A2 · 56 parole

Sentimenti e carattere in tedesco

Com’è qualcuno e come si sente qualcuno — due costruzioni che si somigliano e non lo sono.

Diversi sentimenti in tedesco si dicono con un verbo riflessivo e una preposizione fissa, e la preposizione non si indovina: sich freuen auf è rallegrarsi per qualcosa che deve ancora accadere, sich freuen über per qualcosa già accaduto, e sich ärgern über è arrabbiarsi. Conviene imparare il verbo con la sua preposizione come se fosse una parola sola. Un’altra differenza: Angst haben si costruisce con «avere», come in italiano, ma es tut mir leid vuole il dativo.

Le parole

Verbo (12)

sich freuenrallegrarsi, non vedere l’oraVerboA2

Ich freue mich auf den Urlaub.Non vedo l’ora delle vacanze.

Con auf per il futuro, con über per il passato.

Coniugazione di sich freuen →

sich ärgernarrabbiarsiVerboB1

Er ärgert sich über die Verspätung.Si arrabbia per il ritardo.

Sempre con über.

lachenridereVerboA2

Wir haben viel gelacht.Abbiamo riso molto.

Coniugazione di lachen →

weinenpiangereVerboA2

Das Kind hat lange geweint.Il bambino ha pianto a lungo.

lächelnsorridereVerboB1

Sie lächelte nur.Si è limitata a sorridere.

hoffensperareVerboA2

Ich hoffe, es klappt.Spero che funzioni.

Coniugazione di hoffen →

leidtundispiacereVerboA1

Es tut mir wirklich leid.Mi dispiace davvero.

Con il dativo: es tut mir leid.

vertrauenfidarsiVerboB1

Ich vertraue ihm vollkommen.Mi fido completamente di lui.

Regge il dativo: ich vertraue ihm.

sich interessiereninteressarsi (di)VerboA2

Ich interessiere mich für Musik.Mi interesso di musica.

aussehensembrare, avere un aspettoVerboA2

Das Essen soll auch gut aussehen.Il cibo deve anche avere un bell’aspetto.

Separabile: sieht aus, sah aus, ausgesehen.

spürensentire, avvertireVerboB1

Ich spüre die Kälte in den Fingern.Sento il freddo nelle dita.

Coniugazione di spüren →

sorgenoccuparsi di; sich sorgen: preoccuparsiVerboA2

Wer sorgt heute Abend für die Getränke?Chi si occupa delle bevande stasera?

für etwas sorgen: provvedere a qualcosa; sich um jemanden sorgen: preoccuparsi per qualcuno.

Coniugazione di sorgen →

Avverbio (1)

leidmi dispiace (es tut mir leid)AvverbioA1

Es tut mir leid, ich habe es vergessen.Mi dispiace, me ne sono dimenticato.

Anche etwas leid sein: essere stufo di qualcosa.

Sostantivo (10)

das Gefühlil sentimento, la sensazioneSostantivoA2

Ich habe ein gutes Gefühl dabei.Ho una buona sensazione.

die Stimmungl’atmosfera, l’umoreSostantivoB1

Die Stimmung war gut den ganzen Abend.L’atmosfera è stata buona tutta la sera.

die Angstla pauraSostantivoA2

Sie hat Angst vor Hunden.Ha paura dei cani.

Si costruisce con haben: Angst haben vor.

die Freudela gioiaSostantivoB1

Es war eine große Freude.È stata una grande gioia.

der Charakteril carattereSostantivoB1

Sie hat einen offenen Charakter.Ha un carattere aperto.

der Traumil sognoSostantivoA2

Ich hatte heute Nacht einen schönen Traum.Stanotte ho fatto un bel sogno.

Plurale: die Träume.

der Wunschil desiderioSostantivoA2

Hast du einen Wunsch zum Geburtstag?Hai un desiderio per il compleanno?

Plurale: die Wünsche.

die Sorgela preoccupazioneSostantivoA2

Mach dir keine Sorgen!Non preoccuparti!

Plurale: die Sorgen.

der Kussil bacioSostantivoA2

Sie gab ihm einen Kuss.Gli ha dato un bacio.

Plurale: die Küsse.

die Erinnerungil ricordo; il promemoriaSostantivoB1

Ich habe schöne Erinnerungen an diesen Sommer.Ho bei ricordi di quell'estate.

Plurale: die Erinnerungen.

Aggettivo (33)

frohcontento, sollevatoAggettivoA2

Ich bin froh, dass es vorbei ist.Sono contento che sia finita.

glücklichfeliceAggettivoA2

Sie sieht sehr glücklich aus.Sembra molto felice.

traurigtristeAggettivoA2

Der Film war ziemlich traurig.Il film era piuttosto triste.

bösearrabbiato; cattivoAggettivoA2

Bist du mir böse?Ce l’hai con me?

wütendfuriosoAggettivoB1

Er war wirklich wütend.Era davvero furioso.

nervösnervosoAggettivoA2

Vor der Prüfung bin ich immer nervös.Prima di un esame sono sempre nervoso.

ruhigcalmo, tranquilloAggettivoA1

Bleib bitte ruhig.Resta calmo, per favore.

aufgeregtemozionato, agitatoAggettivoB1

Die Kinder sind ganz aufgeregt.I bambini sono tutti emozionati.

überraschtsorpresoAggettivoB1

Ich war ehrlich überrascht.Sono rimasto sinceramente sorpreso.

enttäuschtdelusoAggettivoB1

Sie war sehr enttäuscht von dem Ergebnis.È rimasta molto delusa dal risultato.

stolzorgogliosoAggettivoB1

Er ist stolz auf seine Tochter.È orgoglioso di sua figlia.

Con auf e l’accusativo.

zufriedensoddisfattoAggettivoB1

Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden.Del risultato sono soddisfatto.

nettgentile, carinoAggettivoA1

Das ist sehr nett von Ihnen.È molto gentile da parte sua.

freundlichcordiale, gentileAggettivoA1

Die Bedienung war ausgesprochen freundlich.Il servizio è stato estremamente cordiale.

höflicheducatoAggettivoB1

Er hat sehr höflich gefragt.Ha chiesto in modo molto educato.

geduldigpazienteAggettivoB1

Sie ist unglaublich geduldig mit den Kindern.È incredibilmente paziente con i bambini.

ehrlichonesto, sinceroAggettivoB1

Sag mir bitte ehrlich, was du denkst.Dimmi sinceramente che cosa pensi.

faulpigro; marcioAggettivoA2

Heute bin ich einfach faul.Oggi sono semplicemente pigro.

La stessa parola per la persona e per la frutta.

fleißigdiligente, volenterosoAggettivoB1

Sie ist eine sehr fleißige Schülerin.È un’alunna molto diligente.

lustigdivertenteAggettivoA2

Der Abend war richtig lustig.La serata è stata davvero divertente.

ernstserioAggettivoB1

Das meine ich ernst.Lo dico sul serio.

sichersicuroAggettivoA2

Bist du sicher?Sei sicuro?

Vale per la certezza e per la sicurezza.

unsicherincerto; poco sicuroAggettivoB1

Ich bin mir da noch unsicher.Su questo sono ancora incerto.

erschöpftesaustoAggettivoB1

Nach dem Umzug waren wir völlig erschöpft.Dopo il trasloco eravamo esausti.

sattsazioAggettivoA2

Danke, ich bin satt.Grazie, sono sazio.

Si dice a fine pasto.

langweilignoiosoAggettivoA2

Der Vortrag war ziemlich langweilig.La conferenza è stata piuttosto noiosa.

interessantinteressanteAggettivoA2

Das klingt interessant.Sembra interessante.

liebgentile, caroAggettivoA1

Das ist sehr lieb von dir.È molto gentile da parte tua.

schadepeccatoAggettivoA2

Schade, dass du nicht kommen kannst.Peccato che tu non possa venire.

schlimmgrave, bruttoAggettivoA2

Das ist nicht so schlimm.Non è così grave.

beliebtamato, popolareAggettivoA2

Der Lehrer ist bei allen beliebt.L'insegnante è amato da tutti.

berühmtfamosoAggettivoA2

Sie möchte eines Tages berühmt sein.Un giorno vuole diventare famosa.

hübschcarino, belloAggettivoA1

Das Kleid ist sehr hübsch.Il vestito è molto carino.

Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 56 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto