3 · الجانب الزمني: le وguo وzhe وzài
le المزدوجة: وجمل بلا le
le مزدوجة، وغياب le
قد تجتمع 了ان في جملة واحدة، وتقولان معًا ما لا تقوله إحداهما وحدها. 我学了三年汉语 فصل مغلق: «درستُ الصينية ثلاث سنوات» — وربما انقطعتُ.
الموضوع 82 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع أن تقول بـ了 المزدوجة إن شيئًا يستمر حتى الآن، وتتعرّف جمل الماضي بلا 了.
我等了你半个小时了!أنا أنتظرك منذ نصف ساعة!
他学了两年钢琴了。يتعلم البيانو منذ سنتين.
他学了两年钢琴,后来不学了。درس البيانو سنتين ثم توقف.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرle بعد الفعل تغلق الحدث؛ وle ثانية في الآخر تصله بالآن.
le بعد الفعل مع le في آخر الجملة تقول إن ذلك ممتدّ حتى الآن — وكثير من جمل الماضي بلا le أصلًا.
- كلمات دالة
- 了…了
- 已经…了
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
النفي
| فصل مغلق | 我学了三年汉语。 |
| حتى الآن، وهو مستمر | 我学了三年汉语了。 |
| مجموع مؤقت | 我喝了三杯了。 |
| لا le بعد فعل القول | 他说他明天不来。 |
| فعلان: le بعد الثاني | 我去商店买了一件衣服。 |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
فعل + le، ثم مدة، ثم le الأخيرة: الفعل ممتدّ هكذا حتى الآن ويستمر.
我在这儿住了五年了。أسكن هنا منذ خمس سنوات.
بلا le الأخيرة تصف الجملة نفسها فصلًا مغلقًا.
我在上海住了五年,后来搬到了北京。سكنتُ خمس سنوات في شنغهاي ثم انتقلتُ إلى بكين.
مع عدد تعني le الأخيرة «حتى الآن»؛ وقد يكون هناك ما بعدها.
这本书我看了一百页了。وصلتُ إلى الصفحة المئة من هذا الكتاب.
قواعد أخرى (2)
حين يكون المتمّم جملة أو فعلًا آخر لا تذهب le عادةً بعد الفعل مباشرة.
她决定去国外留学了。قرّرت أن تذهب للدراسة في الخارج.
مع فعلين متتاليين تذهب le بعد الثاني، الذي يحمل النتيجة.
我去超市买了一些菜。ذهبتُ إلى السوبرماركت لأشتري بعض الخضار.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (11)
今天我已经喝了四杯咖啡了。شربتُ اليوم أربعة أكواب من القهوة بالفعل.
我们认识十年了。نعرف بعضنا منذ عشر سنوات.
他说他明天不来。قال إنه لن يأتي غدًا.
我来中国一年了。مضت سنة وأنا في الصين.
雨下了一整天了。تمطر طوال اليوم.
他打了三次电话了,你快给他回个电话吧。اتصل ثلاث مرات: اتصل به بسرعة.
作业我做了一半了,还有一半没做。أنجزتُ نصف الواجبات؛ وبقي النصف الآخر.
我去书店买了两本词典。ذهبتُ إلى المكتبة واشتريتُ قاموسين.
他在这家公司工作了十年,去年退休了。عمل عشر سنوات في هذه الشركة وتقاعد العام الماضي.
她结婚三年了。مضت ثلاث سنوات على زواجها.
我以前住在农村,每天走路上学。في السابق كنتُ أسكن في الريف وأذهب إلى المدرسة سيرًا كل يوم.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
«كنتُ أظنّ» في العربية ماضٍ، فيُخيَّل أن 了 تلي 觉得. لكن الظنّ حال، وما بعده جملة كاملة: ليس فيه حدث يُتمّ. والماضي تقوله 当时 «في ذلك الحين».
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
قد تجتمع 了ان في جملة واحدة، وتقولان معًا ما لا تقوله إحداهما وحدها. 我学了三年汉语 فصل مغلق: «درستُ الصينية ثلاث سنوات» — وربما انقطعتُ. و我学了三年汉语了 تضيف 了 الأخيرة التي تصل هذه السنوات الثلاث بالحاضر: «أدرس الصينية منذ ثلاث سنوات»، وما زلتُ أدرس. وهذا ما تفعله العربية بالمضارع مع «منذ» و«منذ … وأنا».
وهي تصلح لأي كمية، فتصير مجموعًا مؤقتًا: 我喝了三杯 تعني «شربتُ ثلاثة أكواب»، و我喝了三杯了 «وصلتُ إلى ثلاثة أكواب»، وقد تأتي أخرى. والعربية تغيّر التركيب («منذ»، «بلغتُ»)؛ والصينية تضيف مقطعًا في الآخر.
ومهمّ بالقدر نفسه أن تعرف أين لا تذهب 了. العادات والحالات لا تأخذ شيئًا منها مهما بعُد عهدها. والفعل الذي متمّمه جملة كاملة أو فعل آخر — 说 و觉得 و决定 و打算 — لا يأخذ عادةً 了 بعده مباشرة: 他说他明天不来. وحين يتتابع فعلان كما في 去超市买菜 تذهب 了 بعد الثاني، الذي يحمل النتيجة: 我去超市买了一些菜.
فالسرد الصيني يستعمل 了 أقل بكثير مما يستعمل السرد العربي الماضي. فالمشهد والوصف والعادة لا تحمل شيئًا منها؛ والجُسيمة تعلّم الأحداث التي تدفع القصة إلى الأمام. ومن يضع 了 بعد كل فعل يبدو غريبًا كمن لا يستعملها أبدًا.
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها5
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 后来بعد ذلك؛ ثم (في الماضي)
- 留学يدرس في الخارج
- 当时في ذلك الوقت؛ حينئذ
- 继续يواصل؛ يستمر
- 邮票طابع بريدي
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس