انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الأدوات الختامية

A وتغيّرات صوتها: ya وwa وna

أداة الدفء والإلحاح

啊(a) بالنغمة الخفيفة تضيف شعورًا إلى ما تختم به. فالتعجّب يصير أدفأ (今天(jīntiān)真(zhēn)热(rè)啊(a)!)، والسؤال أكثر اهتمامًا (你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)啊(a)?)، والتنبيه أكثر عناية (小心(xiǎoxīn)啊(a)!)، والموافقة أكثر رغبة (好(hǎo)啊(a)!).

الموضوع 65 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع إضافة دفء أو دهشة أو إلحاح بـ啊(a) وتكييفها مع الصوت السابق، مثلًا إلى 呀(ya).

好(hǎo)啊(a),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)!رائع — لنذهب معًا!

你(nǐ)的(de)中文(Zhōngwén)说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)啊(a)!لغتك الصينية جيدة حقًّا!

你(nǐ)怎么(zěnme)才(cái)来(lái)呀(ya)?لماذا لم تصل إلا الآن؟

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرa تضيف شعورًا، وتستعير صوت الكلمة التي قبلها.

تضيف a في آخر الجملة دفئًا أو دهشة أو استعجالًا، وتتلوّن بصوت الكلمة التي قبلها.

كلمات دالة
  • 啊(a)
  • 呀(ya)
  • 哇(wa)
  • 哪(na)
  • 真(zhēn)…啊(a)
  • 多(duō)…啊(a)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

تعجّب أدفأ今天(jīntiān)真(zhēn)热(rè)啊(a)!
بعد حرف علّة: ya是(shì)你(nǐ)呀(ya)!
بعد u وao وou: wa你(nǐ)快(kuài)走(zǒu)哇(wa)!
بعد -n: na天(tiān)哪(na)!
سؤال ألطف你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)啊(a)?

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. بعد التعجّب تجعله a أدفأ وأقرب إلى النفس.

    这儿(zhèr)的(de)风景(fēngjǐng)多(duō)美(měi)啊(a)!ما أجمل المنظر هنا!

  2. بعد سؤال فيه أداة استفهام تجعله a ألطف وأكثر اهتمامًا.

    你(nǐ)找(zhǎo)谁(shéi)啊(a)?عمّن تبحث؟

  3. بعد أمر أو تنبيه تضيف a استعجالًا أو عناية.

    路(lù)上(shàng)小心(xiǎoxīn)啊(a)!انتبه في الطريق!

قواعد أخرى (2)
  1. بعد حرف علّة تذوب a فيه وتُكتب غالبًا ya.

    快(kuài)来(lái)呀(ya)!تعالَ، بسرعة!

  2. في قائمة أمثلة منطوقة تتبع a كل عنصر.

    水果(shuǐguǒ)有(yǒu)苹果(píngguǒ)啊(a)、香蕉(xiāngjiāo)啊(a)、西瓜(xīguā)啊(a),你(nǐ)随便(suíbiàn)吃(chī)。عندنا فاكهة — تفّاح وموز وبطّيخ — تفضّل.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

天(tiān)哪(na),我(wǒ)的(de)钱包(qiánbāo)不见(bújiàn)了(le)!يا للأسف، اختفت محفظتي!

快(kuài)点儿(diǎnr)啊(a),要(yào)迟到(chídào)了(le)!أسرع، سنتأخّر!

这(zhè)道(dào)菜(cài)真(zhēn)好吃(hǎochī)啊(a)!هذا الطبق لذيذ حقًّا!

谁(shéi)啊(a)?这么(zhème)晚(wǎn)还(hái)打(dǎ)电话(diànhuà)。من هذا؟ يتّصل في هذه الساعة المتأخرة!

你(nǐ)说(shuō)呀(ya),怎么(zěnme)不(bù)说话(shuōhuà)了(le)?هيّا، قل شيئًا: لماذا لم تعد تتكلّم؟

多(duō)可爱(kě'ài)的(de)孩子(háizi)啊(a)!يا له من طفل لطيف!

这(zhè)条(tiáo)路(lù)好(hǎo)长(cháng)啊(a)!ما أطول هذا الطريق!

谢谢(xièxie)你(nǐ)呀(ya)!شكرًا جزيلًا!

加油(jiāyóu)啊(a)!هيّا، شجاعة!

原来(yuánlái)是(shì)你(nǐ)呀(ya),我(wǒ)还(hái)以为(yǐwéi)是(shì)谁(shéi)呢(ne)。آه، كنتَ أنت! كنت أتساءل من يكون.

这儿(zhèr)的(de)东西(dōngxi)真(zhēn)贵(guì)啊(a)。الأسعار غالية هنا حقًّا.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

吗(ma) و啊(a) كلتاهما تقف في المكان الأخير من الجملة، ولا مكان إلا لواحدة. ولكي تجعل سؤال «نعم أو لا» أدفأ فاسأل بصيغة «يذهب لا يذهب» وأضف 啊(a)، أو أبقِ 吗(ma) وحدها.

خطأ:你(nǐ)去(qù)北京(Běijīng)吗(ma)啊(a)?
صحيح:你(nǐ)去不去(qùbuqù)北京(Běijīng)啊(a)?

الدرس

ضعه في موقعك

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

啊(a) بالنغمة الخفيفة تضيف شعورًا إلى ما تختم به. فالتعجّب يصير أدفأ (今天(jīntiān)真(zhēn)热(rè)啊(a)!)، والسؤال أكثر اهتمامًا (你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)啊(a)?)، والتنبيه أكثر عناية (小心(xiǎoxīn)啊(a)!)، والموافقة أكثر رغبة (好(hǎo)啊(a)!). وبدونها تبقى الكلمات صحيحة لكنها أبرد بوضوح، وأحيانًا جافّة.

ولأنه ليس لها صامت خاص بها، تذوب 啊(a) في الصوت الذي قبلها، كما يُوصَل الصوت بين كلمتين في الكلام السريع. فبعد أغلب المقاطع المنتهية بـa أو e أو i أو o أو ü تُنطق ya وتُكتب غالبًا 呀(ya): 快(kuài)来(lái)呀(ya). وبعد u وao وou تُنطق wa وتُكتب أحيانًا 哇(wa). وبعد -n تُنطق na وتُكتب 哪(nǎ) في بعض العبارات الثابتة مثل 天(tiān)哪(nǎ)، «يا إلهي!».

والكتابة تتأخّر عن الصوت. 啊(a) صحيحة بعد أي مقطع، ويبقى البينيين المكتوب تحتها a حتى حيث تسمع الأذن ya أو wa. و呀(ya) شائعة جدًّا في الكتابة، أما 哇(wa) و哪(nǎ) فأقلّ بكثير. وفي الكلام يحدث الوصل من تلقاء نفسه.

وتُلحق 啊(a) بالعناصر في قائمة منطوقة (苹果(píngguǒ)啊(a)、香蕉(xiāngjiāo)啊(a))، ولا تجتمع مع 吗(ma): فسؤال «نعم أو لا» يأخذ إحداهما. وهي من الكلام ومن الكتابة الودّية؛ والرسالة الرسمية تتركها.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها7

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 风景(fēngjǐng)منظر طبيعي
  • 香蕉(xiāngjiāo)موز
  • 西瓜(xīguā)بطّيخ
  • 随便(suíbiàn)كما تشاء؛ أيّ شيء؛ دون تكلّف
  • 钱包(qiánbāo)محفظة؛ حافظة نقود
  • 道(dào)وحدة عدّ الأطباق والأسئلة
  • 香(xiāng)عطِر؛ طيّب الرائحة؛ شهيّ

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس