستعمل في تايوان وهونغ كونغ. ونقاط الحذف …… ست نقاط على مربّعين، والشرطة —— تشغل مربّعين كذلك. وفي الاسم الأجنبي تفصل نقطة مرتفعة بين الأجزاء: 玛丽(Mǎlì)·史密斯(Shǐmìsī).

وتُكتب الأعداد بالأرقام حيث تكتبها العربية بالأرقام أيضًا: الأسعار والساعات على اللافتات والتواريخ وأرقام الهواتف. أما الأعداد الصغيرة في جمل عادية، والأعداد التي هي جزء من كلمة، فتُكتب بالحروف: 三(sān)个人(gèrén) و星期一(xīngqīyī) و一起(yìqǐ). ويميل الناطقون بالعربية إلى ترك مسافة بعد الفاصلة «،» وعلامة الاستفهام «؟»، وإلى استعمال الفاصلة العادية في القوائم، وإلى تمييز العنوان بخطّ مائل أو بين «» بدل علامتي اقتباس العناوين.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها2

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 国(guó)بلد
  • 葡萄(pútao)عنب

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس