انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

3  ·  الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط

jiù و cái: أبكر أو أبطأ

الوقت مقيسًا بالانتظار

الموضوع 81 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ就(jiù) إن شيئًا حدث أبكر أو أسهل مما كان متوقعًا، وبـ才(cái) أنه حدث متأخرًا أو بمشقة أكبر.

电影(diànyǐng)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)到(dào)了(le)。كان الفيلم يبدأ في السابعة؛ وصل منذ السادسة.

电影(diànyǐng)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)八(bā)点(diǎn)才(cái)到(dào)。كان الفيلم يبدأ في السابعة؛ ولم يصل إلا في الثامنة.

这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)简单(jiǎndān),我(wǒ)五(wǔ)分钟(fēnzhōng)就(jiù)做完(zuòwán)了(le)。كانت هذه المسألة بسيطة، أنهيتُها في خمس دقائق.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرjiù أبكر مما ظننتَ، وتأخذ le؛ وcái أبطأ مما ظننتَ، ولا تأخذها.

就(jiù) تقول إن ذلك حدث أبكر أو بأسهل مما كان متوقعًا؛ و才(cái) تقول إنه كان أبطأ أو بمشقّة أكبر.

كلمات دالة
  • 就(jiù)…了(le)
  • 才(cái)
  • 一(yī)…就(jiù)
  • 只有(zhǐyǒu)…才(cái)
  • 早就(zǎojiù)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

أبكر من المتوقع他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le)。
أبطأ من المتوقع他(tā)十(shí)点(diǎn)才(cái)起床(qǐchuáng)。
بسهولة我(wǒ)看(kàn)一(yí)遍(biàn)就(jiù)懂(dǒng)了(le)。
بصعوبة我(wǒ)看(kàn)了(le)三(sān)遍(biàn)才(cái)懂(dǒng)。
الآن فقط你(nǐ)怎么(zěnme)现在(xiànzài)才(cái)来(lái)?
فقط (قبل عدد)他(tā)才(cái)十(shí)岁(suì)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. 就(jiù) بعد زمن أو كمية: أبكر أو أسهل مما كان متوقعًا، وعادةً مع 了(le).

    她(tā)八(bā)岁(suì)就(jiù)开始(kāishǐ)学(xué)钢琴(gāngqín)了(le)。بدأت العزف على البيانو منذ كانت في الثامنة.

  2. 才(cái) الزمن: أبطأ أو أصعب مما كان متوقعًا، ولا 了(le) بعد الفعل. أما 才(cái) «فقط» قبل كمية فتحتفظ بـ了(le).

    我们(wǒmen)等(děng)了(le)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí),车(chē)才(cái)来(lái)。انتظرنا ساعة قبل أن تصل الحافلة أخيرًا.

  3. كلتاهما تقع قبل الفعل مباشرة، بعد الزمن أو الشرط اللذين تردّان عليهما.

    会议(huìyì)九(jiǔ)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)八(bā)点(diǎn)半(bàn)就(jiù)到(dào)了(le)。كان الاجتماع يبدأ في التاسعة، وكان هو هناك منذ الثامنة والنصف.

قواعد أخرى (1)
  1. قبل عدد تعني 才(cái) «فقط، لا أكثر من».

    他(tā)才(cái)二十(èrshí)岁(suì),已经(yǐjīng)当(dāng)老板(lǎobǎn)了(le)。عمره عشرون سنة فقط وهو يدير شركته الخاصة بالفعل.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

我(wǒ)问(wèn)了(le)三(sān)个(ge)人(rén)才(cái)找到(zhǎodào)那(nà)家(jiā)饭馆(fànguǎn)。اضطررتُ إلى سؤال ثلاثة أشخاص قبل أن أجد هذا المطعم.

你(nǐ)怎么(zěnme)现在(xiànzài)才(cái)告诉(gàosu)我(wǒ)?لماذا لا تقول لي إلا الآن؟

你(nǐ)等(děng)一下(yíxià),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)来(lái)。انتظر لحظة، آتي حالًا.

我(wǒ)昨天(zuótiān)晚上(wǎnshang)两(liǎng)点(diǎn)才(cái)睡(shuì)。ليلة أمس لم أنم إلا في الثانية.

他(tā)学(xué)了(le)一(yí)个(ge)月(yuè)就(jiù)会(huì)开车(kāichē)了(le)。بعد درس شهر واحد فقط كان يعرف قيادة السيارة.

雨(yǔ)下(xià)了(le)一(yì)整(zhěng)天(tiān),晚上(wǎnshang)才(cái)停(tíng)。أمطرت طوال اليوم ولم تتوقف إلا في المساء.

别(bié)着急(zháojí),他(tā)一会儿(yíhuìr)就(jiù)回来(huílai)。لا تقلق، سيعود بعد لحظة.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)今天(jīntiān)才(cái)知道(zhīdao)。لم أعرف ذلك إلا اليوم.

她(tā)十八(shíbā)岁(suì)就(jiù)大学(dàxué)毕业(bìyè)了(le)。كانت قد أنهت الجامعة وهي في الثامنة عشرة.

我(wǒ)打(dǎ)了(le)三(sān)次(cì)电话(diànhuà),他(tā)才(cái)接(jiē)。اتصلتُ ثلاث مرات قبل أن يردّ.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«لم ينم إلا في الحادية عشرة» في العربية ماضٍ، فيبدو أن 了(le) مكانها. وليس الأمر كذلك: 才(cái) تقول أصلًا إن الحدث جاء متأخرًا، عندئذٍ فقط، و了(le) تعرضه حقيقةً مكتملة، في الاتجاه المعاكس. 就(jiù) تأخذ 了(le)؛ و才(cái) لا تأخذها.

خطأ:他(tā)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)睡觉(shuìjiào)了(le)。
صحيح:他(tā)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)睡觉(shuìjiào)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

就(jiù) و才(cái) لا تغيّران ما حدث؛ إنهما تضيفان وجهة نظر المتكلم. بعد ساعة تعني 就(jiù) «منذ، بالفعل»: 他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le) «كان قد نهض منذ السادسة». و才(cái) تعني «لا قبل، عندئذٍ فقط»: 他(tā)十(shí)点(diǎn)才(cái)起床(qǐchuáng) «لم ينهض إلا في العاشرة». قد تكون الساعة نفسها في جملتين ويتناقض الظرفان مع ذلك، لأنهما يقيسان بالنسبة إلى ما كان المتكلم ينتظره.

والتباين نفسه يصحّ على الجهد والكمية. 我(wǒ)看(kàn)一(yí)遍(biàn)就(jiù)懂(dǒng)了(le): كفتني قراءة واحدة — كان سهلًا. 我(wǒ)看(kàn)了(le)三(sān)遍(biàn)才(cái)懂(dǒng): احتجتُ إلى ثلاث — كان صعبًا. والعربية تحتاج إلى «لا … إلا»، و«ما … حتى»، و«منذ»، و«أخيرًا» لتفعل ما يفعله هذان المقطعان.

التفصيل الذي يكشف الناطق بالعربية هو 了(le). 就(jiù) تعرض الحدث منتهيًا، ومنتهيًا مبكرًا: فتأخذ عادةً 了(le) في الآخر. و才(cái) تعرض الحدث بالكاد يجري، متأخرًا، ولا تأخذ 了(le): 他(tā)才(cái)来(lái)، لا 他(tā)才(cái)来(lái)了(le). وهذه القاعدة تصحّ لـ才(cái) الزمن والشرط — «لا قبل، عندئذٍ فقط» — ولا لغيرها.

كلتاهما تقع قبل الفعل مباشرة، بعد الزمن أو الشرط الذي تردّان عليه. وقبل عدد تعني 才(cái) «فقط، لا أكثر من»: 他(tā)才(cái)十(shí)岁(suì) «عمره عشر سنوات فقط». و才(cái) الكمية هذه لا تقول شيئًا عن التأخر؛ فيحتفظ الفعل بـ了(le) العادية إن كانت له: 他(tā)才(cái)学(xué)了(le)半(bàn)年(nián) «لم يتعلم إلا منذ ستة أشهر».

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها4

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 老板(lǎobǎn)صاحب العمل؛ مالك (محل)
  • 晚点(wǎndiǎn)يتأخر (قطار، طائرة)
  • 中午(zhōngwǔ)ظهر
  • 懂(dǒng)يفهم

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس