2 · الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài
على وشك الوقوع: kuài … le
المستقبل القريب
الموضوع 59 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع أن تقول بـ要 أو 快 أو 就要 مع 了 إن شيئًا سيحدث قريبًا.
快点儿,电影快要开始了!أسرع، الفيلم على وشك البدء!
我姐姐下个月就要结婚了。أختي الكبرى ستتزوج الشهر القادم.
手机快没电了。هاتفي المحمول يكاد ينفد شحنه.
تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرyào … le تنظر إلى الأمام: le هي التغيّر الذي سيأتي.
要 أو 快 أو 就要 قبل الفعل و了 في الآخر تقول إن شيئًا على وشك الحدوث.
- كلمات دالة
- 要…了
- 快…了
- 快要…了
- 就要…了
- 马上
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
علامة السؤال
| على وشك | 火车要开了。 |
| قريبًا | 火车快开了。 |
| قريبًا، الصيغة التامة | 火车快要开了。 |
| مع ساعة محددة | 火车十点就要开了。 |
| يكاد عددًا | 我快三十岁了。 |
| السؤال | 电影要开始了吗? |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
yào قبل الفعل وle في الآخر: هذا سيقع.
飞机要起飞了。الطائرة على وشك الإقلاع.
kuài أو kuàiyào تضيف «قريبًا، يكاد».
天快黑了,我们回去吧。سيحلّ الليل قريبًا، لنعد.
قد تقع kuài مباشرة قبل عدد أو ساعة: يكاد.
快十二点了。يكاد يكون الظهر.
قواعد أخرى (2)
مع كلمة زمن محددة استعمل jiù yào (أو yào وحدها)، لا kuài ولا kuàiyào.
下个星期我就要回国了。في الأسبوع القادم أعود إلى بلدي.
بلا le الأخيرة تكون yào مجرد «يريد» أو «سوف».
我要走了,明天见!حسنًا، سأذهب — إلى اللقاء غدًا!
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (11)
要下雨了,别忘了带伞。ستمطر، لا تنسَ مظلتك.
我们快到了,再等五分钟。سنصل قريبًا، بعد خمس دقائق.
天这么冷,快下雪了吧?الجوّ بارد جدًّا — سيثلج قريبًا، أليس كذلك؟
春节快到了,大家都很忙。عيد الربيع قريب، والجميع مشغولون.
他快六十岁了,身体还很好。سيبلغ الستين وهو ما زال في صحة جيدة جدًّا.
饭马上就要好了,你们先坐一下。العشاء سيكون جاهزًا قريبًا: اجلسوا قليلًا.
假期快结束了。العطلة توشك على الانتهاء.
比赛要开始了,请大家坐好。المباراة على وشك أن تبدأ: خذوا أماكنكم من فضلكم.
我的钱快花完了。كدتُ أنفق كل مالي.
他们明年就要搬家了。سينتقلون في العام القادم.
这本书我快看完了。أوشكتُ على إنهاء هذا الكتاب.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
快要 تعني «قريبًا، في وقت قريب»، وهذا لا يتفق مع ساعة محددة مثل 明天. ومع كلمة زمن يكون الإطار 就要…了: «منذ الغد».
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
لتقول إن شيئًا على وشك الوقوع تضع الصينية 要 قبل الفعل و了 في الآخر: 火车要开了 «القطار على وشك الانطلاق» — كـ«على وشك» العربية. و了 هنا هي 了 الأخيرة للتغيّر — الوضع الجديد على الباب — وهذا أوضح دليل على أن 了 ليست ماضيًا: لم يقع شيء من هذه الجملة بعد.
لهذا الإطار عدة صيغ. 快…了 و快要…了 تؤكدان «قريبًا، يكاد»، وقد تقع 快 أيضًا قبل عدد أو ساعة: 快十二点了 «يكاد يكون الظهر»، 我快三十岁了 «أوشكتُ على الثلاثين». و就要…了 تعني «بعد قليل جدًّا»، وكـ要…了 البسيطة تقبل كلمة زمن محددة، وهذا ما لا تقبله 快 و快要: 下个月就要毕业了 «سأتخرّج الشهر القادم».
了 الأخيرة لا يجوز أن تغيب. فبدونها تكون 要 الفعل المساعد «يريد» أو «سوف»: 我要走 قرار، «أريد الذهاب»، أما 我要走了 فتعني «حسنًا، سأذهب».
يخطئ الناطقون بالعربية في هذا الإطار خطأين. يسمعون 了 فيحسبون الجملة ماضيًا، أو يجمعون 快 أو 快要 مع كلمة زمن دقيقة. «قريبًا» و«غدًا في التاسعة» لا يجتمعان؛ ومع كلمة زمن استعمل 就要.
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها5
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 回国يعود إلى بلده
- 明天见إلى الغد
- 结婚يتزوّج
- 上车يصعد (إلى مركبة)
- 毕业يتخرّج؛ ينهي دراسته
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس