3 · تعبيرات (المستوى 4)
من أجل: wèile
جملة الغاية
为了 + مركّب فعلي يعبّر عن غاية، وفي الصينية تأتي الغاية عادةً أولًا: 为了学好中文,他每天听中文广播، «لكي يتقن الصينية، يستمع كل يوم إلى الإذاعة الصينية».
الموضوع 97 من 110 · نحو 5 د
هدفك
تستطيع وضع الغرض في المقدمة بـ为了 وقول لأي غرض يفعل أحد شيئًا.
为了减肥,她晚上不吃米饭。لكي تخسر وزنها، لا تأكل الأرز في المساء.
为了不迟到,我提前半个小时出门。لكي لا أتأخّر، أخرج من البيت قبل نصف ساعة.
我每天跑步是为了身体健康。أجري كل يوم من أجل صحّتي.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرwèile يتصدّر الجملة؛ وإن جاءت الغاية أخيرًا فقل shì wèile.
تضع wèile الغاية أولًا: لأجل تحقيق هذا، يفعل أحدهم ذاك.
- كلمات دالة
- 为了
- 是为了
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الصينية.
النفي
| الغاية أولًا | 为了赶火车,他六点就起床了。 |
| الغاية بعد الفعل: shì wèile | 我学中文是为了工作。 |
| لمصلحة شخص ما | 为了孩子,… |
| لكي لا | 为了不迟到,… |
| السؤال عن الغاية | 你这样做是为了什么? |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
مركّب wèile يفتتح الجملة عادةً، ويتبعه الفعل الذي يُفعل من أجله.
为了省钱,他每天自己做饭。ليوفّر، يطبخ بنفسه كل يوم.
إذا جاءت الغاية بعد الفعل فقل shì wèile.
他这么努力是为了让父母放心。إنه يعمل بهذا الجهد لكي يطمئن والداه.
مع اسم أو ضمير تعني wèile «من أجل».
为了孩子,他们搬到了学校附近。من أجل الأطفال انتقلوا إلى مكان قريب من المدرسة.
قواعد أخرى (1)
للذهاب إلى مكان لفعل شيء يكفي فعلان متتابعان؛ ولا حاجة إلى wèile.
我去邮局寄包裹。أذهب إلى مكتب البريد لأرسل طردًا.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (11)
为了这次比赛,他们练了三个月。تدرّبوا ثلاثة أشهر لأجل هذه المسابقة.
父母做的一切都是为了我们。كل ما فعله والدانا فعلاه من أجلنا.
为了看日出,我们凌晨四点就上山了。لكي نرى شروق الشمس، صعدنا الجبل في الرابعة صباحًا.
为了练习口语,他常常跟邻居聊天。ليتمرّن على الكلام، كثيرًا ما يتحدّث مع جيرانه.
为了安全,开车时请系好安全带。للسلامة، اربطوا أحزمة الأمان عند القيادة.
她辞职是为了照顾生病的母亲。استقالت لتعتني بأمّها المريضة.
为了买到便宜的机票,他在网上查了一晚上。ليحصل على تذكرة طيران رخيصة، بحث على الإنترنت طوال المساء.
你这么早起床是为了什么?لماذا تستيقظ باكرًا هكذا؟
为了让大家听清楚,老师说得很慢。ليسمع الجميع جيدًا، كان المعلّم يتكلّم ببطء.
为了这个家,他一直在外地工作。من أجل هذه الأسرة عمل دائمًا بعيدًا عن بيته.
我存钱是为了明年去国外读书。أدّخر لكي أدرس في الخارج العام القادم.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
العربية تضع الغاية في الآخر مع «لـ» أو «لكي». أما الصينية فتفتتح إما بـ为了، وإما — حين تأتي الغاية أخيرًا — تقول 是为了. والأبسط من ذلك كله ألّا تستعمل أي كلمة: 我来北京学习中文.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
为了 + مركّب فعلي يعبّر عن غاية، وفي الصينية تأتي الغاية عادةً أولًا: 为了学好中文,他每天听中文广播، «لكي يتقن الصينية، يستمع كل يوم إلى الإذاعة الصينية». أما العربية فتضع الغاية في الغالب في الآخر («… لكي يتعلّم الصينية»)؛ والصينية تبدأ بها، قبل الفاعل، ثم تذكر ما يُفعل لبلوغها.
وتأخذ 为了 أيضًا اسمًا أو ضميرًا، ومعناها حينئذ «من أجل، لمصلحة»: 为了孩子 «من أجل الأطفال». وانتبه إلى النغمة: 为 في 为了 و因为 و为什么 بالنغمة الرابعة، أما الحرف نفسه ففي 认为 و成为 بالنغمة الثانية.
وحين تأتي الغاية بعد الفعل تقول الصينية 是为了: 我来中国是为了学中文، «جئت إلى الصين لأدرس الصينية» — وحرفيًّا «مجيئي إلى الصين هو لأجل دراسة الصينية». أما 为了 وحدها في آخر الجملة فتبدو ناقصة. وفي الغايات الأبسط لا تستعمل الصينية أي كلمة: 我去超市买菜، فعلان متتابعان، ومعناها «أذهب إلى السوبرماركت لأشتري الطعام».
لا تخلط بين 为了 و因为. فـ因为 تنظر إلى الوراء نحو سبب قائم (因为下雨، لأن السماء تمطر)؛ و为了 تنظر إلى الأمام نحو غاية لم تتحقّق بعد (为了不迟到، لكي لا يتأخّر).
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (6)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها12
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- 为了من أجل؛ كي
- 省钱يوفّر (بالإنفاق أقل)
- 父母الوالدان
- 放心يطمئن؛ يثق بـ
- 减肥يخسر وزنه؛ يتبع حمية
- 身体جسم؛ صحّة
- 健康بصحة جيدة؛ صحة
- 切يقطّع؛ يقطع
- 日出شروق الشمس
- 山جبل؛ تلّ
- 取消يلغي
- 锻炼يمارس الرياضة؛ يتمرّن
تدرّب عليها بالبطاقات · 1تدرّب عليها بالبطاقات · 2
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس