انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  الزمان والمكان

حين، وقبل، وبعد: de shíhou

جمل الزمن

جمل الزمن العربية تبدأ برابط: «عندما كنتُ طفلًا»، «قبل أن تذهب». والصينية تضع العلامة في الآخر: 我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)، وحرفيًّا «أنا صغير من الوقت»، و你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián) «تذهب قبل».

الموضوع 73 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع تكوين جمل فرعية بـ的时候(deshíhou) و以前(yǐqián) و以后(yǐhòu) ووضعها قبل الرئيسية كتحديد للزمن.

我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)很(hěn)怕(pà)狗(gǒu)。حين كنتُ صغيرًا كنتُ أخاف من الكلاب كثيرًا.

他(tā)来(lái)中国(Zhōngguó)以前(yǐqián)学(xué)过(guo)一点儿(yìdiǎnr)汉语(Hànyǔ)。قبل أن يأتي إلى الصين كان قد تعلم قليلًا من الصينية.

下(xià)雨(yǔ)的(de)时候(shíhou)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。حين تمطر أحب أن أبقى في البيت وأقرأ.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرالجملة أولًا، ثم de shíhou أو yǐqián أو yǐhòu — ثم ما يحدث.

تصير جملة كاملة عبارة زمن بـ de shíhou أو yǐqián أو yǐhòu بعدها، وتقع قبل الجملة الرئيسة.

كلمات دالة
  • 的(de)时候(shíhou)
  • 以前(yǐqián)
  • 以后(yǐhòu)
  • 当(dāng)…的(de)时候(shíhou)
  • 之前(zhīqián)
  • 之后(zhīhòu)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي

حين我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)
قبل睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)
بعد下课(xiàkè)以后(yǐhòu)
في جملة我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou)不(bú)看(kàn)手机(shǒujī)。
كتابةً، مع dāng当(dāng)我(wǒ)到(dào)家(jiā)的(de)时候(shíhou),天(tiān)已经(yǐjīng)黑(hēi)了(le)。
الصيغ القصيرة饭(fàn)后(hòu)、睡(shuì)前(qián)

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. تأتي العلامة في آخر جملة الزمن، وتأتي جملة الزمن قبل الجملة الرئيسة.

    我(wǒ)回(huí)家(jiā)的(de)时候(shíhou),妈妈(māma)在(zài)做饭(zuòfàn)。حين عدتُ كانت أمي تطبخ.

  2. 以前(yǐqián) و以后(yǐhòu) تلحقان بالجملة مباشرة، بلا 的(de).

    吃饭(chīfàn)以前(yǐqián)要(yào)洗手(xǐshǒu)。اغسل يديك قبل الأكل.

  3. يجوز أن يقع فاعل الجملة الرئيسة قبل جملة الزمن أو بعدها.

    我(wǒ)下(xià)了(le)班(bān)以后(yǐhòu)去(qù)健身房(jiànshēnfáng)。بعد العمل أذهب إلى النادي الرياضي.

قواعد أخرى (1)
  1. لا تترجم «عندما» بـ什么(shénme)时候(shíhou): فهذه تطرح سؤالًا فحسب.

    你(nǐ)有(yǒu)空(kòng)的(de)时候(shíhou)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。اتصل بي حين تكون متفرّغًا.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

到(dào)了(le)北京(Běijīng)以后(yǐhòu)给(gěi)我(wǒ)发(fā)个(ge)消息(xiāoxi)。أرسل لي رسالة بعد وصولك إلى بكين.

上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不能(bùnéng)说话(shuōhuà)。لا يجوز الكلام أثناء الدرس.

睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)别(bié)喝(hē)咖啡(kāfēi)。لا تشرب القهوة قبل النوم.

我(wǒ)上(shàng)大学(dàxué)的(de)时候(shíhou)住(zhù)在(zài)学校(xuéxiào)里(lǐ)。حين كنتُ في الجامعة كنتُ أسكن في الحرم الجامعي.

开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)不要(búyào)打(dǎ)电话(diànhuà)。لا تتصل بالهاتف وأنت تقود.

毕业(bìyè)以后(yǐhòu)你(nǐ)想(xiǎng)做(zuò)什么(shénme)?ماذا تريد أن تفعل بعد دراستك؟

出门(chūmén)以前(yǐqián)别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)钥匙(yàoshi)。لا تنسَ مفاتيحك قبل أن تخرج.

我(wǒ)看到(kàndào)他(tā)的(de)时候(shíhou),他(tā)正在(zhèngzài)打(dǎ)电话(diànhuà)。حين رأيته كان يتحدث في الهاتف.

当(dāng)我们(wǒmen)到(dào)车站(chēzhàn)的(de)时候(shíhou),火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le)。حين وصلنا إلى المحطة كان القطار قد غادر.

吃完(chīwán)饭(fàn)以后(yǐhòu)我们(wǒmen)去(qù)散步(sànbù)吧(ba)。لنتنزّه بعد أن نأكل.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تقول «قبل أن تذهب» بـ«قبل» في الأول، فيقلّد المتعلم الترتيب. أما في الصينية فـ以前(yǐqián) تلحق بالجملة التي تنتمي إليها؛ وفي أول الجملة تعني «في السابق»، وتنهار الجملة.

خطأ:以前(yǐqián)你(nǐ)走(zǒu),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。
صحيح:你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。

الدرس

ضعه في موقعك

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

جمل الزمن العربية تبدأ برابط: «عندما كنتُ طفلًا»، «قبل أن تذهب». والصينية تضع العلامة في الآخر: 我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)، وحرفيًّا «أنا صغير من الوقت»، و你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián) «تذهب قبل». والنتيجة تعمل عمل كلمة زمن، فتقع قبل الجملة الرئيسة.

…的(de)时候(shíhou) هي «حين، بينما»: فترة يصحّ فيها شيء. 我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou)不(bú)看(kàn)手机(shǒujī) «لا أنظر في هاتفي حين آكل». و的(de) هي نفسها التي تصل كل وصف بالاسم؛ والاسم هنا 时候(shíhou) «وقت».

以前(yǐqián) و以后(yǐhòu) تلحقان بجملة مباشرة، بلا 的(de): 吃饭(chīfàn)以前(yǐqián) «قبل الأكل»، 下课(xiàkè)以后(yǐhòu) «بعد الدرس». وبعد العبارات القصيرة وفي الكتابة تشيع الصيغتان الأقصر 前(qián) و后(hòu): 饭(fàn)后(hòu)، 睡(shuì)前(qián).

أخطاء الناطق بالعربية أن يبدأ بالعلامة — فـ以前(yǐqián) في أول الجملة تعني «في السابق»، لا «قبل» — وأن يترجم «عندما» بـ什么时候(shénmeshíhou) التي لا تفعل أكثر من طرح سؤال. والصينية المكتوبة قد تضيف 当(dāng) في الأول، لكن علامة الآخر تبقى.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها6

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 洗手(xǐshǒu)يغسل يديه
  • 怕(pà)يخشى؛ يخاف من؛ يخشى أن
  • 农村(nóngcūn)ريف؛ منطقة ريفية
  • 下课(xiàkè)ينهي الدرس؛ انتهى الدرس
  • 洗(xǐ)يغسل
  • 手(shǒu)يد

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس