انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài

le الأخيرة: تغيّر

جُسيمة الوضع الجديد

الموضوع 36 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ了(le) في آخر الجملة إن شيئًا قد تغيّر، مثل 下雨(xiàyǔ)了(le).

外面(wàimian)下雨(xiàyǔ)了(le)。بدأ المطر في الخارج.

我(wǒ)妹妹(mèimei)今年(jīnnián)十八(shíbā)岁(suì)了(le)。أختي الصغيرة صارت في الثامنة عشرة هذه السنة.

他(tā)不(bú)在(zài)这儿(zhèr)工作(gōngzuò)了(le)。لم يعد يعمل هنا.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرle في آخر الجملة تعني: هذا جديد — الآن هو هكذا.

了(le) في آخر الجملة تقول إن الوضع جديد: تغيّر أو صار هكذا الآن.

كلمات دالة
  • …了(le)
  • 不(bù)…了(le)
  • 太(tài)…了(le)
  • 已经(yǐjīng)…了(le)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي علامة السؤال

بدأ下雨(xiàyǔ)了(le)。
حال جديدة我(wǒ)饿(è)了(le)。
الآن هو كذلك他(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)了(le)。
لم يعد我(wǒ)不(bú)去(qù)了(le)。
وقع他(tā)走(zǒu)了(le)。
السؤال你(nǐ)吃饭(chīfàn)了(le)吗(ma)?

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. في آخر الجملة تقول le إن الوضع جديد.

    天(tiān)黑(hēi)了(le)。حلّ الليل.

  2. مع صفة تعني «صار» لا «كان».

    这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)小(xiǎo)了(le)。صار هذا القميص ضيّقًا جدًّا.

  3. مع bù تعني le «لم يعد».

    我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。لم أعد أشرب القهوة.

قواعد أخرى (2)
  1. بعد حدث تعلن أنه وقع — وأن هذا هو الخبر.

    他(tā)回家(huíjiā)了(le)。عاد إلى البيت.

  2. tài … le إطار ثابت لـ«أكثر من اللازم» أو «جدًّا».

    太(tài)好(hǎo)了(le)!ما أجمل هذا!

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (11)

春天(chūntiān)了(le),花(huā)都(dōu)开(kāi)了(le)。جاء الربيع، وتفتّحت الأزهار كلها.

对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)来(lái)晚(wǎn)了(le)。آسف، وصلتُ متأخرًا.

你(nǐ)的(de)感冒(gǎnmào)好(hǎo)了(le)吗(ma)?هل تحسّن زكامك الآن؟

天(tiān)冷(lěng)了(le),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。صار الجوّ باردًا الآن: البس ثيابًا أكثر.

我(wǒ)现在(xiànzài)会(huì)开车(kāichē)了(le)。صرتُ أعرف قيادة السيارة الآن.

她(tā)不(bù)想(xiǎng)去(qù)了(le)。لم تعد ترغب في الذهاب.

十二(shí'èr)点(diǎn)了(le),快(kuài)睡觉(shuìjiào)吧(ba)。منتصف الليل: إلى السرير بسرعة!

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)没(méi)电(diàn)了(le)。نفد شحن هاتفي.

他(tā)已经(yǐjīng)到(dào)公司(gōngsī)了(le)。لقد وصل إلى المكتب.

孩子们(háizimen)都(dōu)睡(shuì)了(le)。الأطفال كلهم نائمون.

这儿(zhèr)的(de)房子(fángzi)越来越(yuèláiyuè)贵(guì)了(le)。تزداد المساكن هنا غلاءً.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«لم يعد» تغيّر في عادة أو خطة؛ فتأخذ 不(bù)، نفي العادات والنوايا، مع 了(le) للتغيّر. و没(méi) تنفي وقوع حدث، والرفض البسيط كهذا لا يأخذ 了(le).

خطأ:我(wǒ)没(méi)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。
صحيح:我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

في آخر الجملة لا تنتمي 了(le) إلى الفعل؛ بل تعلّق على الوضع كله وتقول إنه جديد. 下雨(xiàyǔ)了(le) تعني «بدأ المطر» — قبل لحظة كان الجوّ جافًّا. 我(wǒ)饿(è)了(le) «جعتُ الآن»، 他(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)了(le) «صار طالبًا جامعيًّا»، وحتى عبارة زمن قد تأخذها: 春天(chūntiān)了(le) «جاء الربيع». والعربية تقول ذلك بـ«قد» و«صار» و«أصبح» و«الآن» و«بات»، والصينية بجُسيمة واحدة.

مع 不(bù) يكون التغيّر أن شيئًا كفّ عن أن يكون صحيحًا: 我(wǒ)不(bú)去(qù)了(le) «لن أذهب في النهاية»، 他(tā)不(bù)抽烟(chōuyān)了(le) «أقلع عن التدخين». وهذه أشيع طريقة تجتمع بها 了(le) مع نفي، وهي طريقة قول «لم يعد … / لا … بعد الآن».

بعد حدث تعلن 了(le) الأخيرة أن الحدث وقع وأن هذا هو الخبر: 他(tā)回家(huíjiā)了(le) «عاد إلى البيت»، 我(wǒ)吃饭(chīfàn)了(le) «أكلتُ». وهي هنا أقرب ما تكون إلى «قد فعل» العربية — الحدث مهمّ بسبب الوضع الذي خلّفه. وعلى خلاف فعل + 了(le) تكتفي بمتمّم عارٍ.

يقرأ الناطقون بالعربية كل 了(le) ماضيًا وترجمة 我(wǒ)饿(è)了(le) «كنتُ جائعًا». اقرأها «الآن»: شيء مختلف عما قبل. وحين تكون «لم يعد» عن فعل تأخذ 不(bù) لا 没(méi): 我(wǒ)不(bù)喝(hē)了(le). (و没有(méiyǒu) + اسم + 了(le) شيء آخر: معناه أن شيئًا نفد، كما في 没电(méidiàn)了(le).)

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها6

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 天黑(tiānhēi)يحلّ الليل
  • 太好了(tàihǎole)رائع! عظيم!
  • 春天(chūntiān)الربيع
  • 花(huā)زهرة
  • 晚(wǎn)متأخّر
  • 饿(è)جائع

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس