Scienza e ricerca

Un solo falso amico rovina più frasi di tutto il resto del lessico messo insieme: die These non è la tesi di laurea. È l'affermazione che si difende, la frase che il testo deve reggere; il lavoro conclusivo si chiama die Abschlussarbeit. Chi traduce «tesi» con These davanti a un professore dice che ha scritto un'affermazione, non un libro. Per il resto l'italiano e il tedesco partono dallo stesso magazzino latino — «ipotesi», «metodo», «variabile» — e si separano dove il tedesco costruisce con pezzi propri: der Zusammenhang è «nesso» fatto con «insieme» e «pendere», die Stichprobe è il campione. Vale la pena smontarle prima di impararle.