Tecnica e computer

Il lessico tecnico tedesco mescola prestiti dall'inglese e composti propri, e quale dei due tocchi a un concetto va imparato, non indovinato. Die Software e das Update sono stati presi così come sono; der Arbeitsspeicher e die Benutzeroberfläche sono stati costruiti con pezzi tedeschi per nozioni che l'inglese chiama con una parola. L'italiano, in informatica, prende quasi sempre l'inglese — «software», «update», «server» — e traduce poco; il tedesco alterna. I composti diventano trasparenti appena li si legge dalla fine verso l'inizio, ed è questo che rende un menù di impostazioni tedesco più facile di quanto sembri.