انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

2  ·  ربط الجمل

أولًا، ثم: xiān … ránhòu

ترتيب الأحداث

الموضوع 72 من 110 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع وصف الخطوات بالترتيب، بـ先(xiān) للأولى و然后(ránhòu) أو 再(zài) أو 接着(jiēzhe) لما بعدها.

早上(zǎoshang)我(wǒ)先(xiān)跑步(pǎobù),然后(ránhòu)洗澡(xǐzǎo)吃(chī)早饭(zǎofàn)。في الصباح أركض أولًا، ثم أستحمّ وأتناول الفطور.

我们(wǒmen)先(xiān)看看(kànkan)菜单(càidān),再(zài)点(diǎn)菜(cài)。لننظر أولًا في القائمة، ثم نطلب.

她(tā)大学(dàxué)毕业(bìyè)以后(yǐhòu)去(qù)了(le)上海(Shànghǎi)工作(gōngzuò)。بعد أن أنهت دراستها في الجامعة ذهبت للعمل في شنغهاي.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرxiān للخطوة الأولى؛ وránhòu لما جاء بعد ذلك؛ وzài لما ينتظر دوره.

تعلّم xiān الخطوة الأولى؛ وتأتي ránhòu وzài وjiēzhe وyǐhòu بالتالية.

كلمات دالة
  • 先(xiān)
  • 然后(ránhòu)
  • 再(zài)
  • 接着(jiēzhe)
  • 以后(yǐhòu)
  • 首先(shǒuxiān)
  • 最后(zuìhòu)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

أولًا … ثم我(wǒ)先(xiān)洗(xǐ)手(shǒu),然后(ránhòu)吃饭(chīfàn)。
أولًا … وعندئذٍ فقط你(nǐ)先(xiān)想好(xiǎnghǎo),再(zài)回答(huídá)。
ثم، بلا وقفة他(tā)喝(hē)了(le)口(kǒu)水(shuǐ),接着(jiēzhe)说(shuō)。
بعد جملة下课(xiàkè)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)去(qù)打(dǎ)球(qiú)。
أولًا، ثم، وأخيرًا首先(shǒuxiān)报名(bàomíng),然后(ránhòu)交(jiāo)钱(qián),最后(zuìhòu)拿(ná)票(piào)。

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

  1. 先(xiān) ظرف: تقع بعد الفاعل، قبل الفعل الأول مباشرة.

    我们(wǒmen)先(xiān)去(qù)超市(chāoshì),然后(ránhòu)回家(huíjiā)做饭(zuòfàn)。سنذهب أولًا إلى السوبرماركت، ثم نعود لنطبخ.

  2. 然后(ránhòu) تفتح الجملة التالية وتقول ببساطة ما جاء بعد ذلك — في الماضي والمستقبل.

    昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)去(qù)了(le)银行(yínháng),然后(ránhòu)去(qù)了(le)邮局(yóujú)。أمس ذهبتُ أولًا إلى البنك ثم إلى البريد.

  3. 再(zài) تقع بعد الفاعل وتضع ترتيبًا واجب الاحترام: هذا أولًا، وعندئذٍ فقط ذاك. وهي لما لم يقع بعدُ.

    你(nǐ)先(xiān)把(bǎ)作业(zuòyè)写完(xiěwán),再(zài)看(kàn)电视(diànshì)。أنهِ واجباتك أولًا، ثم يمكنك مشاهدة التلفاز.

قواعد أخرى (2)
  1. 以后(yǐhòu) تلي الجملة التي تنتمي إليها: «بعد أن نأكل» تُقال «نأكل 以后(yǐhòu)».

    吃完(chīwán)饭(fàn)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)散步(sànbù)吧(ba)。بعد الغداء لنخرج للتنزّه معًا.

  2. 接着(jiēzhe) تعني «بعدها مباشرة، متابعًا»: الشيء التالي يأتي بلا وقفة.

    他(tā)休息(xiūxi)了(le)五(wǔ)分钟(fēnzhōng),接着(jiēzhe)又(yòu)开始(kāishǐ)工作(gōngzuò)了(le)。استراح خمس دقائق ثم عاد إلى العمل في الحال.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

老师(lǎoshī)讲完(jiǎngwán)语法(yǔfǎ),接着(jiēzhe)让(ràng)我们(wǒmen)做(zuò)练习(liànxí)。حين أنهى المعلم القواعد جعلنا نقوم بتمارين في الحال.

首先(shǒuxiān)把(bǎ)水(shuǐ)烧开(shāokāi),然后(ránhòu)放(fàng)面条(miàntiáo),最后(zuìhòu)加(jiā)盐(yán)。أولًا، اغلوا الماء، ثم ضعوا المعكرونة، وأخيرًا أضيفوا الملح.

别(bié)着急(zháojí),我们(wǒmen)先(xiān)吃(chī)点儿(diǎnr)东西(dōngxi),再(zài)慢慢(mànmàn)说(shuō)。لا تقلق — لنأكل شيئًا أولًا، ثم نتحدث في الأمر بهدوء.

你(nǐ)先(xiān)往(wǎng)前(qián)走(zǒu),然后(ránhòu)在(zài)第二(dì'èr)个(ge)路口(lùkǒu)往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi)。اذهب أولًا مباشرة، ثم انعطف يسارًا عند التقاطع الثاني.

我(wǒ)想(xiǎng)先(xiān)工作(gōngzuò)两(liǎng)年(nián),再(zài)去(qù)读(dú)研究生(yánjiūshēng)。أودّ أن أعمل سنتين أولًا، ثم أدرس الماجستير.

他(tā)回到(huídào)家(jiā)以后(yǐhòu)马上(mǎshàng)给(gěi)妈妈(māma)打(dǎ)了(le)个(ge)电话(diànhuà)。بعد أن عاد إلى البيت اتصل بأمه في الحال.

我们(wǒmen)在(zài)北京(Běijīng)玩(wán)了(le)三(sān)天(tiān),接着(jiēzhe)去(qù)了(le)天津(Tiānjīn)。قضينا ثلاثة أيام في بكين، ثم ذهبنا إلى تيانجين.

请(qǐng)大家(dàjiā)先(xiān)排队(páiduì),然后(ránhòu)按(àn)顺序(shùnxù)上(shàng)车(chē)。ليقف الجميع في الصف أولًا، ثم يصعدوا بالترتيب.

等(děng)雨(yǔ)停(tíng)了(le)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)再(zài)走(zǒu)。سنغادر بعد أن يتوقف المطر.

我(wǒ)先(xiān)说(shuō)一下(yíxià)今天(jīntiān)的(de)安排(ānpái),然后(ránhòu)大家(dàjiā)可以(kěyǐ)提(tí)问题(wèntí)。سأقدّم أولًا برنامج اليوم، ثم يمكنكم طرح أسئلتكم.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«ثم» في العربية تغطي الحالتين، فيبحث المتعلمون عن 再(zài). لكن 再(zài) تشير إلى شيء لا يزال ينتظر أن يُفعل؛ وفي سرد ما حدث تكون الخطوة التالية 然后(ránhòu).

خطأ:昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)吃(chī)了(le)饭(fàn),再(zài)去(qù)了(le)电影院(diànyǐngyuàn)。
صحيح:昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)吃(chī)了(le)饭(fàn),然后(ránhòu)去(qù)了(le)电影院(diànyǐngyuàn)。

الدرس

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

先(xiān) «أولًا» ظرف: تقع بعد الفاعل، قبل الفعل الأول مباشرة. وتُقدَّم الخطوة التالية بـ然后(ránhòu) «ثم، بعد ذلك»، وهي تفتح جملتها: 我(wǒ)先(xiān)洗手(xǐshǒu),然后(ránhòu)吃饭(chīfàn) «أغسل يديّ أولًا ثم آكل». و然后(ránhòu) تروي ببساطة ما جاء بعد ذلك، وتصلح للماضي والمستقبل — وهي «ثم» و«وبعد ذلك» العربية.

再(zài) مختلفة. هي ظرف، بعد الفاعل، وتعني «ثم، وعندئذٍ فقط»: يجب أن يتمّ الأول قبل الثاني. 你(nǐ)先(xiān)想好(xiǎnghǎo),再(zài)回答(huídá) «فكّر أولًا، ثم أجب». ولأنها تضع ترتيبًا لا يزال مطلوب الالتزام به، تُستعمل 再(zài) في الخطط والتعليمات والاقتراحات — لا في سرد ما حدث.

接着(jiēzhe) تعني «ثم، بعدها مباشرة» وتشدّد على أنه لم تكن هناك وقفة: 他(tā)喝(hē)了(le)口(kǒu)水(shuǐ),接着(jiēzhe)说(shuō) «شرب جرعة ماء ثم تابع الكلام». وللتعليمات متعددة الخطوات الإطار المعتاد 首先(shǒuxiān) … 然后(ránhòu) … 最后(zuìhòu): أولًا، ثم، وأخيرًا.

«بعد» في الصينية تعمل عكس العربية. العربية تضع «بعد» قبل الجملة أو الاسم («بعد الدرس»)؛ والصينية تضع 以后(yǐhòu) (أو الأكثر رسمية 之后(zhīhòu)) في آخرها: 下课(xiàkè)以后(yǐhòu)، وحرفيًّا «ينتهي الدرس بعد»، أي «بعد الدرس». وكذلك 以前(yǐqián) «قبل».

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها16

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 然后(ránhòu)بعد ذلك؛ ثم
  • 接着(jiēzhe)بعد ذلك؛ ثم
  • 菜单(càidān)قائمة الطعام
  • 点菜(diǎncài)يطلب (أطباقًا)
  • 讲(jiǎng)يحكي؛ يشرح؛ يتكلم
  • 让(ràng)يترك؛ يجعل (يفعل شيئًا)
  • 首先(shǒuxiān)أولًا؛ في المقام الأول
  • 烧(shāo)يطبخ؛ يطهو بالصلصة؛ يسخّن (ماء)
  • 放(fàng)يضع
  • 最后(zuìhòu)أخيرًا؛ في الآخر
  • 着急(zháojí)قلق؛ مستعجل
  • 慢慢(mànmàn)ببطء؛ شيئًا فشيئًا
  • 电影院(diànyǐngyuàn)سينما
  • 洗碗(xǐwǎn)يغسل الأواني
  • 下班(xiàbān)ينهي العمل
  • 药(yào)دواء

تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس