2 · الظروف: أيضًا، مرة أخرى، قد، فقط
قليلًا: yǒudiǎnr أو yìdiǎnr
طريقتان لقول «قليلًا»
الموضوع 74 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع أن تشتكي من أن شيئًا «زائد قليلًا» بـ有点儿 وتطلب «أكثر قليلًا» بـ一点儿.
我今天有点儿累,想早点儿睡。أنا متعب قليلًا اليوم وأريد أن أنام باكرًا.
请您说慢一点儿。هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر قليلًا من فضلك؟
这双鞋有点儿小,有大一点儿的吗?هذه الأحذية صغيرة قليلًا — هل عندكم زوج أكبر قليلًا؟
تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرyǒudiǎnr قبل الصفة: أكثر من اللازم قليلًا. yìdiǎnr بعدها: أكثر قليلًا.
有点儿 قبل الصفة تعني «أكثر من اللازم قليلًا»، وعادةً شكوى؛ و一点儿 بعدها تعني «أكثر قليلًا»، في المقارنات والطلبات.
- كلمات دالة
- 有点儿
- 一点儿
- 一点儿也不
- 比…一点儿
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
النفي
| أكثر من اللازم قليلًا (شكوى) | 有点儿贵 |
| لا أشعر بخير تمامًا | 有点儿不舒服 |
| أكثر قليلًا (طلب) | 便宜一点儿 |
| أكثر قليلًا (مقارنة) | 比昨天冷一点儿 |
| قليل من شيء | 喝一点儿水 |
| أبدًا | 一点儿也不贵 |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
تقع yǒudiǎnr قبل الصفة وتقول إن منها أكثر قليلًا مما يريد المتكلم.
这个房间有点儿小。هذه الغرفة صغيرة قليلًا.
تقع yìdiǎnr بعد الصفة وتطلب أو تروي أكثر قليلًا من هذه الصفة.
能不能便宜一点儿?ألا يمكنك أن تُرخّص قليلًا؟
بين فعل واسم تكون yìdiǎnr كمية صغيرة.
我会说一点儿中文。أتكلم الصينية قليلًا.
قواعد أخرى (1)
yìdiǎnr yě bù / yìdiǎnr dōu bù قبل صفة تعني «أبدًا».
这个菜一点儿也不辣。هذا الطبق ليس حارًّا أبدًا.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (10)
他有点儿不高兴。هو منزعج قليلًا.
你要不要吃一点儿东西?هل تريد أن تأكل شيئًا قليلًا؟
这次考试一点儿都不难。لم يكن الامتحان صعبًا أبدًا هذه المرة.
外面有点儿冷,多穿点儿衣服。الجوّ بارد قليلًا في الخارج: البس ثيابًا أدفأ.
你能不能早一点儿来?هل يمكنك أن تأتي أبكر قليلًا؟
我有点儿想我妈妈。أشتاق إلى أمي قليلًا.
哥哥比我高一点儿。أخي أطول مني قليلًا.
这个问题有点儿复杂。هذا السؤال معقّد قليلًا.
他一点儿也不紧张。هو غير متوتر أبدًا.
咖啡里再放一点儿糖。ضع في القهوة قليلًا من السكر.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
العربية تقول «غالٍ قليلًا» بوضع «قليلًا» بعد الصفة، فتبدو 一点儿 كلمة «قليلًا». لكن قبل الصفة الكلمة هي 有点儿. و一点儿 تأتي بعد الصفة، وتعني حينئذٍ «أكثر قليلًا»: 贵一点儿 هي «أغلى قليلًا».
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
«قليلًا» العربية تغطي فكرتين تُبقيهما الصينية منفصلتين، وموضع الكلمة هو الذي يميّزهما. 有点儿 تقع قبل الصفة وتصف كيف يكون شيء: 这件衣服有点儿贵 «هذه السترة غالية قليلًا (أكثر مما أريد)». و一点儿 تقع بعد الصفة وتقارن، أو تطلب تغييرًا: 便宜一点儿 «أرخص قليلًا».
有点儿 تحمل شكوى تقريبًا دائمًا: الشيء أكثر قليلًا مما يريد المتكلم. 有点儿累 و有点儿冷 و有点儿难 طبيعية؛ أما 有点儿漂亮 فتبدو غريبة، كأن الجمال مشكلة. وتقع أيضًا قبل بعض أفعال الشعور: 我有点儿想家 «أشتاق إلى البيت قليلًا»، وقبل النفي: 有点儿不舒服 «لا أشعر بخير تمامًا».
一点儿 بعد الصفة تعني «أكثر قليلًا مما الآن أو من شيء آخر»: 请说慢一点儿 «تكلّم ببطء أكثر قليلًا»؛ 今天比昨天冷一点儿 «اليوم أبرد قليلًا من أمس». وبعد فعل، قبل اسم، هي كمية صغيرة: 喝一点儿水 «يشرب قليلًا من الماء».
تُختصر الكلمتان كثيرًا في الكلام إلى 有点 و一点، وفي لهجة الشمال يُسمع الـr الأخير بوضوح. والخطأ الذي يقع فيه الناطق بالعربية: «غالٍ قليلًا» في العربية تضع «قليلًا» بعد الصفة، فيقول 贵一点儿 — وهذه تعني «أغلى قليلًا»، لا «غالٍ قليلًا أكثر مما ينبغي».
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها2
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 要不ماذا لو…؟ وإلا
- 不舒服غير مرتاح؛ ليس على ما يرام
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس