انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

1  ·  الجملة الأساسية

أ هو ب مع shì

الفعل الذي يربط اسمين

الموضوع 3 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ是(shì) من هو شخص أو ما هو شيء، وتعرف أنه لا تُوضع 是(shì) أمام صفة.

我(wǒ)是(shì)美国人(Měiguórén)。أنا أمريكي.

这(zhè)是(shì)我(wǒ)的(de)朋友(péngyou)李(Lǐ)华(Huá)。هذه صديقتي لي هوا.

那(nà)不(bú)是(shì)我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)。هذا ليس هاتفي المحمول.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرالفعل 是(shì) يربط الأسماء: استعمله لـ«هو معلّم»، لا لـ«هو طويل».

الفعل 是(shì) يربط اسمين — «أ هو ب» — ولا يربط أبدًا اسمًا بصفة.

كلمات دالة
  • 是(shì)
  • 不(bú)是(shì)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي علامة السؤال

أ هو ب我(wǒ)是(shì)学生(xuésheng)。
أ ليس ب我(wǒ)不(bú)是(shì)学生(xuésheng)。
سؤال بـ«ma»你(nǐ)是(shì)学生(xuésheng)吗(ma)?
هذا هو …这(zhè)是(shì)我(wǒ)的(de)书(shū)。
لا «shì» قبل صفة他(tā)很(hěn)高(gāo)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. الفعل 是(shì) يربط اسمين: أ shì ب، بلا كلمة للتعريف أو التنكير.

    我(wǒ)妈妈(māma)是(shì)医生(yīshēng)。أمي طبيبة.

  2. النفي bú shì؛ و«bù» تُنطق هنا دائمًا «bú» لأن shì بالنغمة الرابعة.

    她(tā)不(bú)是(shì)中国人(Zhōngguórén)。هي ليست صينية.

  3. لا يربط 是(shì) اسمًا بصفة؛ بل تحلّ 很(hěn) محلّه.

    这(zhè)本(běn)书(shū)很(hěn)贵(guì)。هذا الكتاب غالٍ.

قواعد أخرى (1)
  1. لا يُوضع 是(shì) قبل فعل عادي.

    我(wǒ)喜欢(xǐhuan)猫(māo)。أحبّ القطط.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

你(nǐ)是(shì)王(Wáng)老师(lǎoshī)吗(ma)?هل أنتِ السيدة وانغ؟

今天(jīntiān)是(shì)星期五(xīngqīwǔ)。اليوم هو الجمعة.

我(wǒ)哥哥(gēge)是(shì)大学生(dàxuéshēng),我(wǒ)是(shì)中学生(zhōngxuéshēng)。أخي الأكبر طالب جامعي وأنا طالب في المرحلة المتوسطة.

我(wǒ)爸爸(bàba)是(shì)工程师(gōngchéngshī)。أبي مهندس.

这(zhè)不(bú)是(shì)茶(chá),是(shì)咖啡(kāfēi)。هذا ليس شايًا، هذه قهوة.

他们(tāmen)是(shì)我(wǒ)的(de)同学(tóngxué)。هؤلاء زملائي في الصف.

明天(míngtiān)是(shì)我(wǒ)的(de)生日(shēngrì)。غدًا عيد ميلادي.

那个(nàge)人(rén)是(shì)谁(shéi)?من هذا الشخص؟

北京(Běijīng)是(shì)中国(Zhōngguó)的(de)首都(shǒudū)。بكين هي عاصمة الصين.

你(nǐ)的(de)老师(lǎoshī)是(shì)中国人(Zhōngguórén)吗(ma)?هل معلمك صيني؟

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تقول «هو طويل» بلا رابط، وهذا يوافق الصينية في أن الصفة وحدها تكفي. الفخّ في الاتجاه الآخر: حين تريد جعل الجملة «كاملة» فتُدخل 是(shì) قبل الصفة. لكن الصفة الصينية تحمل معنى «يكون» في ذاتها: 高(gāo) تعني «يكون طويلًا». وما يقع عادةً بين الفاعل والصفة هو 很(hěn) بنبرة خفيفة.

خطأ:他(tā)是(shì)高(gāo)。
صحيح:他(tā)很(hěn)高(gāo)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

是(shì) يربط اسمين: 我(wǒ)是(shì)老师(lǎoshī) «أنا معلّم». لا توجد كلمة لـ«أل» ولا للتنكير، والاسم يأتي مباشرة: 她(tā)是(shì)英国人(Yīngguórén) «هي بريطانية». وليس للفعل 是(shì) إلا صيغة واحدة لكل الأشخاص ولكل الأزمنة: «أنا طالب» و«هم طلاب» و«كان طالبًا» كلها بـ是(shì). وفي العربية قد تقول «أنا معلّم» بلا رابط، وفي الصينية هنا تضع 是(shì) بين الاسمين.

النفي 不是(búshì)، دائمًا بـ«bú»، لأن 是(shì) بالنغمة الرابعة: 他(tā)不是(búshì)医生(yīshēng) «هو ليس طبيبًا». ولا يُنفى أبدًا بـ没(méi)، حتى في الماضي. والسؤال بإضافة 吗(ma): 你(nǐ)是(shì)学生(xuésheng)吗(ma)? «هل أنت طالب؟»

الجملة الاسمية العربية تربط المبتدأ بالخبر بلا فعل، اسمًا كان الخبر أو صفة؛ أما الصينية فتفرّق بين الحالتين. «هو معلّم» تربط اسمين فتأخذ 是(shì)؛ و«هو طويل» تربط اسمًا بصفة فلا تأخذه: 他(tā)很(hěn)高(gāo). الصفات الصينية تعمل عمل الأفعال — «يكون طويلًا» — فلا تحتاج إلى رابط. ووضع 是(shì) قبل صفة من أكثر أخطاء المبتدئين شيوعًا.

是(shì) يُستعمل أيضًا للتعريف — 这(zhè)是(shì)我(wǒ)的(de)书(shū) «هذا كتابي» — ولتقديم الناس: 我(wǒ)是(shì)王(Wáng)明(Míng). أما ما لا يفعله فهو مساعدة فعل آخر. «أنا ذاهب الآن» هي 我(wǒ)去(qù) لا wǒ shì qù: لا مقابل هنا لفعل «يكون» المساعد.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها15

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 医生(yīshēng)طبيب
  • 贵(guì)غالٍ
  • 猫(māo)قطّ
  • 美国(Měiguó)الولايات المتحدة
  • 人(rén)شخص؛ ناس
  • 朋友(péngyou)صديق
  • 手机(shǒujī)هاتف محمول
  • 星期五(xīngqīwǔ)الجمعة
  • 哥哥(gēge)أخ أكبر
  • 大学生(dàxuéshēng)طالب جامعي
  • 中学生(zhōngxuéshēng)طالب إعدادي؛ طالب ثانوي
  • 件(jiàn)كلمة العدّ للثياب والأمتعة والشؤون
  • 衣服(yīfu)ثوب؛ ملابس
  • 累(lèi)متعب
  • 冷(lěng)بارد

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس