انتقل إلى المحتوى
EveryLingua القاموسكل اللغات
AR
كل المواضيع (110)

1  ·  الزمان والمكان

zài: أين يكون المرء، وأين يحدث الشيء

الفعل وحرف الجرّ للمكان

在(zài) أولًا فعل: «يكون في، يوجد في». 我(wǒ)在(zài)家(jiā) جملة تامة «أنا في البيت».

الموضوع 14 من 110 · نحو 5 د

هدفك

تستطيع أن تقول بـ在(zài) أين يوجد شيء وأين يجري فعل، مثل 我(wǒ)在(zài)家(jiā)吃饭(chīfàn).

老师(lǎoshī)在(zài)教室(jiàoshì)。المعلم في الصف.

你(nǐ)现在(xiànzài)在(zài)哪儿(nǎr)?أين أنت الآن؟

我(wǒ)哥哥(gēge)在(zài)北京(Běijīng)上(shàng)大学(dàxué)。أخي الأكبر يدرس في الجامعة في بكين.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرzài هو فعل المكان الذي يكون فيه المرء، وzài مع مكان يسبق ما يُفعل فيه.

تقول 在(zài) أين الشيء، وقبل فعل آخر تقول أين يحدث الحدث.

كلمات دالة
  • 在(zài)
  • 在(zài)哪儿(nǎr)
  • 不(bú)在(zài)
  • 在(zài)家(jiā)

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.

النفي علامة السؤال

يكون في (فعل)我(wǒ)在(zài)家(jiā)。
ليس هنا他(tā)不(bú)在(zài)家(jiā)。
أين؟你(nǐ)在(zài)哪儿(nǎr)?
مكان الحدث我(wǒ)在(zài)银行(yínháng)工作(gōngzuò)。
مع زمن我(wǒ)明天(míngtiān)在(zài)家(jiā)吃饭(chīfàn)。
سؤال你(nǐ)爸爸(bàba)在(zài)家(jiā)吗(ma)?

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

  1. 在(zài) وحدها هي الفعل «يكون في»، ولا تحتاج إلى 是(shì).

    我(wǒ)朋友(péngyou)在(zài)学校(xuéxiào)。صديقي في المدرسة.

  2. قبل فعل آخر تقول 在(zài) + مكان أين يحدث الحدث، وتقع قبل ذلك الفعل.

    她(tā)在(zài)医院(yīyuàn)工作(gōngzuò)。هي تعمل في مستشفى.

  3. للنفي ضع 不(bù) قبل 在(zài)، لا قبل الفعل الرئيس.

    我(wǒ)不(bú)在(zài)家(jiā)吃(chī)午饭(wǔfàn)。لا أتناول الغداء في البيت.

قواعد أخرى (1)
  1. يأتي الزمن قبل المكان: فاعل، زمن، 在(zài) + مكان، فعل.

    我们(wǒmen)晚上(wǎnshang)在(zài)饭馆(fànguǎn)见(jiàn)。هذا المساء نلتقي في المطعم.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (10)

我们(wǒmen)在(zài)图书馆(túshūguǎn)看(kàn)书(shū)。نقرأ في المكتبة.

王(Wáng)老师(lǎoshī)今天(jīntiān)不(bú)在(zài)。الأستاذ وانغ ليس هنا اليوم.

孩子们(háizimen)在(zài)外面(wàimiàn)玩儿(wánr)。الأطفال يلعبون في الخارج.

你(nǐ)爸爸(bàba)在(zài)家(jiā)吗(ma)?هل أبوك في البيت؟

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)在(zài)包(bāo)里(lǐ)。هاتفي المحمول في حقيبتي.

他(tā)每天(měitiān)在(zài)公园(gōngyuán)跑步(pǎobù)。يركض في الحديقة كل يوم.

我(wǒ)不(bú)在(zài)这儿(zhèr)工作(gōngzuò)。لا أعمل هنا.

你(nǐ)在(zài)哪儿(nǎr)学(xué)汉语(Hànyǔ)?أين تدرس الصينية؟

我(wǒ)妈妈(māma)在(zài)厨房(chúfáng)做饭(zuòfàn)。أمي تطبخ في المطبخ.

我们(wǒmen)明天(míngtiān)在(zài)学校(xuéxiào)门口(ménkǒu)见(jiàn)。نلتقي غدًا عند باب المدرسة.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

العربية تقول «يعمل في بنك» بحرف الجر بعد الفعل، فيضع المتعلم 在(zài)银行(yínháng) بعد الفعل. لكن مكان الحدث في الصينية يسبقه: 在(zài)银行(yínháng)工作(gōngzuò). وكذلك لا تُضاف 是(shì) أبدًا قبل 在(zài)، فهي الفعل نفسه.

خطأ:我(wǒ)是(shì)在(zài)家(jiā)。
صحيح:我(wǒ)在(zài)家(jiā)。

الدرس

ضعه في موقعك

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

在(zài) أولًا فعل: «يكون في، يوجد في». 我(wǒ)在(zài)家(jiā) جملة تامة «أنا في البيت». وليس فيها 是(shì): 是(shì) يربط اسمين، و«أنا في البيت» لا تقول إنني بيت. والعربية جملة اسمية بلا فعل («أنا في البيت») وبحرف جر؛ أما الصينية فبفعل 在(zài) نفسه، ولا يُضاف 是(shì): 我(wǒ)是(shì)在(zài)家(jiā) خطأ.

在(zài) + المكان نفسه قد يقع قبل فعل آخر، فيقول أين يحدث ذلك الحدث: 我(wǒ)在(zài)银行(yínháng)工作(gōngzuò) «أعمل في بنك». والعربية تضع «في بنك» بعد الفعل؛ والصينية تضعه قبله، لأن المكان جزء من المشهد — للسبب نفسه الذي يجعل الزمن أولًا.

يقع النفي قبل 在(zài) لا قبل الفعل الرئيس: 他(tā)不(bú)在(zài)家(jiā) «ليس في البيت»، و我(wǒ)不(bú)在(zài)家(jiā)吃饭(chīfàn) «لا آكل في البيت». وأداة الاستفهام عن المكان 哪儿(nǎr): 你(nǐ)在(zài)哪儿(nǎr) «أين أنت؟».

حين يكون في الجملة زمن أيضًا يكون الترتيب فاعلًا، زمنًا، 在(zài) + مكانًا، فعلًا: 我(wǒ)明天(míngtiān)在(zài)家(jiā)休息(xiūxi). وبعض الأفعال — 住(zhù) و坐(zuò) و放(fàng) — قد تأخذ 在(zài) بعدها أيضًا؛ وهذا مشروح لاحقًا.

مواضيع ذات صلة

والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (7)، تكتبها وتدقّق فورا.

كلمات ستحتاج إليها3

تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.

  • 大学(dàxué)جامعة
  • 外面(wàimian)في الخارج
  • 玩儿(wánr)يلعب؛ يستمتع؛ يخرج

تدرّب عليها بالبطاقات

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس