انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

3  ·  أنماط الجملة

المبني للمجهول بـ bèi

المبني للمجهول المعلَّم

الموضوع 85 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع تكوين المبني للمجهول بـ被(bèi) وقول لمن حدث شيء، وغالبًا شيء مزعج.

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)被(bèi)弟弟(dìdi)弄坏(nònghuài)了(le)。كسر أخي الصغير هاتفي.

他(tā)被(bèi)车(chē)撞(zhuàng)了(le),不过(búguò)没(méi)事(shì)。صدمته سيارة، لكنه بخير.

蛋糕(dàngāo)被(bèi)孩子们(háizimen)吃光(chīguāng)了(le)。التهم الأطفال الكعكة.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرbèi تقول ما أصاب أحدًا، وغالبًا رغمًا عنه؛ وللواقعة المحايدة قلها بالمعلوم.

تضع bèi أولًا من وقع عليه الفعل ثم الفاعل بعد bèi؛ وغالبًا ما تروي أمرًا مؤسفًا.

كلمات دالة
  • 被(bèi)
  • 被(bèi)…了(le)
  • 没(méi)被(bèi)
  • 被(bèi)人(rén)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

مع الفاعل我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)被(bèi)小偷(xiǎotōu)偷(tōu)了(le)。
بلا فاعل我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)被(bèi)偷(tōu)了(le)。
نفي他(tā)没(méi)被(bèi)老师(lǎoshī)批评(pīpíng)。
تحذير别(bié)被(bèi)他(tā)骗(piàn)了(le)。
الصيغة المعلومة小偷(xiǎotōu)偷(tōu)了(le)我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. من وقع عليه الفعل يأتي أولًا، ثم bèi والفاعل، ثم الفعل.

    杯子(bēizi)被(bèi)猫(māo)打破(dǎpò)了(le)。كسرت القطّة الكوب.

  2. يجوز حذف الفاعل حين يكون مجهولًا أو غير مهمّ.

    我(wǒ)的(de)自行车(zìxíngchē)被(bèi)偷(tōu)了(le)。سُرقت دراجتي.

  3. الفعل يتطلّب شيئًا بعده: le أو نتيجة أو اتجاهًا.

    衣服(yīfu)被(bèi)雨(yǔ)淋湿(línshī)了(le)。بلّل المطر الثياب.

قواعد أخرى (2)
  1. النفي والأفعال المساعدة تقع قبل bèi.

    这(zhè)件(jiàn)事(shì)还(hái)没(méi)被(bèi)发现(fāxiàn)。لم يُكتشف بعد.

  2. أغلب جمل bèi تروي أمرًا مؤسفًا؛ والواقعة المحايدة تُقال أحسن بالمعلوم.

    他(tā)被(bèi)老板(lǎobǎn)批评(pīpíng)了(le)一(yí)顿(dùn)。وبّخه المدير بشدّة.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

我(wǒ)今天(jīntiān)被(bèi)雨(yǔ)淋(lín)了(le)。فاجأني المطر اليوم.

那(nà)封(fēng)信(xìn)已经(yǐjīng)被(bèi)寄走(jìzǒu)了(le)。هذه الرسالة أُرسلت من قبل.

他(tā)被(bèi)选(xuǎn)为(wéi)班长(bānzhǎng)了(le)。اختير مندوبًا للصف.

窗户(chuānghu)被(bèi)风(fēng)吹开(chuīkāi)了(le)。فتحت الريح النافذة.

我(wǒ)的(de)伞(sǎn)被(bèi)人(rén)拿走(názǒu)了(le)。أخذ أحدهم مظلّتي.

小(Xiǎo)王(Wáng)被(bèi)狗(gǒu)咬(yǎo)了(le)一(yì)口(kǒu)。عضّ كلب شياو وانغ.

他(tā)的(de)秘密(mìmì)被(bèi)妹妹(mèimei)发现(fāxiàn)了(le)。اكتشفت أختُه الصغيرة سرّه.

我(wǒ)差点儿(chàdiǎnr)被(bèi)他(tā)骗(piàn)了(le)。كدت أنخدع به.

桌子(zhuōzi)上(shàng)的(de)水果(shuǐguǒ)被(bèi)谁(shéi)吃(chī)了(le)?من أكل الفاكهة التي كانت على الطاولة؟

这(zhè)个(ge)问题(wèntí)从来(cónglái)没有(méiyǒu)被(bèi)解决(jiějué)过(guo)。لم تُحلّ هذه المشكلة قطّ.

孩子(háizi)被(bèi)雷声(léishēng)吓醒(xiàxǐng)了(le)。أيقظ الرعدُ الطفل مذعورًا.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«هذا الكتاب مكتوب جيدًا» مبني للمجهول في العربية، لكن لم يصب الكتاب أمر مؤسف، والصينية لا تحتاج علامة: الكتاب في الصدر والفعل بعده. وستجعل 被(bèi) من الكتابة هنا حادثًا وقع على الكتاب.

خطأ:这(zhè)本(běn)书(shū)被(bèi)写(xiě)得(de)很(hěn)好(hǎo)。
صحيح:这(zhè)本(běn)书(shū)写(xiě)得(de)很(hěn)好(hǎo)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

تبدأ جملة 被(bèi) بالشخص أو الشيء الذي يقع عليه الأمر، ثم 被(bèi)، ثم الفاعل، ثم الفعل: 我(wǒ)的(de)自行车(zìxíngchē)被(bèi)人(rén)偷(tōu)了(le)، «سُرقت دراجتي على يد أحدهم». وإن كان الفاعل مجهولًا أو غير مهمّ جاز حذفه: 我(wǒ)的(de)自行车(zìxíngchē)被(bèi)偷(tōu)了(le).

والعربية تستعمل المبني للمجهول للوقائع المحايدة دون تفكير — «بُني البيت العام الماضي»، «الكتاب مكتوب جيدًا». أما الصينية فلا. فـ被(bèi) من فعل معناه «تحمّل»، وما زالت تروي في الغالب شيئًا أصاب أحدًا على غير رغبته: سُرق، كُسر، وُبّخ، بلّله المطر، خُدع. وللواقعة المحايدة تستعمل الصينية جملة معلومة أو تضع الشيء في الصدر بلا أي علامة.

وكـ把(bǎ) تتطلّب جملة 被(bèi) شيئًا بعد الفعل — 了(le) أو نتيجة أو اتجاهًا: 被(bèi)雨(yǔ)淋湿(línshī)了(le) و被(bèi)风(fēng)吹走(chuīzǒu)了(le). والنفي والأفعال المساعدة تقع قبل 被(bèi): 他(tā)没(méi)被(bèi)批评(pīpíng) و别(bié)被(bèi)他(tā)骗(piàn)了(le).

ولون الأسى عادة قوية لا قانون. ففي الصحافة والكتابة الرسمية تكسب 被(bèi) الجمل المحايدة، بل السعيدة، ومع أفعال الاختيار والتسمية والدعوة هي في بيتها من قديم: 被(bèi)选(xuǎn)为(wéi)، «اختير»، 被(bèi)邀请(yāoqǐng)، «دُعي». لكن في الكلام اليومي، من استعمل 被(bèi) حيث للعربية مبني للمجهول بدا كأنه يروي كارثة صغيرة في كل جملة.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها11

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 破(pò)مكسور؛ ممزّق؛ بالٍ
  • 偷(tōu)يسرق
  • 淋(lín)يتبلّل؛ يُغمر بالماء
  • 湿(shī)مبلَّل؛ رطب
  • 发现(fāxiàn)يكتشف؛ يلاحظ؛ يجد
  • 顿(dùn)وحدة عدّ الوجبات
  • 撞(zhuàng)يصطدم؛ يرتطم
  • 光(guāng)ضوء
  • 选(xuǎn)يختار
  • 班长(bānzhǎng)مندوب الصف
  • 咬(yǎo)يعضّ

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس