C1E-mailLavoro2 min

Arbeiten von zu Hause: die neuen Regeln

Un capo reparto spiega le nuove regole per il lavoro da casa — e perché alcune non si discutono.

Un’e-mail interna formale. Fai attenzione allo stile nominale della comunicazione aziendale (die Einführung, die Erreichbarkeit) e alla differenza tra ciò che è obbligatorio (müssen, ist verpflichtend) e ciò che è solo consigliato (wir empfehlen).

Da Dr. Martina Keller

A Abteilung

Oggetto Arbeiten von zu Hause: neue Regeln ab Oktober

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach einem halben Jahr mit flexiblen Regeln für das Arbeiten von zu Hause möchten wir Ihnen heute die Ergebnisse unserer Umfrage zeigen und einige Änderungen erklären, die ab dem ersten Oktober gelten.

Zunächst die gute Nachricht: Die große Mehrheit von Ihnen ist mit den Regeln zufrieden, und die Qualität unserer Arbeit hat nicht gelitten. Allerdings haben viele berichtet, dass die Abstimmung im Team schwieriger geworden ist und neue Kolleginnen und Kollegen länger brauchen, bis sie alles kennen.

Daher gilt ab jetzt Folgendes: Jedes Team legt einen festen Tag pro Woche fest, an dem alle im Büro sind. Dieser Tag ist verpflichtend; Ausnahmen bitte nur in Absprache mit der Leitung Ihres Teams. An den übrigen Tagen können Sie wie bisher frei wählen.

Neu ist außerdem die Erreichbarkeit: Zwischen zehn und fünfzehn Uhr sollten alle per Telefon oder E-Mail zu erreichen sein. Außerhalb dieser Zeit erwartet niemand eine sofortige Antwort. Wir empfehlen dringend, abends und am Wochenende keine Nachrichten von der Arbeit zu lesen.

Uns ist bewusst, dass ein fester Tag im Büro nicht für alle gleich leicht zu organisieren ist, besonders für Eltern und für Kolleginnen und Kollegen mit langen Wegen. Wenn das für Sie zu Problemen führt, sprechen Sie uns bitte an. Wir suchen dann gemeinsam nach einer Lösung.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Martina Keller

Leiterin der Abteilung

Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Tedesco per il lavoro

Parole: 231
Frasi: 14
Parole per frase: 16,5
nel lessico: 100 %
livello misurato: B2
Tempo di lettura: 2 min

Grammatica in questo testo

Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.

die Abstimmung im Team · die Erreichbarkeit · in Absprache mit
Le e-mail aziendali amano i nomi: die Abstimmung im Team, die Erreichbarkeit, in Absprache mit. Stile nominale e stile verbale →
legt einen festen Tag pro Woche fest · sprechen Sie uns bitte an
Verbi separabili nello scritto formale: legt … fest, sprechen Sie uns … an. I verbi separabili →
leicht zu organisieren
Invece del passivo: ist … leicht zu organisieren (sein + zu + infinito = si può organizzare). Alternative al passivo →

Le parole da C1 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 1 delle 152 parole di questo testo sono di livello C1 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

die sofortige Vollziehung
l’esecuzione immediata
C2

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 34 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

Numeri, ora e date 8 Il lavoro e l’impiego 7 Verbi irregolari 7 Colori, forme e misure 5 Persone e famiglia 5 Verbi di movimento 3 Storia e politica 3 Media e notizie 3 Dire la propria e discutere 3 I vicini e il condominio 3 Telefono e internet 3 Saluti e presentazioni 2 Sentimenti e carattere 2 Comportamento e mente 2 La casa e l’abitazione 2 Quando e quanto spesso 2 Uffici pubblici e moduli 1 La candidatura e il colloquio 1 L'ufficio e i documenti 1 Descrivere il carattere 1 Chimica e materiali 1 Mercati e spesa 1 La spesa e il denaro 1 I primi verbi 1 Lavori di casa e riparazioni 1 Pronomi, articoli e interrogativi 1 Scuola e università 1 La città e gli spostamenti 1 Tecnica e computer 1 Appuntamenti e burocrazia 1 Diritto amministrativo: impugnare un provvedimento 1 Il tempo e le stagioni 1 Scienza e ricerca 1 Orologi, calendari e puntualità 1

Domande di comprensione

5 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Ab wann gelten die neuen Regeln?

2. Welches Problem hat die Umfrage gezeigt?

3. Was ist ab jetzt verpflichtend?

4. Wann soll man erreichbar sein?

5. Was sollen Mitarbeiter tun, wenn der feste Bürotag Probleme macht?