انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  المتمّمات بعد الفعل

متمّمات النتيجة

فعل مع نتيجة

الموضوع 31 من 110 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع أن تقول ما حققه فعل بمكمّلات النتيجة مثل 完(wán) و懂(dǒng) و到(dào).

这(zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)已经(yǐjīng)看完(kànwán)了(le)。أنهيت قراءة هذا الكتاب من قبل.

老师(lǎoshī)说(shuō)的(de)话(huà)你(nǐ)听懂(tīngdǒng)了(le)吗(ma)?هل فهمتَ ما قاله المعلّم؟

我(wǒ)今天(jīntiān)在(zài)路上(lùshang)看见(kànjiàn)了(le)你(nǐ)哥哥(gēge)。رأيت أخاك الأكبر اليوم في الطريق.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرالفعل محاولة، والمتمّم نتيجة — وméi لا bù حين لا تحصل النتيجة.

كلمة ثانية بعد الفعل مباشرة تقول ما حصّله الفعل: انتهى، فُهم، وُجد، أُخطئ فيه.

كلمات دالة
  • 完(wán)
  • 好(hǎo)
  • 到(dào)
  • 懂(dǒng)
  • 见(jiàn)
  • 错(cuò)
  • 会(huì)
  • 没(méi)…完(wán)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي علامة السؤال

انتهى我(wǒ)吃完(chīwán)了(le)。
فُهم (بالاستماع)你(nǐ)听懂(tīngdǒng)了(le)吗(ma)?
وُجد我(wǒ)找到(zhǎodào)钥匙(yàoshi)了(le)。
لم يتحقّق: méi我(wǒ)没(méi)看见(kànjiàn)他(tā)。
نتيجة من مقطعين衣服(yīfu)洗(xǐ)干净(gānjìng)了(le)。
سؤال بـ méiyǒu作业(zuòyè)写完(xiěwán)了(le)没有(méiyǒu)?

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. كلمة النتيجة تأتي بعد الفعل مباشرة؛ ولا شيء يقف بينهما.

    我(wǒ)做完(zuòwán)作业(zuòyè)了(le)。أنهيت واجباتي.

  2. 了(le) والمفعول يتبعان المتمّم لا الفعل.

    他(tā)买到(mǎidào)了(le)两(liǎng)张(zhāng)票(piào)。تمكّن من الحصول على تذكرتين.

  3. النتيجة التي لم تحصل تُنفى بـ没(méi) لا بـ不(bù).

    对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)没(méi)听(tīng)清楚(qīngchu)。آسف، لم أسمع جيدًا.

قواعد أخرى (2)
  1. 好(hǎo) متمّمًا تعني «أُنجز جيدًا، جاهز» لا «جيّد».

    饭(fàn)做好(zuòhǎo)了(le),快(kuài)来(lái)吃(chī)吧(ba)!الطعام جاهز — تعالوا كلوا!

  2. الفعل وحده يسمّي المحاولة؛ وأضف المتمّم حين تريد قول النتيجة.

    我(wǒ)找(zhǎo)了(le)半天(bàntiān),终于(zhōngyú)找到(zhǎodào)了(le)。بحثت طويلًا ثم وجدته أخيرًا.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)写错(xiěcuò)了(le)你(nǐ)的(de)名字(míngzi)。آسف، كتبت اسمك خطأً.

她(tā)六(liù)岁(suì)就(jiù)学会(xuéhuì)了(le)游泳(yóuyǒng)。لم تتعلّم السباحة إلا وهي في السادسة.

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)还(hái)没(méi)找到(zhǎodào)。ما زلت لم أجد هاتفي.

我(wǒ)已经(yǐjīng)吃饱(chībǎo)了(le),谢谢(xièxie)。لم أعد جائعًا، شكرًا.

你(nǐ)的(de)信(xìn)我(wǒ)昨天(zuótiān)收到(shōudào)了(le)。وصلتني رسالتك أمس.

这(zhè)个(ge)字(zì)你(nǐ)写错(xiěcuò)了(le)。كتبتَ هذا الحرف خطأً.

你(nǐ)能(néng)打开(dǎkāi)窗户(chuānghu)吗(ma)?هل يمكنك فتح النافذة؟

我(wǒ)在(zài)机场(jīchǎng)遇到(yùdào)了(le)一(yí)个(ge)老(lǎo)同学(tóngxué)。التقيت زميلًا قديمًا في المطار.

衣服(yīfu)洗(xǐ)干净(gānjìng)了(le)吗(ma)?هل غُسلت الثياب وصارت نظيفة؟

这(zhè)些(xiē)生词(shēngcí)你(nǐ)记住(jìzhù)了(le)没有(méiyǒu)?هل حفظتَ هذه الكلمات الجديدة جيدًا؟

我(wǒ)看(kàn)了(le)半天(bàntiān),还是(háishi)没(méi)看懂(kàndǒng)。نظرت طويلًا وما زلت لم أفهم.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«لم أفهم» و«لا أفهم» كلتاهما تبدأ بأداة نفي، فيبدو 不(bù) الاختيار البديهي. لكن متمّم النتيجة يروي مآلًا، والمآل الذي لم يحصل يأخذ 没(méi). وللتعبير عن «لا أستطيع أن أفهم» استعمل صيغة الإمكان 听不懂(tīngbudǒng).

خطأ:我(wǒ)不(bù)听懂(tīngdǒng)。
صحيح:我(wǒ)没(méi)听懂(tīngdǒng)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

الفعل الصيني لا يسمّي في العادة إلا المحاولة. 看(kàn) «نظر»، و听(tīng) «استمع»، و找(zhǎo) «بحث». وإن نجحت المحاولة قالته كلمة ثانية بعد الفعل مباشرة: 看见(kànjiàn)، نظر فأبصر — «رأى»؛ 听懂(tīngdǒng)، استمع ففهم؛ 找到(zhǎodào)، بحث فبلغ — «وجد». والعربية تضع كثيرًا من هذه النتائج في الفعل نفسه («وجد»، «رأى»، «أمسك») أو تضيف حرفًا («أكله كلّه»، «كتب عليه»).

وتقوم مجموعة صغيرة من المتمّمات بالعمل كلّه تقريبًا: 完(wán) (انتهى)، 好(hǎo) (أُنجز جيدًا، جاهز)، 到(dào) (بلغ، تحصّل)، 懂(dǒng) (فُهم)، 见(jiàn) (أُدرك بالحسّ)، 错(cuò) (خطأً)، 会(huì) (أُتقن)، 住(zhù) (ثبت، أُمسك)، وصفات مثل 清楚(qīngchu) أو 干净(gānjìng). ويتصرّف الفعل ومتمّمه كفعل واحد: 了(le) والمفعول يأتيان بعد المتمّم — 我(wǒ)看完(kànwán)了(le)这(zhè)本(běn)书(shū) — وخارج صيغة الإمكان (انظر أدناه) لا شيء يفصل بينهما.

والنتيجة إمّا حصلت وإمّا لم تحصل، فالنفي بـ没(méi) أو 没有(méiyǒu) لا بـ不(bù): 我(wǒ)没(méi)听懂(tīngdǒng)، «لم أفهم». ويُسأل بإضافة 了(le)吗(ma) أو 了(le)没有(méiyǒu): 你(nǐ)听懂(tīngdǒng)了(le)吗(ma)?. أما إن أردت «لا أستطيع أن أفهم — هذا فوق طاقتي» فتلك صيغة أخرى، 听不懂(tīngbudǒng)، متمّم الإمكان.

والفخّ الكبير أن تظنّ أن الفعل العاري يحوي النتيجة. 我(wǒ)找(zhǎo)了(le)钥匙(yàoshi) تقول فقط إنني بحثت عن المفاتيح؛ ولكي تقول إنني وجدتها لا بدّ من 找到(zhǎodào). فيجوز في الصينية بلا تناقض أن يُقال 我(wǒ)找(zhǎo)了(le),可是(kěshì)没(méi)找到(zhǎodào) — «بحثت لكنّي لم أجد» — وهذا يبدو غريبًا في العربية لأن العربية حسمت الأمر عنك بالفعل «وجد».

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (8)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها9

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 完(wán)ينتهي؛ يتمّ
  • 作业(zuòyè)واجبات
  • 半天(bàntiān)نصف يوم؛ وقتًا طويلًا جدًّا
  • 终于(zhōngyú)أخيرًا؛ في النهاية
  • 找到(zhǎodào)يجد
  • 听懂(tīngdǒng)يفهم (ما يسمعه)
  • 看见(kànjiàn)يرى (يلمح)
  • 错(cuò)خطأ
  • 刚才(gāngcái)قبل قليل؛ منذ لحظة

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس