3 · اللباقة واللغة الاجتماعية
التواضع والمديح
ردّ المديح والتقليل مما هو لك
الجواب التقليدي على المديح أن تدفعه بيدك. فحين يُقال له 你的中文说得真好 يجيب المتكلّم 哪里哪里 — حرفيًّا «أين؟ أين؟»، ومعناها «أبدًا» — أو 还差得远呢، «ما زال أمامي طريق طويل».
الموضوع 96 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع ردّ مجاملة على الطريقة الصينية والتقليل بتواضع من عملك.
你的中文说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。تتكلّم الصينية جيدًا حقًّا! — أوه، أبدًا، ما زال أمامي طريق طويل.
您过奖了,这都是大家的功劳。تبالغون في مديحي: الفضل للجميع.
不好意思,让你破费了。أوه، ما كان ينبغي لكم أن تنفقوا عليّ.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرردّ المديح، وقلّل مما هو لك، وأجب عن تواضع الآخرين بمديح.
يُردّ المديح بدل قبوله ببساطة، ويُقلَّل مما هو لك.
- كلمات دالة
- 哪里哪里
- 过奖
- 不好意思
- 小意思
- 还差得远
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
| ردّ المديح | 哪里哪里。 |
| تبالغ في مديحي | 您过奖了。 |
| ما زال الطريق طويلًا | 还差得远呢。 |
| شكرًا، مع تواضع | 谢谢,我还在学。 |
| التفاتة صغيرة | 一点儿小意思。 |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
يُردّ المديح بدل قبوله ببساطة.
你的汉字写得真漂亮!——哪里哪里。خطّك رائع! — أوه، أبدًا.
谢谢 مناسبة اليوم وتبدو أحسن مع شيء متواضع بعدها.
谢谢,我还要多练习。شكرًا: ما زلت أحتاج إلى تمرين كثير.
يُقلَّل من هديّتك ومن طبخك ومن عملك.
这是一点儿小意思,请收下。إنها مجرّد التفاتة صغيرة، تفضّلوا بقبولها.
قواعد أخرى (2)
不好意思 تغطّي الاعتذارات الصغيرة وحرج تلقّي خدمة.
不好意思,我来晚了。آسف على تأخّري.
حين يقلّل المضيف من شأن الطعام يكون الجواب مديحًا، لا موافقة.
没什么菜……——太丰盛了!ليس عندنا ما نأكله تقريبًا… — بل هذه وليمة!
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (11)
我做得不好,请多指教。لم أُتقن ذلك جيدًا: سأكون ممتنًّا لنصائحكم.
谢谢你的夸奖,我会继续努力的。شكرًا على هذه الكلمات الطيبة، وسأواصل الاجتهاد.
今天没准备什么,大家随便吃。لم أعدّ اليوم الكثير: تفضّلوا، أرجوكم.
你太厉害了!——哪里,我只是运气好。أنت مذهل! — لا أبدًا، كنت محظوظًا فحسب.
不好意思,打扰一下。المعذرة على إزعاجكم.
这是我家乡的茶叶,一点儿小意思。هذا شاي من مدينتي، التفاتة صغيرة جدًّا.
大家别客气,菜做得不好,多吃点儿。لا تخجلوا يا جماعة: طبخي ليس استثنائيًّا، لكن كلوا جيدًا.
您太客气了,我只是做了该做的。أنتم كرماء جدًّا، لم أفعل إلا ما ينبغي.
你唱得真好听!——谢谢,我平时很少唱。تغنّي بجمال! — شكرًا، نادرًا جدًّا ما أغنّي.
不好意思,我没听清楚。آسف، لم أسمع جيدًا.
他笑着说:“过奖了,过奖了。”قال مبتسمًا: «تبالغون في مديحي حقًّا».
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
تواضع المضيف طقس لا رأي يُشارَك فيه. والناطق بالعربية يحتجّ هو أيضًا، لكن في لغة أجنبية يسهل الجواب على الكلمات دون الطقس — والموافقة، ولو مزحًا، تبدو فظّة. فيُردّ على التواضع بالمديح.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
الجواب التقليدي على المديح أن تدفعه بيدك. فحين يُقال له 你的中文说得真好 يجيب المتكلّم 哪里哪里 — حرفيًّا «أين؟ أين؟»، ومعناها «أبدًا» — أو 还差得远呢، «ما زال أمامي طريق طويل». و过奖了، «تبالغ في مديحي»، هي الصيغة الأرفع.
وكان 谢谢 وحدها تُعدّ قديمًا مدعاة قليلة للتفاخر. أما اليوم فهي عادية تمامًا، ولا سيّما عند الأصغر سنًّا، وتبدو أحسن مع شيء متواضع بعدها: 谢谢,我还在学، «شكرًا، ما زلت أتعلّم». وهذا المزيج يناسب الجميع.
والتواضع نفسه يسري على ما هو لك. فالهدية 一点儿小意思، «التفاتة صغيرة جدًّا»؛ وعملك الخاص 做得不好 حتى لو جرى على ما يرام؛ والمضيف أمام مائدة عامرة يقول 没什么菜، «ليس عندنا ما نأكله تقريبًا». و不好意思 — «أنا محرَج» — تغطّي الاعتذارات الصغيرة والمقاطعة وحرج تلقّي خدمة. وهي أخفّ من 对不起.
هذه طقوس لا تقريرات، والخطأ الحقيقي أن تُؤخذ بحرفيّتها. فإذا قال المضيف إن الطعام لا شيء يُذكر، كان الجواب مديحًا — 太丰盛了، «هذه وليمة» — لا موافقة أبدًا. وقبول المديح بسرعة زائدة هفوة صغيرة؛ أما تصديق تواضع أحدهم فهفوة حقيقية.
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها5
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 哪里哪里لا، أبدًا (ردّ متواضع على مجاملة)
- 收يقبل؛ يستلم
- 没什么لا شيء؛ ولا شيء
- 指يشير بإصبعه؛ يدلّ
- 准备يحضّر؛ يستعدّ
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس