انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

3  ·  الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài

zhe: حال دائمة

جُسيمة الاستمرار

الموضوع 101 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع وصف حالة مستمرة بـ着(zhe)، مثل 门(mén)开(kāi)着(zhe)، وإضافة فعل يرافقها.

墙(qiáng)上(shàng)挂(guà)着(zhe)一(yì)张(zhāng)地图(dìtú)。على الجدار خريطة معلّقة.

她(tā)戴(dài)着(zhe)一(yí)副(fù)眼镜(yǎnjìng)。ترتدي نظارات.

他(tā)站(zhàn)着(zhe)吃(chī)午饭(wǔfàn)。يتناول غداءه واقفًا.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرzài: شيء يجري. zhe: شيء يبقى كما هو.

着(zhe) بعد الفعل تصف الحال التي يتركها الحدث — وقبل فعل ثانٍ تصف طريقة الفعل.

كلمات دالة
  • 着(zhe)
  • 着(zhe)呢(ne)
  • 着(zhe)…

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

حال دائمة门(mén)开(kāi)着(zhe)。
لبس، حمل他(tā)穿(chuān)着(zhe)一(yí)件(jiàn)白(bái)衬衫(chènshān)。
ما زال ممسكًا، مع ne灯(dēng)还(hái)亮(liàng)着(zhe)呢(ne)。
النفي门(mén)没(méi)开(kāi)着(zhe)。
طريقة الحدث الثاني她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō)。
أمر: أبقِ على هذه الحال你(nǐ)拿(ná)着(zhe)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. zhe بعد الفعل تصف الحال التي يتركها الحدث وتقول إنها مستمرة.

    窗户(chuānghu)开(kāi)着(zhe),有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng)。النافذة مفتوحة، والجو بارد قليلًا.

  2. اللبس والحمل والجلوس والوقوف والاضطجاع أحوال: تأخذ zhe لا zài.

    他(tā)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)着(zhe)一(yì)本(běn)书(shū)。يحمل كتابًا في يده.

  3. الفعل الأول مع zhe ثم فعل ثانٍ: الأول يقول كيف يتمّ الثاني.

    孩子们(háizimen)唱(chàng)着(zhe)歌(gē)走进(zǒujìn)了(le)教室(jiàoshì)。دخل الأطفال الصف وهم يغنّون.

قواعد أخرى (1)
  1. في الأمر تطلب zhe الإبقاء على حال.

    你(nǐ)在(zài)这儿(zhèr)等(děng)着(zhe),我(wǒ)马上(mǎshàng)回来(huílai)。انتظر هنا — سأعود حالًا.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)躺(tǎng)着(zhe)看(kàn)书(shū)。أحب القراءة مضطجعًا.

商店(shāngdiàn)的(de)门(mén)还(hái)开(kāi)着(zhe)呢(ne),我们(wǒmen)快(kuài)去(qù)吧(ba)。المتجر ما زال مفتوحًا — لنسرع.

老师(lǎoshī)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“没关系(méiguānxi)。”قال المعلم مبتسمًا: «لا بأس».

桌子(zhuōzi)上(shàng)放(fàng)着(zhe)几(jǐ)本(běn)杂志(zázhì)。على الطاولة بضع مجلات موضوعة.

他(tā)一直(yìzhí)看(kàn)着(zhe)窗外(chuāngwài),一(yí)句(jù)话(huà)也(yě)不(bù)说(shuō)。ظلّ ينظر من النافذة بلا كلمة.

外面(wàimian)下(xià)着(zhe)大雨(dàyǔ)。المطر ينزل بغزارة في الخارج.

你(nǐ)拿(ná)着(zhe)这个(zhège),别(bié)丢(diū)了(le)。أمسِك هذا ولا تضيّعه.

她(tā)哭(kū)着(zhe)跑出(pǎochū)了(le)房间(fángjiān)。خرجت من الغرفة تركض باكية.

房间(fángjiān)里(lǐ)的(de)灯(dēng)一直(yìzhí)亮(liàng)着(zhe)。ظل مصباح الغرفة مضاءً طوال الوقت.

我们(wǒmen)走(zǒu)着(zhe)去(qù)吧(ba),不(bù)远(yuǎn)。لنذهب مشيًا: ليس بعيدًا.

他(tā)坐(zuò)着(zhe),我(wǒ)站(zhàn)着(zhe)。كان هو جالسًا وأنا واقفًا.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«هو لابس حذاءً جديدًا» تصف ما في قدميه — حال. أما 在(zài)穿(chuān) فتعني أنه يلبسه الآن. وللحال تستعمل الصينية 着(zhe).

خطأ:他(tā)在(zài)穿(chuān)一(yì)双(shuāng)新(xīn)鞋(xié)。
صحيح:他(tā)穿(chuān)着(zhe)一(yì)双(shuāng)新(xīn)鞋(xié)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

着(zhe) بعد الفعل تصف حالًا دائمة: 门(mén)开(kāi)着(zhe) «الباب مفتوح»، 灯(dēng)亮(liàng)着(zhe) «المصباح مضاء»، 他(tā)穿(chuān)着(zhe)一(yí)件(jiàn)白(bái)衬衫(chènshān) «يرتدي قميصًا أبيض». الفتح والإضاءة واللبس انتهت؛ والباقي هو النتيجة، و着(zhe) تقول إنها قائمة. وهي تقابل الاسم الفاعل أو الحال في العربية: «مفتوح»، «مضاء»، «لابسًا».

وهذا أوضح خط فاصل بين 着(zhe) و在(zài). 他(tā)在(zài)穿(chuān)衣服(yīfu) تعني «هو يلبس ثيابه الآن» — الحدث جارٍ. و他(tā)穿(chuān)着(zhe)衣服(yīfu) تعني «هو لابس ثيابه» — الحال. والعربية تفرّق أصلًا بين «يلبس» و«لابس»؛ والمضلِّل أن المضارع العربي يُخيّل أن 在(zài) هي الجواب حيث تلائم 着(zhe): مع اللبس، والحمل، والجلوس، والوقوف، والاضطجاع، والتعليق، والفتح، والإغلاق.

بعد فعل أول تجعله 着(zhe) وصفًا للطريقة التي يتمّ بها الثاني: 她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō) «قالت مبتسمةً»، 躺(tǎng)着(zhe)看书(kànshū) «القراءة مضطجعًا»، 走(zǒu)着(zhe)去(qù) «الذهاب مشيًا». والحدث الرئيس هو الفعل الثاني؛ والأول يهيّئ المشهد — كالحال في العربية («قالت مبتسمةً»).

وكثيرًا ما تأتي 着(zhe) مع 呢(ne) في الآخر (门(mén)开(kāi)着(zhe)呢(ne))، وفي الأمر تطلب الإبقاء على حال: 你(nǐ)拿(ná)着(zhe) «أمسِك هذا»، 等(děng)着(zhe) «انتظر هناك». وانتبه للحرف: في 睡着(shuìzháo) «غلبه النوم» و着急(zháojí) «قلق» يُقرأ zháo، وهي كلمة أخرى.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها5

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 墙(qiáng)جدار
  • 挂(guà)يعلّق؛ يغلق (الخط)
  • 戴(dài)يضع؛ يلبس (قبعة، نظارات، ساعة)
  • 没关系(méiguānxi)لا بأس، لا مشكلة
  • 直(zhí)مستقيم

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس